Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  desagrupatge, n m
  • es  fraccionamiento de carga
  • fr  dégroupage
  • en  break bulk

Transports

Definición
Separació de les diverses mercaderies que integren un agrupatge quan han arribat al port de destinació.
  • ca  desaïllament, n m
  • es  desenclavamiento
  • es  ruptura del aislamiento
  • fr  désenclavement
  • it  rottura dell'isolamento
  • pt  desencravamento
  • pt  quebra do isolamento
  • en  opening up

Geografia > Geografia humana

Definición
Acció de trencar l'aïllament, físic, cultural o econòmic, en què es troba una ciutat o una regió, generalment mitjançant la creació d'una xarxa de comunicacions o la millora de la xarxa ja existent.
  • ca  desaletar, v tr
  • es  desaletar, v tr
  • en  fin, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la vida > Ecologia, Pesca, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definición
Tallar les aletes d'un animal.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desaletar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desaletar.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del substantiu aleta.

    ·És una forma paral·lela a verbs normatius com desorellar ("Llevar les orelles (a una persona o a un animal)"), desossar ("Llevar els ossos (a un animal mort)") o dessagnar ("Treure la sang (a una persona o a un animal)").

    ·Es documenta paral·lelament en castellà.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  desaletatge, n m
  • es  aleteo, n m
  • es  cercenamiento de aletas de tiburón, n m
  • es  cercenamiento de las aletas de tiburón, n m
  • es  finning, n m
  • fr  amputation des ailerons de requin, n f
  • fr  enlèvement des nageoires de requin, n m
  • fr  pêche aux ailerons, n f
  • fr  prélèvement des ailerons de requins, n m
  • it  asportazione di pinne di squalo, n f
  • it  finning, n m
  • it  spinnamento dello squalo, n m
  • pt  finning, n m
  • pt  remoção das barbatanas de tubarões, n f
  • en  finning, n
  • en  shark finning, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Ecologia, Pesca, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**

Definición
Pràctica consistent a capturar taurons per tallar-los les aletes, destinades generalment al consum alimentari, i a retornar-los al mar mutilats.

Nota

  • El desaletatge està prohibit per la Unió Europea des del 2003.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desaletatge

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desaletatge.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès finning.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del verb desaletar, també de nova creació, i el sufix -atge, que forma noms que poden designar una acció.

    ·Té l'aval dels experts de l'àmbit consultats.

    Formes desestimades

    -finning: Es considera un manlleu innecessari.

    -aleteig: És una alternativa poc precisa i confusionària, ja que aleteig ja té altres significats, relacionats amb el verb aletejar: "Un animal alat, moure les ales, especialment sense volar" i "Els peixos, moure les aletes quan són trets de l'aigua."

    -aletatge: Tot i que es pot considerar una forma paral·lela a noms tradicionals com escorxament ('acció de llevar l'escorça o l'escorça d'un arbre'), es descarta perquè, en tractar-se d'una denominació de nova creació, és difícil de relacionar amb el concepte.

    -eixaletatge (derivat de eixaletar, forma neològica creada per analogia al verb eixalar, que significa, segons el diccionari normatiu, "Escurçar les ales (a un ocell) per impedir-li de volar"): Tot i que pot considerar-se una forma motivada semànticament, és una solució menys transparent semànticament que la forma aprovada i amb menys possibilitats d'implantació com a alternativa al manlleu.

    -extracció d'aletes: No es considera semànticament adequada, perquè implica treure de l'interior d'un cos i no tallar o amputar.

    -amputació d'aletes: Tot i que és una forma semànticament adequada, és una denominació excessivament descriptiva i en general no té l'aval dels experts consultats

    -pesca d'aletes: És una forma anàloga al francès pêche aux ailerons, però es considera una denominació eufemística que no descriu adequadament el concepte; a més, no té ús en català ni tampoc compta en general amb el vistiplau dels experts consultats.

    -retirada d'aletes (de tauró), retallada d'aletes (de tauró), escapçament d'aletes (de tauró), sostracció d'aletes (de tauró) o truncament d'aletes (de tauró): Es consideren formes eufemístiques que no descriuen adequadament el concepte, són menys sintètiques que la forma aprovada i no tenen ús.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  desament, n m
  • es  guardado
  • fr  sauvegarde
  • en  saving

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Acció de retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en algun dispositiu de la memòria.
  • ca  desar, v tr
  • ca  guardar, v tr
  • es  guardar
  • es  salvar
  • fr  préserver
  • fr  sauvegarder
  • en  save, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en algun dispositiu de la memòria.
  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste
  • fr  ébauché
  • en  bloom

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Producte semielaborat obtingut per colada contínua de l'acer o per laminatge o forja d'un lingot i que, sotmès a deformacions ulteriors, dona lloc a altres productes de forja més acabats.
  • ca  desbast de fins, n m
  • es  desbaste de finos
  • en  fine screening

Medi ambient

Definición
Operació de separar els sòlids fins que es troben en les aigües residuals.
  • ca  desbast de grollers, n m
  • ca  predesbast, n m sin. compl.
  • es  desbaste de gruesos
  • es  predesbaste
  • en  coarse screening

Medi ambient

Definición
Operació de separar els sòlids grollers que es troben en les aigües residuals.
  • ca  desbast pla, n m
  • es  desbaste plano
  • fr  brame
  • fr  ébauché plat
  • it  bramma
  • en  slab
  • de  Bramme

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Desbast obtingut per laminatge de l'acer, de secció rectangular, que té un gruix igual o superior a 50 mm i una relació entre amplària i gruix igual o superior a 2.