Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  parella, n f
  • ca  duet, n m sin. compl.
  • ca  duo, n m sin. compl.
  • es  dúo, n m
  • es  pareja, n f
  • fr  duo, n m
  • en  duet, n
  • en  duo, n
  • en  pair, n

Esport > Twirling

Definición
Disciplina de twirling practicada per dos twirlers alhora.

Nota

  • 1. En la disciplina de parella els twirlers poden ser del mateix sexe o de sexe diferent.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  duo, n m
  • ca  duet, n m sin. compl.
  • es  dúo
  • fr  duo
  • en  duet

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definición
Prova de la competició de rutines en què participen dues nedadores.
  • ca  dugòngids, n m pl
  • nc  Dugongidae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels sirenis.
  • ca  dúlids, n m pl
  • nc  Dulidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  dúmping, n m
  • es  dumping
  • fr  dumping
  • en  dumping

Economia > Comerç

Definición
Venda de productes al mercat exterior a preus més baixos que els del mercat interior, per a poder fer front als competidors o per a descarregar l'excés d'existències.
  • ca  duo, n m
  • ca  duet, n m sin. compl.
  • es  dúo
  • fr  duo
  • en  duet

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definición
Prova de la competició de rutines en què participen dues nedadores.
  • ca  parella, n f
  • ca  duet, n m sin. compl.
  • ca  duo, n m sin. compl.
  • es  dúo, n m
  • es  pareja, n f
  • fr  duo, n m
  • en  duet, n
  • en  duo, n
  • en  pair, n

Esport > Twirling

Definición
Disciplina de twirling practicada per dos twirlers alhora.

Nota

  • 1. En la disciplina de parella els twirlers poden ser del mateix sexe o de sexe diferent.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  duodecilió, n m
  • es  duodecillón, n m
  • fr  duodécillion, n m
  • pt  duodecilião, n m
  • en  duodecillion, n
  • en  tresvigintillion, n
  • en  trevigintillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definición
Milió d'undecilions (1072 ), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

  • Les denominacions angleses tresvigintillion i trevigintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma duodecilió equival a 1039.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme duodecilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació duodecilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix duodec-, 'dotze, dotze cops', del numeral llatí duodĕcim, i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la dotzena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -dodecalió: Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres. D'una banda, perquè dodeca- és un prefix grec i les denominacions dels grans nombres es formen amb prefixos llatins, i de l'altra, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió.

    -duodecalió: Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  dupleta, n f
  • es  dupleta
  • es  pareja
  • fr  doublette

Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Petanca, Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Botxes

Definición
Bàndol format per dos jugadors.
  • ca  duplicatus, adj
  • es  duplicatus
  • fr  duplicatus
  • en  duplicatus

Física > Meteorologia

Definición
Dit de la varietat de núvol del gènere cirrus, cirroestratus, altocúmulus, altoestratus o estratocúmulus que forma capes de núvols d'altituds similars i de vegades parcialment barrejades.