Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  desrapadora, n f
  • ca  esgranadora, n f sin. compl.
  • es  despalillador
  • es  desraspadora
  • fr  égrappoir
  • en  stemmer
  • en  thresher

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición
Màquina que s'utilitza per a separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los.
  • ca  desrapament, n m
  • ca  esgranament, n m sin. compl.
  • es  despalillado
  • es  desraspado
  • fr  dérapage
  • fr  égrappage
  • en  destemming
  • en  threshing

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición
Acció i efecte de separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los.
  • ca  desrapar, v tr
  • ca  esgranar, v tr sin. compl.
  • es  despalillar
  • es  desraspar
  • fr  déraper
  • fr  égrapper
  • en  destem, to
  • en  thresh, to

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición
Separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los.
  • ca  dessincronització espacial, n f
  • es  desincronización espacial, n f
  • fr  désynchronisation spatiale, n f
  • en  spatial desync, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Manca de correspondència temporal entre la posició i el moviment dels elements que intervenen en un entorn virtual.

Nota

  • La dessincronització espacial, que té lloc quan la freqüència de mostratge és baixa, pot provocar que l'usuari no gaudeixi d'una experiència òptima.
  • ca  dessous [fr], adv
  • ca  per davall, adv sin. compl.
  • ca  per sota, adv sin. compl.
  • es  dessous, adv
  • fr  dessous, adv
  • en  dessous, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució adverbial**, **Denominació catalana 3: Locució adverbial**

Definición
Manera d'executar un pas passant la cama de treball per darrere de la cama de suport.

Nota

  • 1. Són exemples de passos que es poden fer dessous l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
  • 2. El terme dessous s'oposa al terme dessus.
  • ca  dessuadora, n f
  • es  sudadera
  • fr  pull d'entraînement
  • fr  sweat-shirt
  • en  sweatshirt

Indumentària

Definición
Samarreta de cotó de màniga llarga que s'utilitza generalment com a part superior del xandall o també com a peça de roba de carrer.
  • ca  dessus [fr], adv
  • ca  per damunt, adv sin. compl.
  • ca  per sobre, adv sin. compl.
  • es  dessus, adv
  • fr  dessus, adv
  • en  dessus, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Locució adverbial**, **Denominació catalana 3: Locució adverbial**

Definición
Manera d'executar un pas passant la cama de treball per davant de la cama de suport.

Nota

  • 1. Són exemples de passos que es poden fer dessus l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
  • 2. El terme dessus s'oposa al terme dessous.
  • ca  destesar, v tr
  • es  destensar

Construcció

Definición
Fer que un element deixi d'estar tens o tibant.
  • ca  destralada, n f
  • es  mangazo
  • es  rabazo
  • fr  coup gras
  • fr  frappé gras
  • en  chili-dip
  • en  chunk
  • en  fat shot
  • en  heavy shot

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición
Cop defectuós en què el bastó toca a terra abans de l'impacte, de manera que la bona recorre una distància molt curta.
  • ca  destret de temps, n m
  • es  apuro de tiempo
  • es  zeitnot
  • fr  manque de temps
  • fr  zeitnot
  • pt  zeitnot
  • en  time trouble
  • de  Zeitnot

Esport > Esports mentals > Escacs

Definición
Situació en què a un jugador li queda molt poc temps per a fer els moviments següents.