Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  doblet corbador acromàtic, n m
  • ca  DBA, n m sigla
  • es  doblete curvador acromático
  • es  DBA sigla
  • en  double bend achromat
  • en  DBA sigla

Física > Electricitat > Electromagnetisme, Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definición
Secció d'un accelerador de partícules constituïda per dos imants corbadors i un conjunt de lents magnètiques que en compensen l'aberració cromàtica.
  • ca  lliurat amb drets pagats, n m
  • ca  DDP, n m sigla
  • es  entregada derechos pagados, n m
  • es  DDP, n m sigla
  • fr  rendu droits acquittés, n m
  • fr  DDP, n m sigla
  • fr  RDA, n m sigla
  • it  reso sdoganato, n m
  • it  DDP, n m sigla
  • en  delivered duty paid, n
  • en  DDP, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definición
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d'importació i a assumir totes les despeses i riscos per a transportar-la fins a aquell lloc, incloses les càrregues oficials exigibles a la importació.

Nota

  • La sigla DDP correspon a la denominació anglesa delivered duty paid.
  • ca  lliurat amb drets no pagats, n m
  • ca  DDU, n m sigla
  • es  entregada derechos no pagados, n m
  • es  DDU, n m sigla
  • fr  rendu droits dus, n m
  • fr  rendu droits non acquittés, n m
  • fr  DDU, n m sigla
  • fr  RDD, n m sigla
  • it  reso no sdoganato, n m
  • it  DDU, n m sigla
  • en  delivered duty unpaid, n
  • en  DDU, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definición
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d'importació i a assumir totes les despeses i riscos per a transportar-la fins a aquell lloc, excloses les càrregues oficials exigibles a la importació.

Nota

  • 1. A Incoterms®2010, l'incoterm DDU (lliurat amb drets o pagats) ha estat substituït per l'incoterm DAP (lliurat a lloc).
  • 2. La sigla DDU correspon a la denominació anglesa delivered duty unpaid.
  • ca  de base biològica, adj
  • es  biobasado, -da, adj
  • es  de base biológica, adj
  • fr  biocomposé, -e, adj
  • fr  biosourcé, -e, adj
  • it  a base biologica, adj
  • it  biobasato, -a, adj
  • pt  biobaseado, -a, adj
  • pt  de base biológica, adj
  • en  bio-based, adj
  • en  bio-sourced, adj
  • en  biobased, adj var. ling.
  • en  biosourced, adj var. ling.

Medi ambient

Definición
Dit d'un material o un producte elaborat totalment o parcialment amb una o diverses substàncies renovables d'origen biològic.

Nota

  • Els materials i productes de base biològica no són necessàriament biodegradables.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme de base biològica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma de base biològica.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.

    ·Ja té força ús en textos especialitzats.

    ·Té l'aval dels experts de l'àmbit consultats.

    ·En castellà, en italià i en portuguès es documenten les denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -biobasat -ada: Malgrat que és una forma breu i amb un ús creixent, és un calc de l'anglès que respon a un patró de formació poc natural en català. En català, l'adjectiu basat -ada s'utilitza habitualment en construccions amb complement explícit (basat en) i no són gens productius ni tenen tradició (a diferència del que passa en anglès) compostos formats amb un primer element i aquest participi.

    -d'origen biològic: No és una denominació prou precisa, ja que també es pot utilitzar amb un sentit més genèric.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  humilis [la], adj
  • ca  de bon temps, adj sin. compl.
  • es  de buen tiempo, adj
  • es  humilis, adj
  • fr  de beau temps, adj
  • fr  humilis, adj
  • en  fair-weather, adj
  • en  humilis, adj

Física > Meteorologia

Definición
Dit de l'espècie de cúmulus que té poca extensió vertical i una aparença plana.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2019]
  • ca  de camp a camp, adv
  • ca  des de camp propi, adv
  • es  de campo a campo, adv
  • es  desde su campo, adv
  • fr  depuis sa propre moitié, adv
  • it  dalla propria metà campo, adv
  • en  from own half, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Locució adverbial**, **Denominació catalana 2: Locució adverbial**

Definición
Manera de fer un gol o una cistella impulsant la pilota des de més enrere de la línia central que divideix el camp de joc.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme de camp a camp (sin. des de camp propi)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes de camp a camp i des de camp propi.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a de camp a camp:

    ·És una forma descriptiva i de fàcil interpretació, que indica el punt de partida i el punt d'arribada de l'acció del jugador per mitjà de preposicions i de la repetició dels nuclis.

    ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Pel que fa a des de camp propi:

    ·És una forma descriptiva i de fàcil interpretació, que indica el punt de partida de l'acció per mitjà d'una preposició i d'un nucli referit amb precisió a una part determinada del camp de joc.

    ·Es documenten unes quantes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Es documenten formes similars en totes les llengües estudiades.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  de cara, adv
  • ca  en face [fr], adv sin. compl.
  • es  de face, adv
  • es  de frente, adv
  • es  en face, adv
  • es  enfrente, adv
  • fr  de face, adv
  • fr  en face, adv
  • en  en face, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Manera d'executar una posició, un pas o un moviment dirigint el tors cap al públic o cap al frontal establert.
  • ca  de punta a punta, adv
  • ca  de cistella a cistella [BÀSQUET], adv sin. compl.
  • ca  de porta a porta, adv sin. compl.
  • es  coast to coast, adv
  • es  de costa a costa, adv
  • fr  coast to coast, adv
  • fr  de panier à panier [BÀSQUET], adv
  • it  coast to coast, adv
  • en  coast to coast, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Locució adverbial**, **Denominació catalana 2: Locució adverbial**, **Denominació catalana 3: Locució adverbial**

Definición
Travessant corrent pràcticament tot el camp de joc portant la pilota, des de camp propi fins a prop de la porteria o la cistella contrària.

Nota

  • 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
  • 2. Les denominacions de cistella a cistella (i l'equivalent francès de panier à panier) i de porta a porta tenen un ús més restringit: de cistella a cistella (i de panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); de porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme de punta a punta (sin. compl. de cistella a cistella, de porta a porta)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes de punta a punta i, com a sinònims complementaris, de cistella a cistella i de porta a porta.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a de punta a punta:

    ·És una forma descriptiva i de fàcil interpretació, que indica per mitjà de preposicions i de la repetició dels nuclis el punt de partida i el punt d'arribada de l'acció del jugador.

    ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Pel que fa a de cistella a cistella:

    ·És una forma descriptiva i de fàcil interpretació, que indica per mitjà de preposicions i de la repetició dels nuclis el punt de partida i el punt d'arribada de l'acció del jugador.

    ·Es recull com a sinònim complementari perquè, a diferència de de camp a camp, només pot tenir aplicació al bàsquet.

    ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En francès s'utilitza la designació anàloga, a més del manlleu.

    Pel que fa a de porta a porta:

    ·És una forma metafòrica i expressiva, que descriu l'acció per mitjà de la comparació amb un trajecte habitual entre dos edificis (per exemple, l'habitatge i el lloc de feina); complementàriament, en els esports amb porteries, la sinonímia de porta amb porteria en un registre col·loquial fa que també pugui adquirir el sentit 'de porteria a porteria'.

    ·Es recull com a sinònim complementari pel seu caràcter metafòric, que la fa menys transparent, i per la seva condició de proposta sense un ús documentat.

    ·És una forma avalada per un mitjà de comunicació, que en vol fer difusió.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  congestus [la], adj
  • ca  de coliflor, adj sin. compl.
  • ca  de cotó fluix, adj sin. compl.
  • es  congestus, adj
  • fr  bourgeonnant -ante, adj
  • fr  congestus, adj
  • en  congestus, adj
  • en  towering, adj

Física > Meteorologia

Definición
Dit de l'espècie de cúmulus que té una dimensió vertical gran i moltes protuberàncies al cim.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2019]
  • ca  volutus, adj
  • ca  de corró, adj sin. compl.
  • ca  enrotllat -ada, adj sin. compl.
  • es  enrollado -da, adj
  • es  volutus, adj
  • fr  en rouleau, adj
  • fr  volutus, adj
  • en  roll, adj
  • en  volutus, adj

Física > Meteorologia

Definición
Dit de l'espècie d'estratocúmulus o altocúmulus que té forma de tub i sovint sembla que roda lentament sobre un eix horitzontal.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]