Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  duranguita, n f
  • es  durangita
  • fr  durangite
  • it  durangite
  • en  durangite
  • de  Durangit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Arseniat de sodi i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic.

Nota

  • La denominació prové del lloc on va ser trobada, l'estat de Durango (Mèxic).
  • És de color groc i a vegades s'utilitza com a gemma.
  • ca  duresa innecessària, n f
  • es  dureza innecesaria
  • fr  jeu dur
  • fr  rudesse
  • en  roughing
  • en  unnecessary roughing

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definición
Acció excessivament agressiva.

Nota

  • La duresa innecessària es considera falta lleu.
  • ca  duresa Knoop, n f
  • es  dureza Knoop
  • fr  dureté Knoop
  • it  durezza Knoop
  • en  Knoop hardness
  • de  Knoop-Härte

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Escala de duresa absoluta que permet mesurar, mitjançant l'observació microscòpica, la capacitat de deformació d'un sòlid al qual s'aplica una punta de diamant en forma de piràmide de base romboidal.

Nota

  • La duresa knoop és especialment útil per a estudiar l'anisotropia de la duresa.
  • ca  duresa Vickers, n f
  • es  dureza Vickers
  • fr  dureté Vickers
  • it  durezza Vickers
  • en  Vickers hardness
  • de  Vickers-Härte

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Escala de duresa absoluta que permet mesurar, mitjançant l'observació microscòpica, la capacitat de deformació d'un sòlid al qual s'aplica una punta de diamant en forma de piràmide de base quadrada.
  • ca  shorthorn [en], n f
  • ca  Durham, n f sin. compl.
  • ca  SHO, n f sigla
  • es  Durham, n f
  • es  shorthorn, n f
  • fr  Durham, n f
  • fr  shorthorn, n f
  • en  Durham, n
  • en  Shorthorn, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Nom propi lexicalitzat**

Nota

  • Aquesta raça ha donat origen a les races shorthorn de carn i shorthorn de llet.
  • Observacions del Consell Supervisor

    D'acord amb els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999), s'incorporen els manlleus anglesos originaris, atès que són internacionals. La forma shorthorn (literalment, banyacurta) és descriptiva, mentre que Durham fa referència al comtat de Durham, al nord-est d'Anglaterra, d'on és originària. En aquest cas, es manté la majúscula del nom propi, tal com estableixen els mateixos Criteris. (1)

    Pel que fa al codi català (SHO), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    (1) Es manté la majúscula si ens referim a la raça, tant si s'especifica el nucli raça ("la raça Durham") com si s'elideix ("la Durham"). En canvi, si el nom canvia de significat i fa referència als individus de la raça, es manté la majúscula quan el nom apareix a continuació de l'animal a què fa referència ("una vaca Durham" [vol dir 'de la raça Durham']), però s'escriu en minúscula si el nucli s'elideix ("una durham" o "dues durhams").

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  durum, n m
  • es  dürüm
  • fr  dürüm
  • it  dürüm
  • en  dürüm

Gastronomia

Definición
Entrepà en forma de rotlle elaborat amb una base rodona i molt fina de pa alís amb la qual s'emboliquen ingredients diversos, generalment carn cuita i hortalisses crues, acompanyats sovint d'una salsa picant, típic de Turquia.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme durum:

    S'aprova el terme durum, adaptació del manlleu turc dürüm 'rotlle', pels motius següents:

    ·es tracta d'una adaptació molt simple, que s'allunya poc de la forma originària i que, per tant, permet identificar el concepte sense cap mena de problema;

    ·ja té un cert ús.

    Es descarta l'adopció del manlleu perquè presenta una ortografia estranya en català. El so [y] a què correspon la ü en turc, d'altra banda, no existeix en català.

    La forma dúrum, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè, segons els especialistes, durum reprodueix millor la pronúncia originària del mot.
  • ca  DVD, n m
  • es  DVD
  • fr  DVD
  • en  DVD

Audiovisuals > Imatge. So

Definición
Variant del disc òptic amb una capacitat d'emmagatzematge mínima de 4,7 gigabytes, que ofereix una qualitat de reproducció d'imatge i so superior a la d'un disc òptic convencional.

Nota

  • DVD és una sigla que prové de l'anglès digital versatile disc ('disc versàtil digital').
  • ca  DVD-ROM, n m
  • es  DVD-ROM
  • fr  DVD-ROM
  • en  DVD-ROM
  • en  SD-ROM

Audiovisuals > Imatge. So

Definición
DVD previst per a emmagatzemar-hi una gran quantitat d'informació no modificable per l'usuari i consultable mitjançant un lector adequat.

Nota

  • DVD-ROM és una sigla que prové de l'anglès digital versatil disc read only memory ('disc versàtil digital de memòria només de lectura').