Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  càrrega completa de camió, n f
  • ca  FTL, n f sigla
  • es  carga completa de camión
  • es  FTL sigla
  • fr  chargement complet de camion
  • fr  FTL sigla
  • en  full truck load
  • en  FTL sigla

Transports > Transport per carretera

Definición
Càrrega que ocupa íntegrament un camió.

Nota

  • La sigla FTL, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa full truck load.
  • ca  càrrega completa de contenidor, n f
  • ca  FCL, n f sigla
  • es  carga por contenedor completo
  • es  FCL sigla
  • fr  chargement complet de conteneur
  • fr  conteneur complet
  • fr  FCL sigla
  • en  full container load
  • en  FCL sigla

Transports

Definición
Càrrega que ocupa íntegrament un contenidor.

Nota

  • La sigla FCL, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa full container load.
  • ca  càrrega contra la tanca, n f
  • es  carga contra la valla
  • es  embestida contra la valla
  • fr  charge contre la bande
  • fr  plaquage sur la bande
  • fr  rudesse contre la bande
  • en  board check
  • en  board checking
  • en  boarding

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definición
Càrrega consistent a escometre un adversari de manera violenta llançant-lo contra la tanca.

Nota

  • Una càrrega contra la tanca es considera falta lleu. Passa a ser falta greu si provoca una lesió en l'adversari.
  • ca  càrrega de cos, n f
  • es  carga
  • es  carga legal
  • fr  body-check
  • fr  mise en échec
  • fr  plaquage
  • en  body check
  • en  body checking

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definición
Càrrega feta amb el maluc o l'espatlla contra l'adversari en possessió del disc o que l'acaba de jugar, amb la intenció de desequilibrar-lo o de barrar-li el pas.

Nota

  • Perquè sigui permesa la càrrega de cos s'ha fer per sota el coll de l'adversari.
  • Sovint s'utilitza la denominació reduïda càrrega, que té també un significat més general.
  • ca  càrrega de derivació, n f
  • es  carga de derivación
  • fr  charge de délestage
  • fr  charge de lissage
  • en  ballast load
  • en  diversion load
  • en  dump load

Energia > Energia elèctrica, Energia > Energia eòlica

Definición
Dispositiu elèctric que consumeix l'energia produïda en excés per un generador.
  • ca  càrrega de maluc, n f
  • es  carga de cadera
  • fr  mise en échec avec la hanche
  • fr  plaquage avec la hanche
  • en  hip check

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definición
Càrrega efectuada amb el maluc contra la cuixa d'un adversari per a fer-li perdre l'equilibri.
  • ca  càrrega horitzontal, n f
  • ca  ro-ro, n m sin. compl.
  • es  sistema de carga horizontal
  • fr  manutention horizontale
  • fr  manutention par roulage
  • fr  transroulage
  • en  ro-ro
  • en  roll-on roll-off system

Transports > Transport marítim

Definición
Sistema de càrrega i descàrrega de mercaderies que es duu a terme mitjançant vehicles que poden entrar al vaixell o sortir-ne amb la càrrega, a través d'unes rampes especialment condicionades.
  • ca  càrrega incorrecta, n f
  • es  bloqueo
  • es  carga ilegal
  • es  embestida
  • fr  assaut
  • fr  charge incorrecte
  • en  charging

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definición
Càrrega consistent a escometre un adversari de manera violenta.

Nota

  • Una càrrega incorrecta es considera falta lleu. Passa a ser falta greu si provoca una lesió en l'adversari.
  • ca  càrrega maliciosa, n f
  • es  carga maliciosa, n f
  • fr  charge malveillante, n f
  • en  malicious payload, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Càrrega útil d'un programari maliciós, que causa l'atac per al qual ha estat concebut.

Nota

  • L'activació de la càrrega maliciosa es pot produir, segons el cas, quan l'usuari fa una acció determinada, quan obre un programa específic, o bé en una data i en una hora predeterminades.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme càrrega maliciosa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació càrrega maliciosa com a alternativa catalana al manlleu anglès malicious payload, de malicious 'maliciós, maligne' i payload, substantiu originari de l'àmbit del transport, on designa la capacitat de càrrega d'un vehicle, és a dir, el pes total que pot transportar amb seguretat.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada. El nucli, càrrega, es basa en la forma carrega útil (també payload en anglès), que en l'àmbit del transport designa la capacitat de càrrega d'un vehicle i en informàtica i telecomunicacions, per metàfora, el contingut efectiu de la informació transmesa, sense tenir en compte les metadades. L'adjectiu maliciós, present en la denominació relacionada programari maliciós, especifica que en aquest cas la càrrega útil que es transmet és dolenta.

    ·És una forma precisa, que s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·Ja es documenta en alguns textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  càrrega parcial de camió, n f
  • ca  LTL, n f sigla
  • es  carga parcial
  • es  carga parcial del camión
  • fr  charge partielle
  • fr  chargement partiel
  • fr  lot brisé
  • fr  CP sigla
  • en  less than truckload
  • en  less than truckload lot
  • en  LTL sigla

Transports > Transport per carretera, Transports > Manipulació de materials

Definición
Càrrega que representa tan sols una part del pes o del volum totals que pot transportar un camió.

Nota

  • Les càrregues parcials de camió es transporten sovint en agrupatge.
  • La sigla LTL correspon a l'equivalent anglès less than truckload.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes càrrega parcial de camió i càrrega parcial de contenidor (reconsideració de la forma càrrega per a contenidor d'agrupatge) i en la compleció del terme prèviament normalitzat contenidor d'agrupatge:

    S'aprova el terme càrrega parcial de camió, juntament amb la sigla equivalent LTL, pels motius següents:

    Pel que fa a càrrega parcial de camió,

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva, que s'associa inequívocament amb el concepte de referència;

    ·és paral·lela a la forma normalitzada càrrega completa de camió, amb la qual té una relació semàntica evident;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Quant a la sigla LTL (de l'anglès less than trackload),

    ·és una forma molt consolidada i utilitzada internacionalment, difícilment substituïble per una sigla catalana;

    ·en termes relacionats del mateix àmbit també s'utilitzen amb normalitat i en totes les llengües les sigles procedents de l'anglès.

    Es descarta la forma càrrega incompleta de camió, malgrat que també pot considerar-se adequada semànticament, perquè la forma aprovada té més ús i més suport entre els experts. En les altres llengües també es tendeix més a l'ús de les formes amb parcial.

    Altres formes, com ara càrrega fraccionada de camió o càrrega compartida de camió, s'han desestimat perquè, en general, no tenen prou suport entre els especialistes. Pel que fa concretament a càrrega fraccionada, alguns experts asseguren que tot i que ha tingut una certa difusió actualment és una forma en desús; d'altres pensen que ni aquesta forma ni càrrega compartida de camió designen exactament el mateix concepte que LTL o càrrega parcial de camió.


    Com a terme relacionat de càrrega parcial de camió s'aprova també la forma paral·lela càrrega parcial de contenidor (amb la sigla LCL), i es reconsidera amb aquesta decisió la forma càrrega per a contenidor d'agrupatge, aprovada inicialment pel Consell Supervisor (acta núm. 247) per a fer referència a aquest concepte, pels motius següents:

    ·la majoria d'especialistes consideren que la forma aprovada inicialment pel Consell Supervisor (càrrega per a contenidor d'agrupatge) és poc clara, i informen que no s'utilitza; argumenten que el nucli conceptual d'aquest terme no és el fet que la càrrega es transporti en un contenidor d'agrupatge, com consta a la definició(1) de l'acta 247 i com fa pensar la forma aprovada, sinó el fet que és una càrrega que tota sola no pot omplir un contenidor (el fet que es transporti en un contenidor d'agrupatge és, doncs, només una conseqüència del fet que la càrrega no tingui prou volum o prou pes);

    ·càrrega per a contenidor d'agrupatge s'allunya de les designacions utilitzades en altres llengües, les quals remeten, efectivament, a la idea que la càrrega és incompleta i no pas al tipus de contenidor on es transporta;

    ·la nova forma aprovada (càrrega parcial de contenidor) és paral·lela als termes semànticament relacionats càrrega parcial de camió (aprovat en aquesta mateixa acta), i càrrega completa de contenidor i càrrega completa de camió (aprovats a l'acta núm. 247), i té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'ús que es fa de vegades de la sigla LCL amb el sentit de contenidor d'agrupatge és, stricto sensu, impropi i respon al fet que aquest tipus de contenidor es coneix també en anglès amb la forma LCL container, la qual per economia es redueix sovint a LCL. Tenint en compte això i també el fet constatat (documentalment i pels especialistes) que LCL també s'associa sovint en català al concepte de contenidor d'agrupatge, el Consell Supervisor acorda d'afegir la forma contenidor LCL com a sinònim de la forma normalitzada contenidor d'agrupatge. En la resta de llengües (castellà, francès, alemany, etc.) també es fa ús de la designació anàloga.

    (1)A l'acta núm. 247 LCL és la "Càrrega per a ser transportada en un contenidor d'agrupatge", és a dir, un "Contenidor que s'omple amb mercaderies d'agrupatge que s'han de trametre a una mateixa destinació"; i agrupatge és, segons l'acta núm. 244, la "Reunió en una mateixa tramesa de mercaderies provinents de diversos proveïdors, les quals per separat no tenen capacitat o pes suficient per a completar una unitat de transport, a fi de reduir despeses".

    [Acta 544, 22 de març de 2012]