Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  drumlin, n m
  • es  drumlin
  • fr  drumlin
  • en  drumlin

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Turó en forma d'esquena de balena, amb una alçària de fins a 50 m i d'1 a 2 km de llargada, que emergeix en una plana de til.
  • ca  drusa, n f
  • es  drusa
  • fr  druse
  • pt  drusa
  • en  druse
  • de  Druse

Ciències de la salut > Oftalmologia

Definición
Excrescència hialina de material extracel·lular, de forma circular i de color groguenc o blanquinós, que es forma, sovint constituint agregats, entre la capa coriocapil·lar de la coroide i l'epiteli pigmentari de la retina com a conseqüència de l'envelliment o d'algun procés patològic.

Nota

  • Les druses estan constituïdes per material de rebuig procedent de les cèl·lules de l'epiteli pigmentari de la retina.
  • La presència de druses sol ser un dels primers símptomes de la degeneració macular associada a l'edat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme drusa:

    S'aprova el terme drusa, d'origen alemany, pels motius següents:

    ·és la denominació utilitzada normalment pels especialistes per a designar el concepte;

    ·aquesta mateixa forma ja es documenta al diccionari normatiu en l'àmbit de la geologia amb un significat afí ("Agregat de cristalls que revesteixen una fractura d'una roca");

    ·en la resta de llengües s'utilitza la designació anàloga;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Es descarta la forma drusen, documentada en nombrosos contextos en altres llengües, perquè és una forma de plural (Drusen és el plural de Druse en alemany) i perquè té poc ús en català. Com a entrada terminològica, es descarta d'aprovar tant drusen com druses perquè, malgrat que el concepte s'utilitza generalment en plural, també té ús en singular.

    Les formes descriptives cos col·loide i verrucositat hialina, que també s'han valorat, s'han desestimat perquè no s'utilitzen i es consideren poc precises.
  • ca  martini, n m
  • ca  dry-martini [en], n m sin. compl.
  • es  martini, n m
  • fr  dry, n m
  • fr  dry martini, n m
  • fr  martini, n m
  • it  martini, n m
  • pt  martíni, n m
  • en  dry martini, n
  • en  martini, n
  • en  martini cocktail, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Còctel fet amb ginebra i vermut blanc sec.

Nota

  • La forma martini és d'origen incert. Algunes fonts l'atribueixen a la marca comercial italiana Martini; d'altres, als noms propis dels suposats creadors, Martini o potser Martínez.

    La forma dry-martini s'utilitza especialment quan la quantitat de vermut és molt petita.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme martini (sin. compl. dry-martini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes martini i, com a sinònim complementari, dry-martini.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues denominacions tenen ús i es documenten a bastament per a referir-se al concepte.

    Pel que fa a martini:

    ·El manlleu s'integra bé en el sistema fònic i gràfic del català i és una de les denominacions habituals del concepte.

    ·Ha donat lloc a alguna denominació derivada, com ara copa de martini (una copa de tija allargada i fina i calze cònic de boca ampla que s'utilitza habitualment per a còctels que se serveixen sense gel).

    ·No sembla que una denominació descriptiva alternativa pugui ser adequada i tenir possibilitats d'implantació.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Pel que fa a dry-martini:

    ·Tot i que, estrictament, s'usa per a denominar un tipus específic de martini (amb molt poca quantitat de vermut), el seu ús s'ha estès en totes les llengües per a denominar també el còctel de forma genèrica.

    ·Aquesta forma evita la confusió amb martini amb el sentit de 'vermut' (resemantització de la marca registrada Martini®, que s'usa com un nom comú per a designar el vermut en general) i pot ser útil en determinats contextos.

    ·Seguint la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, es fixa la forma amb guionet entre els formants, atès que es tracta d'un manlleu no adaptat.

    Formes desestimades

    -martini sec: Tot i que és un calc de la forma anglesa i té un cert ús, es considera confusionària, ja que aquesta denominació és més freqüent per a referir-se a un tipus de vermut blanc sec que a un tipus de còctel.

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  duanar, v tr
  • es  aduanar
  • fr  dédouaner
  • it  sdoganare
  • en  clear through the customs, to

Dret

Definición
Fer els tràmits perquè una mercaderia surti de la duana i pagar-ne els drets corresponents.
  • ca  dub [en], n m
  • es  dub, n m
  • fr  dub, n m
  • fr  musique dub, n f
  • en  dub, n

Música

Definición
Estil musical originat a finals dels anys seixanta del segle XX a Jamaica, que es caracteritza per l'ús de remescles de música ja enregistrada, especialment de reggae, amb eliminació d'algunes veus i instruments i l'accentuació del baix elèctric.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  dubstep [en], n m
  • es  dubstep, n m
  • fr  dubstep, n m
  • en  dubstep, n

Música

Definición
Dance originat a finals dels anys noranta del segle XX al Regne Unit, de caràcter bàsicament instrumental, que es caracteritza pels ritmes sincopats i una línia de baix destacada.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  galactoforectomia, n f
  • ca  ductectomia mamària, n f sin. compl.
  • es  galactoforectomía
  • fr  galactophorectomie
  • en  ductectomy
  • en  galactophorectomy

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definición
Exèresi d'un o de diversos conductes galactòfors.
  • ca  galactoforoscopi, n m
  • ca  ductoscopi mamari, n m sin. compl.
  • es  ductoscopio
  • es  galactoscopio
  • en  ductoscope

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definición
Microendoscopi de fibra òptica de menys d'un mil·límetre de diàmetre utilitzat en la galactoforoscòpia.
  • ca  galactoforoscòpia, n f
  • ca  ductoscòpia mamària, n f sin. compl.
  • es  ductoscopia
  • es  galactoforoscopia
  • es  galactoscopia
  • fr  ductoscopie
  • fr  galactoscopie
  • en  ductoscopy
  • en  galactoscopy

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definición
Endoscòpia dels conductes galactòfors.
  • ca  duel, n m
  • ca  eslàlom paral·lel, n m sin. compl.
  • es  duel
  • es  eslalon paralelo
  • fr  duo
  • fr  slalom parallèle
  • en  dual slalom
  • en  duel slalom
  • en  head-to-head slalom
  • en  parallel slalom

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Modalitat de competició de surf de neu alpí en què dos surfistes fan alhora un eslàlom per dues pistes paral·leles i idèntiques.