Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  cohort d'incipiència, n f
  • es  cohorte de incepción
  • en  inception cohort

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Cohort que és objecte d'observació des del moment en què s'inicia una malaltia.
  • ca  cohotel, n m
  • es  condohotel
  • es  condotel
  • es  hotel en condominio
  • fr  condotel
  • fr  copropriété hôtelière
  • fr  studio hôtelier
  • en  co-op hotel
  • en  condominium hotel
  • en  condotel

Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic

Definición
Establiment hoteler que pertany a diversos propietaris, els quals en cedeixen la gestió a una empresa externa especialitzada i es reserven generalment el dret d'allotjar-s'hi durant un període determinat de l'any.
  • ca  coinjecció, n f
  • es  coinyección
  • fr  co-injection
  • en  coinjection

Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús

Definición
Injecció consecutiva de dos materials plàstics en la cavitat d'un motlle a través de la mateixa entrada, que permet obtenir en un mateix cicle d'emmotllament objectes amb un interior esponjós recobert per una superfície densa i compacta.
  • ca  coió, n m
  • es  coión
  • en  co-ion

Química > Química física

Definición
Espècie iònica mòbil d'un bescanviador d'ions amb càrrega del mateix signe que la de l'ió fix.
  • ca  coixí de seguretat, n m
  • es  airbag
  • es  colchón de aire
  • es  peto de seguridad
  • fr  airbag
  • fr  coussin de sécurité
  • fr  coussin gonflable
  • fr  sac gonflable
  • it  airbag
  • en  air bag
  • en  airbag

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definición
Dispositiu de seguretat d'un vehicle consistent en un coixí que s'infla automàticament en produir-se una col·lisió frontal o frontolateral forta i que serveix per a esmorteir el moviment dels ocupants.
  • ca  coixinet, n m
  • ca  malla, n f
  • es  almohadilla
  • es  croisillon
  • es  cuadradillo
  • es  signo de número
  • fr  carré
  • it  cancelletto
  • pt  cardinal
  • pt  cerquilha
  • en  hash
  • en  number sign
  • en  octothorpe
  • en  pound
  • de  Raute
  • de  Rautenzeichen
  • sbl  #

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definición
Signe gràfic consistent en dues ratlles paral·leles inclinades cap a la dreta que s'encreuen amb dues ratlles paral·leles horitzontals.

Nota

  • Correspon al codi 0023 d'Unicode i al codi 25 d'ASCII.
  • ca  coixinet, n m
  • ca  quadradet, n m
  • es  almohadilla
  • es  cuadradillo
  • es  sostenido
  • fr  carré
  • fr  dièse
  • it  cancelletto
  • en  hash
  • en  hash key
  • en  number key
  • en  pound
  • en  pound key
  • en  square
  • de  Raute
  • de  Rautentaste

Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia

Definición
Tecla dels aparells telefònics i d'altres aparells electrònics, amb diverses funcions segons la programació, que s'identifica amb dues ratlles paral·leles verticals o inclinades que s'encreuen amb dues ratlles paral·leles horitzontals.
  • ca  coixinet de rodolament, n m
  • es  cojinete de rodadura
  • es  cojinete de rodamiento
  • es  rodamiento
  • fr  palier à roulement
  • fr  roulement
  • it  cuscinetto a rotolamento
  • en  antifriction bearing
  • en  rolling bearing

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica

Definición
Coixinet proveït d'un conjunt de rodets, boles o agulles que rodolen entre dos anells, l'un dels quals va unit al suport i l'altre, a l'òrgan mòbil.
  • ca  cokrigatge, n m
  • es  cokrigeado, n m
  • es  cokriging, n m
  • fr  cokrigeage, n m
  • en  cokriging, n

Matemàtiques > Estadística

Definición
Krigatge en què per a la interpolació de les dades d'una variable s'utilitza una variable auxiliar amb més densitat de mostreig i altament correlacionada amb la variable que es vol interpolar.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes krigatge i cokrigatge:

    S'aproven el termes krigatge i cokrigatge, procedents de l'anglès kriging i cokriging, respectivament, derivats del nom propi Krige, cognom de l'enginyer que va fer la formulació inicial d'aquesta tècnica (Danie Gerhardus Krige), pels motius següents:

    ·són adaptacions morfològiques dels manlleus anglesos, que són les formes més conegudes internacionalment i també en català;

    ·mantenen la referència al nom propi d'origen, Krige, i s'identifiquen sense problema amb els conceptes;

    ·són solucions que ja es difonen des del Termcat des de fa un cert temps;

    ·en altres llengües també s'ha optat per aquest tipus d'adaptació;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Les formes krigeatge i cokrigeatge, que també s'han valorat i es documenten en algunes fonts, s'han descartat bàsicament perquè la pronúncia fricativa de la g sembla que s'allunyaria tant de la pronúncia de la g de Krige, que, segons les fonts consultades, hauria de ser velar i no fricativa (es tracta d'un cognom d'origen afrikaans)(1), com també de la pronúncia anglesa de kriging, en què la g també es fa velar ([Ä]).

    Es descarta la forma mètode de Krige (per a kriging) perquè té poques possibilitats d'implantació, segons els especialistes, i sobretot perquè no permet la creació de derivats (per exemple, cokrigatge).

    Els manlleus també s'han descartat (kriging i cokriging o les adaptacions kríguing o kríging i cokríguing i cokríging) perquè els especialistes s'han mostrat més favorables a la forma aprovada.

    (1) Val a dir, de tota manera, que la pronúncia en català és vacil·lant i sovint es fa ['kriZ], segons els especialistes.

    [Acta 560, 16 de maig de 2013]
  • ca  col florida xinesa, n m
  • ca  tsaixin, n m sin. compl.
  • ca  xoi-sum, n m sin. compl.
  • es  choi sum, n m
  • es  choy sum, n m
  • fr  bok choy sum, n m
  • fr  choï sum, n m
  • fr  chou cantonnais, n m
  • fr  choy sum, n m
  • en  bok choy sum, n
  • en  Chinese flowering cabbage, n
  • en  choi sum, n
  • en  choy sum, n
  • en  false pak-choi, n
  • en  flowering bok choy sum, n
  • en  flowering cabbage, n
  • en  flowering white cabbage, n
  • en  Guangdong cabbage, n
  • en  mock pak-choi, n
  • en  choisum, n m var. ling.
  • zh  菜心, n
  • zh  càixīn, n
  • nc  Brassica rapa var. parachinensis
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del xinès**

Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del xinès adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del xinès adaptat (adaptació a partir d'una llengua vehicular)**

Definición
Hortalissa de la família de les crucíferes, de 10 a 40 cm d'alçària, tiges carnoses, flors grogues, fulles de color verd clar o fosc, ovalades o ovoides, amb marge serrulat i un sabor semblant al del bròcoli tendre o al dels espinacs però amb un toc coent de mostassa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme col florida xinesa (sin. compl. tsaixin; xoi-sum):

    S'aproven les denominacions col florida xinesa, tsaixin i xoi-sum, com a sinònims (tsaixin i xoi-sum com a sinònims complementaris), pels motius següents:

    Pel que fa a col florida xinesa,

    ·és una forma descriptiva d'aquesta hortalissa d'origen oriental, que té la particularitat que fa unes flors comestibles;

    ·té l'avantatge, respecte als manlleus, que facilita als usuaris la comprensió del significat;

    ·és anàloga a altres formes catalanes proposades com a alternatives a manlleus d'origen xinès o cantonès o com a sinònims (és el cas de bleda xinesa, cresta xinesa, tapes cantoneses, etc.);

    ·també és anàloga a algunes de les formes angleses documentades.


    Quant a tsaixin,

    ·és una adaptació catalana de la denominació xinesa estàndard (càixīn, segons el sistema de transliteració pinyin, que es pronuncia estrictament [tshaiɕin]);

    ·segueix el paral·lelisme d'altres formes d'origen xinès adaptades al català partint del pinyin (per exemple, taitxí o huntun).

    Pel que fa a xoi-sum,

    ·és una adaptació de choi sum (o choy sum), forma d'origen cantonès, vehiculada segurament a través de l'anglès, que té una gran difusió internacional;

    ·segueix el paral·lelisme d'altres mots d'origen cantonès adaptats al català a partir de la transcripció cantonesa o de l'anglès (per exemple, xopsuei, xoilifat, cumquat o wonton).

    Es descarta l'aprovació de col florida xinesa com a designació única perquè segurament costaria d'identificar amb el concepte d'una manera inequívoca i, sobretot, perquè les formes originàries tenen molta presència internacional, especialment la d'origen cantonès.

    Es descarta la forma caixin (transcripció simplificada de la forma xinesa segons el sistema pinyin) perquè la pronúncia que es faria en català d'aquesta forma s'allunyaria excessivament de la pronúncia adequada en xinès.

    Encara que la forma amb més presència internacional és la d'origen cantonès, es manté també com a sinònim la forma adaptada a partir de l'estàndard (tsaixin), d'acord amb el criteri dels sinòlegs i amb la voluntat de donar difusió, sempre que es pugui, a les formes del xinès basades en el pinyin. D'acord amb la recomanació dels especialistes en xinès, es descarta l'adaptació tsaixín i s'opta per tsaixin.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]