Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  extorsió sexual, n f
  • ca  sextorsió, n f sin. compl.
  • es  extorsión sexual, n f
  • es  sextorsión, n f
  • fr  extorsion sexuelle, n f
  • fr  sextorsion, n f
  • en  sextortion, n
  • en  sexual extortion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**

Definición
Xantatge que es fa a una persona sota l'amenaça de fer públics a la xarxa imatges o vídeos comprometedors, on apareix despullada o fent alguna activitat sexual.

Nota

  • 1. Sovint les imatges o els vídeos utilitzats en l'extorsió sexual han estat compartits prèviament per la persona afectada.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme extorsió sexual (sin. compl. sextorsió):

    S'aproven les denominacions extorsió sexual (com a forma principal) i sextorsió (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a extorsió sexual,

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·és una forma ja documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques o lexicogràfiques;

    ·ja ha tingut difusió des del TERMCAT, al costat del calc sextorsió;

    ·en altres llengües es documenten designacions descriptives anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a sextorsió, adaptació morfològica del manlleu anglès sextortion (acrònim de sex 'sexe' i extortion 'extorsió'),

    ·és una forma molt utilitzada, que s'associa inequívocament amb el concepte;

    ·ja ha tingut difusió des del TERMCAT, al costat de la forma descriptiva extorsió sexual;

    ·segueix el model d'altres acrònims d'origen anglès també adaptats al català, com ara fanzín, plasmó o servucció;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  extorsionador | extorsionadora, n m, f
  • es  extorsionador
  • fr  extorqueur
  • en  extorter

Dret penal

Definición
Persona que obliga una altra persona, amb violència o intimidació, a realitzar o cometre un acte o un negoci jurídic en perjudici del seu patrimoni.
  • ca  extorsionar, v tr
  • es  extorsionar
  • fr  extorquer
  • en  extort, to

Dret penal

Definición
Obligar una persona, amb violència o intimidació, a realitzar o cometre un acte o un negoci jurídic en perjudici del seu patrimoni.
  • ca  extracció de vapors del sòl, n f
  • es  extracción de vapor del suelo, n m pl
  • es  extracción de vapores del suelo, n f
  • es  volatilización forzada, n f
  • fr  aspiration sous vide, n f
  • fr  extraction de la vapeur du sol, n f
  • fr  extraction des vapeurs du sol, n f
  • fr  volatilisation forcée, n f
  • en  enhanced volatilization, n
  • en  in situ soil venting, n
  • en  in situ volatilization, n
  • en  soil vacuum extraction, n
  • en  soil vapor extraction, n
  • en  soil venting, n
  • en  vacuum extraction, n
  • en  SVE, n sigla

Medi ambient > Gestió ambiental

Definición
Tècnica de remediació consistent a aplicar el buit a la part no saturada del sòl contaminat a fi d'extreure'n els vapors que han estat en contacte amb contaminants.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme extracció de vapors del sòl:

    S'aprova la denominació extracció de vapors del sòl pels motius següents:

    ·és una designació descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·ja té ús;

    ·en altres llengües (castellà, francès, anglès) la denominació anàloga és la més utilitzada;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Entre extracció de vapors del sòl i extracció de vapor del sòl, que també seria una solució adequada, s'ha preferit la primera forma, amb el substantiu vapor en plural, perquè es creu que és semànticament més precisa, tenint en compte la distinta procedència i naturalesa que pot tenir el vapor.

    Altres solucions descriptives que també s'han valorat, però que s'han descartat bàsicament perquè tenen menys ús, són volatilització forçada, extracció per buit i extracció al buit.

    [Acta 611, 28 de setembre de 2016]
  • ca  extracció de volàtils, n f
  • es  stripping
  • fr  extraction par épuisement
  • fr  strippage
  • fr  stripping
  • en  stripping

Medi ambient

Definición
Separació de les fraccions volàtils d'una mescla líquida mitjançant destil·lació o evaporació, o mitjançant el pas de vapor d'aigua, aire o un altre gas a través de la mescla.
  • ca  extracció líquid-líquid, n f
  • es  extracción líquido-líquido
  • en  liquid-liquid extraction

Química > Química analítica

Definición
Extracció en un sistema compost per dues fases líquides immiscibles.

Nota

  • L'extracció líquid-líquid constitueix un cas particular de distribució líquid-líquid.
  • ca  extranet, n f
  • es  extranet
  • fr  extranet
  • en  extranet

Informàtica > Maquinari, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición
Xarxa informàtica integrada per diverses intranets connectades a Internet per mitjà d'un servidor web d'accés restringit.
  • ca  extrudir, v tr
  • es  extrudir, v tr
  • es  extruir, v tr
  • es  extrusionar, v tr
  • fr  extruder, v tr
  • it  estrudere, v tr
  • pt  extrudar, v tr
  • pt  extrudir, v tr
  • en  extrude, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Geografia > Cartografia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Representar tridimensionalment un element geomètric bidimensional projectant-lo verticalment segons un determinat factor d'alçada, fix o variable.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme extrudir

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma extrudir.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament vàlida, creada per extensió de significat del mateix verb normatiu ("Fer passar (una massa de metall o de plàstic en estat pastós) per un o més broquets o fileres a fi de donar-li una forma determinada"), que etimològicament remet a la idea de 'treure enfora' o empènyer' (en aquest cas, projectar enfora, donant-li volum, un element bidimensional).

    ·És la designació més habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    -extruir: Tot i que no és infreqüent, no és un verb normatiu i es podria atribuir a la interferència del castellà.

    -extrusionar: Es tracta d'un verb de segona generació (creat a partir del nom extrusió) que, en aquest cas, no es considera necessari. En primer lloc, perquè el significat pot deduir-se, metafòricament, del significat del verb original extrudir; en segon lloc, perquè extrudir ja es documenta amb aquest significat específic, més fins i tot que extrusionar, i, finalment, perquè no hi ha en cap altra llengua una forma paral·lela amb vitalitat.

    [Acta 728, 4 de novembre de 2024]
  • ca  extrusió, n f
  • es  extrusión, n f
  • fr  extrusion, n f
  • pt  extrusão, n f
  • en  extrusion, n
  • de  extrusion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Geografia > Cartografia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Operació de generar representacions tridimensionals d'elements geomètrics bidimensionals projectant-los verticalment segons un determinat factor d'alçada, fix o variable per a cada element.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme extrusió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma extrusió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada per extensió de significat de la mateixa forma normativa, que designa l'operació d'extrudir, en aquest cas de "representar tridimensionalment un element geomètric bidimensional projectant-lo verticalment".

    ·És la forma utilitzada habitualment i es documenta en nombroses fonts, especialitzades i terminològiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 728, 4 de novembre de 2024]
  • ca  a fàbrica, n m
  • ca  EXW, n m sigla
  • es  en fábrica, n m
  • es  ex fábrica, n m
  • es  EXW, n m sigla
  • fr  en usine, n m
  • fr  ENU, n m sigla
  • fr  EXW, n m sigla
  • it  franco fabbrica, n m
  • it  EXW, n m sigla
  • en  ex works, n
  • en  EXW, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Economia > Comerç > Comerç internacional, **Denominació catalana 1: Locució nominal**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definición
Incoterm que estableix que el venedor ha de lliurar la mercaderia en la seva pròpia fàbrica o magatzem, o en un altre lloc convingut, i que, un cop fet això, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició.

Nota

  • 1. La sigla EXW correspon a la denominació anglesa ex works.
  • 2. L'incoterm a fàbrica (EXW) determina que el venedor no es fa responsable de la càrrega de la mercaderia en el transport proveït pel comprador ni dels tràmits duaners d'exportació, excepte si s'ha pactat el contrari. El comprador ha d'assumir tots els costos i riscos inherents a la càrrega i al transport de la mercaderia des dels locals del venedor fins a la destinació desitjada.
  • 3. La forma incoterm, present a la definició, és una denominació procedent de Incoterms® (acrònim format a partir de international commerce terms), marca comercial registrada per la Cambra de Comerç Internacional (ICC) per a designar el conjunt regles que regulen les obligacions de les parts en les operacions comercials internacionals.