Neoloteca

ca ciclina, n f
es ciclina
fr cycline
en cyclin

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición

Proteïna reguladora del cicle cel·lular essencial en la replicació del DNA i en la consecució de la mitosi.

ca ciclisme artístic, n m
es ciclismo artístico, n m
fr cyclisme artistique, n m
en artistic cycling, n
de Kunstradfahren, n n

Esport > Ciclisme

Definición

Disciplina de ciclisme d'interior practicada individualment, per parelles o per equips que consisteix a executar una sèrie d'elements i figures amb acompanyament musical.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ciclisme d'interior, ciclisme artístic i ciclobol:

S'aproven els termes ciclisme d'interior, ciclisme artístic i ciclobol, semànticament relacionats, pels motius següents:

Pel que fa al terme genèric ciclisme d'interior,

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·és una designació formalment paral·lela a ciclisme de carretera i ciclisme de pista, que són també modalitats de ciclisme;

·els especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme donen el vistiplau a aquesta denominació.

Pel que fa a ciclisme artístic,

·és també una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·és anàloga al nom d'altres modalitats esportives com ara patinatge artístic o gimnàstica artística, que també es fonamenten en l'execució de determinades figures i elements;

·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

·ja es documenta en alguns contextos catalans especialitzats;

·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

Finalment, quant a ciclobol,

·és una adaptació catalana del manlleu anglès cycle-ball, molt conegut internacionalment, feta a partir del prefixoide ciclo-, ja recollit al diccionari normatiu amb el sentit de 'bicicleta', i l'adaptació bol de l'anglès ball, tal com s'ha fet a futbol (de football), handbol (de handball) o basquetbol (de basketball), entre d'altres;

·és una denominació formalment similar a altres designacions de pràctiques ciclistes ja consolidades, com ara cicloturisme o ciclocròs;

·es documenta ja en textos catalans;

·en castellà també es documenta l'adaptació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

Les formes ciclofutbol i futbol amb bicicleta, que també s'han valorat, s'han descartat perquè es creu que la forma aprovada té més possibilitats d'implantació, atès que és més semblant a les denominacions en altres llengües. També s'ha valorat ciclebol, però s'ha desestimat perquè es considera que la forma aprovada, creada a partir del prefixoide ciclo-, és lingüísticament preferible.

[Acta 568, 19 de desembre de 2013]

ca ciclisme d'interior, n m
es ciclismo en sala, n m
es ciclismo indoor, n m
fr cyclisme en salle, n f
it ciclismo indoor, n m
en indoor cycling, n
de Hallenradsport, n n

Esport > Ciclisme

Definición

Modalitat de ciclisme practicada amb una bicicleta de pinyó fix en una pista coberta rectangular.

Nota

Són disciplines de ciclisme d'interior el ciclisme artístic i el ciclobol.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ciclisme d'interior, ciclisme artístic i ciclobol:

S'aproven els termes ciclisme d'interior, ciclisme artístic i ciclobol, semànticament relacionats, pels motius següents:

Pel que fa al terme genèric ciclisme d'interior,

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·és una designació formalment paral·lela a ciclisme de carretera i ciclisme de pista, que són també modalitats de ciclisme;

·els especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme donen el vistiplau a aquesta denominació.

Pel que fa a ciclisme artístic,

·és també una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·és anàloga al nom d'altres modalitats esportives com ara patinatge artístic o gimnàstica artística, que també es fonamenten en l'execució de determinades figures i elements;

·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

·ja es documenta en alguns contextos catalans especialitzats;

·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

Finalment, quant a ciclobol,

·és una adaptació catalana del manlleu anglès cycle-ball, molt conegut internacionalment, feta a partir del prefixoide ciclo-, ja recollit al diccionari normatiu amb el sentit de 'bicicleta', i l'adaptació bol de l'anglès ball, tal com s'ha fet a futbol (de football), handbol (de handball) o basquetbol (de basketball), entre d'altres;

·és una denominació formalment similar a altres designacions de pràctiques ciclistes ja consolidades, com ara cicloturisme o ciclocròs;

·es documenta ja en textos catalans;

·en castellà també es documenta l'adaptació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

Les formes ciclofutbol i futbol amb bicicleta, que també s'han valorat, s'han descartat perquè es creu que la forma aprovada té més possibilitats d'implantació, atès que és més semblant a les denominacions en altres llengües. També s'ha valorat ciclebol, però s'ha desestimat perquè es considera que la forma aprovada, creada a partir del prefixoide ciclo-, és lingüísticament preferible.

[Acta 568, 19 de desembre de 2013]

ca ciclisme de carretera, n m
ca ciclisme en carretera, n m
es ciclismo en carretera
fr cyclisme sur route
en road cycling

Esport > Ciclisme

Definición

Modalitat de ciclisme practicada per un recorregut de carretera amb una bicicleta de carretera.

ca ciclisme de pista, n m
ca ciclisme en pista, n m
es ciclismo en pista
fr cyclisme sur piste
en track cycling

Esport > Ciclisme

Definición

Modalitat de ciclisme practicada en una pista de velòdrom amb una bicicleta de pista.

ca ciclisme de sala, n m
es ciclismo de interior, n m
es ciclismo indoor, n m
es spinning, n m
fr cardiovélo, n m
fr spinning, n m
fr cardio-vélo, n m var. ling.
it spinning, n m
en indoor cycling, n
en spinning, n
en studio cycling, n
en stationary cycling, n sin. compl.
de Indoorcycling, n n

Esport

Definición

Activitat física practicada sobre una bicicleta de sala, generalment en grup i seguint les indicacions d'un entrenador, que consisteix a variar la intensitat i el ritme del pedaleig i modificar la posició del cos seguint el compàs que marca una música.

Nota

Aquesta activitat es coneix sovint amb la forma spinning, tant en català com en castellà, francès, italià i anglès, que prové de la marca comercial Spinning.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ciclisme de sala i bicicleta de sala:

S'aprova la denominació ciclisme de sala, juntament amb el terme relacionat bicicleta de sala, pels motius següents:

Pel que fa a ciclisme de sala,

·és una alternativa catalana a la forma Spinning, que és una marca comercial, i a la forma híbrida ciclisme indoor, força utilitzada entre els especialistes per a designar el concepte;

·és una forma descriptiva, lingüísticament adequada i transparent;

·en altres llengües també s'utilitzen designacions anàlogues, basades en l'espai on es practica l'activitat (indoor cycling en anglès; ciclismo de interior en castellà);

·l'expressió de sala (o simplement sala) ja s'utilitza en català per a designar altres activitats o disciplines esportives que, com aquesta, es practiquen en un espai interior; és el cas, per exemple, de hoquei sala, tir de sala, ultimate sala (en anglès, indoor hockey, indoor archery i indoor ultimate, respectivament) o futbol sala;

·té el vistiplau dels especialistes consultats, que creuen que és una designació amb possibilitats d'implantació.

Quant a bicicleta de sala,

·és també una alternativa catalana a la forma *bicicleta de spinning, força popular però creada a partir de la marca comercial Spinning, que ha estat descartada com a nom de l'activitat física;

·pot considerar-se una designació semànticament motivada, creada per reducció de bicicleta de ciclisme de sala;

·és una solució formalment anàloga a bicicleta de carretera (utilitzada en la pràctica del ciclisme de carretera) i bicicleta de pista (utilitzada en la pràctica del ciclisme de pista).

Malgrat que el nom comercial (Spinning) és molt conegut i popular i es documenta fins i tot en obres lexicogràfiques en altres llengües, es descarta de fer-ne cap mena d'adaptació, perquè els especialistes han mostrat preferència, de manera unànime, per aprovar una denominació genèrica que no tingui res a veure amb la marca. La forma anglesa indoor cycling, anàloga a ciclisme de sala, ja és, de fet, força coneguda també i la majoria d'experts s'han mostrat a favor de la solució finalment adoptada en català.

La forma ciclisme d'interior, que també s'ha valorat com a designació de l'activitat, s'ha descartat perquè es considera que ciclisme de sala és una denominació més precisa. Cal tenir present també que ciclisme d'interior és una forma aprovada pel Consell Supervisor en aquesta mateixa acta per a designar un altre concepte de l'àmbit de l'esport, concretament una modalitat de ciclisme practicada en una pista coberta que comprèn les disciplines de ciclisme artístic i ciclobol, i que, per afavorir la precisió, és preferible optar per denominacions diferents per a designar conceptes diferents.

També s'ha descartat la forma aeròbic amb bicicleta, malgrat que ha tingut difusió des del Termcat, perquè no té el suport dels especialistes, que consideren que és una designació imprecisa i sense possibilitats d'implantació. Per motius similars s'han descartat també les formes biciaeròbic, ciclisme aeròbic, bicicleta aeròbica, ciclisme cardiovascular, cardiociclisme, cardiobicicleta, cardiocicle, ciclisme estàtic, fitnes amb bicicleta, bicifitnes i ciclofitnes, que també s'han valorat i s'han plantejat als especialistes.

[Acta 568, 19 de desembre de 2013]

ca ciclisme de carretera, n m
ca ciclisme en carretera, n m
es ciclismo en carretera
fr cyclisme sur route
en road cycling

Esport > Ciclisme

Definición

Modalitat de ciclisme practicada per un recorregut de carretera amb una bicicleta de carretera.

ca ciclisme de pista, n m
ca ciclisme en pista, n m
es ciclismo en pista
fr cyclisme sur piste
en track cycling

Esport > Ciclisme

Definición

Modalitat de ciclisme practicada en una pista de velòdrom amb una bicicleta de pista.

ca borrasca explosiva, n f
ca cicló bomba, n m sin. compl.
es bomba meteorológica, n f
es borrasca explosiva, n f
es ciclón bomba, n m
fr bombe météo, n f
fr bombe météorologique, n f
fr cyclone explosif, n m
en bomb cyclone, n
en weather bomb, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**

Definición

Borrasca de gran intensitat originada per un procés de ciclogènesi explosiva, que pot comportar fortes ventades i precipitacions.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme borrasca explosiva (sin. compl. cicló bomba)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes borrasca explosiva i cicló bomba com a sinònims (cicló bomba com a sinònim complementari).

Criteris aplicats

Quant a borrasca explosiva:

·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del substantiu borrasca, que en l'àmbit de la meteorologia designa la depressió atmosfèrica amb presència de vents forts acompanyats de precipitacions, i l'adjectiu explosiu -iva, utilitzat amb un sentit metafòric pel fet que es tracta d'una borrasca que s'origina d'una manera ràpida i sobtada, per un procés de ciclogènesi explosiva.

·Estableix una relació formal amb la denominació ciclogènesi explosiva, que fa referència al procés d'intensificació de la circulació ciclònica que origina aquest tipus de borrasques.

·Es documenta ja en alguns contextos d'ús i és la denominació que prioritzen els especialistes de l'àmbit.

·En castellà s'utilitza la denominació anàloga.

Quant a cicló bomba:

·És una denominació lingüísticament adequada, formada per l'aposició de dos substantius, que és una estructura que s'està naturalitzant en català: en primer lloc, el substantiu cicló, com a sinònim de depressió atmosfèrica, i, en segon lloc, el substantiu bomba, utilitzat d'una manera metafòrica pel fet que aquesta borrasca es desenvolupa d'una manera sobtada i molt ràpida i, per tant, es pot assimilar en aquest sentit a l'explosió d'una bomba.

·És una de les denominacions més habituals en català.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats, si bé no com a forma preferent.

·En castellà i en anglès es documenten les formes anàlogues, tant en contextos d'ús com, en el cas de l'anglès, en obres lexicogràfiques.

Formes desestimades

Es descarta la denominació bomba meteorològica, que és la denominació més estesa per a fer referència a aquest concepte, perquè no té el suport dels especialistes, que consideren que es tracta d'una denominació que pot prestar-se a confusió, especialment en contextos divulgatius dirigits al públic general.

[Acta 677, 17 de maig de 2021]

ca ciclobol, n m
es ciclobol, n m
fr cycle-ball, n m
en cycle-ball, n
de Radball, n m

Esport > Ciclisme

Definición

Disciplina de ciclisme d'interior practicada entre dos equips de dos jugadors que consisteix a introduir una pilota a la porteria de l'equip adversari impulsant-la amb la bicicleta.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ciclisme d'interior, ciclisme artístic i ciclobol:

S'aproven els termes ciclisme d'interior, ciclisme artístic i ciclobol, semànticament relacionats, pels motius següents:

Pel que fa al terme genèric ciclisme d'interior,

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·és una designació formalment paral·lela a ciclisme de carretera i ciclisme de pista, que són també modalitats de ciclisme;

·els especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme donen el vistiplau a aquesta denominació.

Pel que fa a ciclisme artístic,

·és també una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·és anàloga al nom d'altres modalitats esportives com ara patinatge artístic o gimnàstica artística, que també es fonamenten en l'execució de determinades figures i elements;

·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

·ja es documenta en alguns contextos catalans especialitzats;

·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

Finalment, quant a ciclobol,

·és una adaptació catalana del manlleu anglès cycle-ball, molt conegut internacionalment, feta a partir del prefixoide ciclo-, ja recollit al diccionari normatiu amb el sentit de 'bicicleta', i l'adaptació bol de l'anglès ball, tal com s'ha fet a futbol (de football), handbol (de handball) o basquetbol (de basketball), entre d'altres;

·és una denominació formalment similar a altres designacions de pràctiques ciclistes ja consolidades, com ara cicloturisme o ciclocròs;

·es documenta ja en textos catalans;

·en castellà també es documenta l'adaptació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

Les formes ciclofutbol i futbol amb bicicleta, que també s'han valorat, s'han descartat perquè es creu que la forma aprovada té més possibilitats d'implantació, atès que és més semblant a les denominacions en altres llengües. També s'ha valorat ciclebol, però s'ha desestimat perquè es considera que la forma aprovada, creada a partir del prefixoide ciclo-, és lingüísticament preferible.

[Acta 568, 19 de desembre de 2013]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota