Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  emmascarament, n m
  • es  enmascaramiento
  • en  masking

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición
Tècnica utilitzada en recerca clínica que consisteix a ocultar a un individu o un grup d'individus que intervenen en un estudi algun fet o alguna observació que els podria condicionar.

Nota

  • Són tècniques d'emmascarament el cegament, l'ocultació i la simulació.
  • ca  emmascarament, n m
  • es  disociación de datos
  • fr  masquage
  • en  redaction

Biblioteconomia. Documentació

Definición
Procés consistent a ocultar o suprimir dades d'un document amb la finalitat de garantir la privacitat o la confidencialitat d'aquestes dades.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes emmascarament, emmascarar i còpia emmascarada:

    S'aprova el terme emmascarament, així com els termes relacionats emmascarar i còpia emmascarada, pels motius següents:

    ·són formes metafòriques motivades des d'un punt de vista semàntic, tenint en compte que emmascarar és, segons el DIEC2-E, "Cobrir amb una màscara";

    ·ja es documenten altres usos metafòrics d'emmascarament en diferents àmbits d'especialitat, com per exemple en otorrinolaringologia, en què emmascarament designa la tècnica consistent a emetre un soroll en l'orella no explorada perquè la còclea no pugui sentir el so de prova que s'emet en l'orella explorada, o en recerca clínica, en què aquest substantiu fa referència a la tècnica que consisteix a ocultar a un individu o un grup d'individus que intervenen en un estudi algun fet o alguna observació que els podria condicionar;

    ·les formes emmascarament i emmascarar són paral·leles a les que es fan servir en francès (masquage i masquer, respectivament) per a fer referència a aquests conceptes;

    ·totes tres denominacions són formalment paral·leles, la qual cosa facilita la identificació dels conceptes a què fan referència;

    ·alguns dels especialistes consultats donen suport a aquestes denominacions.

    Per a fer referència al procés i a l'acció d'ocultar o suprimir dades d'un document, es desestimen les formes dissipació de dades i dissipar dades perquè són pròpies de l'àmbit de la protecció de dades, i els especialistes en documentació i arxivística no les identifiquen amb aquests conceptes.

    Es descarten les denominacions ocultació de dades i ocultar dades, si bé tenen el vistiplau d'alguns dels especialistes consultats, perquè es podrien confondre amb conceptes de connotacions fraudulentes, propis per exemple de l'àmbit judicial.

    Les formes expurgació i expurgar, que també s'han tingut en compte, s'han desestimat perquè en l'àmbit de l'arxivística i la documentació ja designen el procés i l'acció, respectivament, de tria i eliminació de documents que no tenen valor administratiu, fiscal, legal, informatiu o històric.

    Per a designar la còpia d'un document que conté dades ocultes o suprimides, es descarta la forma extracte perquè els especialistes consideren que podria associar-se a un resum del contingut d'un document.
  • ca  emmascarar, v tr
  • es  enmascarar
  • en  mask, to

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición
Aplicar una tècnica d'emmascarament als tractaments assignats en un assaig clínic.
  • ca  emmascarar, v tr
  • es  disociar datos
  • fr  masquer
  • en  redact, to

Biblioteconomia. Documentació

Definición
Fer un emmascarament.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes emmascarament, emmascarar i còpia emmascarada:

    S'aprova el terme emmascarament, així com els termes relacionats emmascarar i còpia emmascarada, pels motius següents:

    ·són formes metafòriques motivades des d'un punt de vista semàntic, tenint en compte que emmascarar és, segons el DIEC2-E, "Cobrir amb una màscara";

    ·ja es documenten altres usos metafòrics d'emmascarament en diferents àmbits d'especialitat, com per exemple en otorrinolaringologia, en què emmascarament designa la tècnica consistent a emetre un soroll en l'orella no explorada perquè la còclea no pugui sentir el so de prova que s'emet en l'orella explorada, o en recerca clínica, en què aquest substantiu fa referència a la tècnica que consisteix a ocultar a un individu o un grup d'individus que intervenen en un estudi algun fet o alguna observació que els podria condicionar;

    ·les formes emmascarament i emmascarar són paral·leles a les que es fan servir en francès (masquage i masquer, respectivament) per a fer referència a aquests conceptes;

    ·totes tres denominacions són formalment paral·leles, la qual cosa facilita la identificació dels conceptes a què fan referència;

    ·alguns dels especialistes consultats donen suport a aquestes denominacions.

    Per a fer referència al procés i a l'acció d'ocultar o suprimir dades d'un document, es desestimen les formes dissipació de dades i dissipar dades perquè són pròpies de l'àmbit de la protecció de dades, i els especialistes en documentació i arxivística no les identifiquen amb aquests conceptes.

    Es descarten les denominacions ocultació de dades i ocultar dades, si bé tenen el vistiplau d'alguns dels especialistes consultats, perquè es podrien confondre amb conceptes de connotacions fraudulentes, propis per exemple de l'àmbit judicial.

    Les formes expurgació i expurgar, que també s'han tingut en compte, s'han desestimat perquè en l'àmbit de l'arxivística i la documentació ja designen el procés i l'acció, respectivament, de tria i eliminació de documents que no tenen valor administratiu, fiscal, legal, informatiu o històric.

    Per a designar la còpia d'un document que conté dades ocultes o suprimides, es descarta la forma extracte perquè els especialistes consideren que podria associar-se a un resum del contingut d'un document.
  • ca  castellanus [la], adj
  • ca  emmerletat -ada, adj sin. compl.
  • es  castellanus, adj
  • fr  castellanus, adj
  • en  castellanus, adj

Física > Meteorologia

Definición
Dit de l'espècie de cirrocúmulus, altocúmulus o estratocúmulus que té protuberàncies al cim.

Nota

  • 1. La forma castellatus, documentada en algunes fonts amb aquest sentit, va ser substituïda l'any 1951 per castellanus, considerada etimològicament preferible, pel Comitè per a l'Estudi dels Núvols i els Hidrometeors. És, doncs, una forma obsoleta.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2019]
  • ca  emmoquetador | emmoquetadora, n m, f
  • es  enmoquetador
  • fr  poseur de moquette
  • fr  poseur de tapis
  • en  carpet layer

Decoració > Revestiments

Definición
Persona que es dedica a col·locar, canviar i reparar moquetes.
  • ca  emmoquetar, v tr
  • es  enmoquetar

Decoració > Revestiments

Definición
Col·locar moqueta sobre el terra o sobre les parets d'una habitació.
  • ca  emmorterar, v tr
  • es  amorterar

Construcció

Definición
Posar morter.
  • ca  emmotllatge, n m
  • ca  emmotllat, n m sin. compl.
  • es  enmoldado
  • es  moldeado

Construcció

Definición
Operació que consisteix a donar forma a una substància o un material per mitjà d'un motlle.
  • ca  emmotllatge, n m
  • ca  emmotllat, n m sin. compl.
  • es  enmoldado
  • es  moldeado

Construcció

Definición
Operació que consisteix a donar forma a una substància o un material per mitjà d'un motlle.