Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  coneixement d'embarcament marítim, n m
  • ca  coneixement marítim, n m sin. compl.
  • ca  B/L, n m sigla
  • es  conocimiento de embarque
  • es  conocimiento marítimo
  • es  B/L sigla
  • fr  connaissement
  • fr  connaissement maritime
  • fr  B/L sigla
  • en  bill of lading
  • en  B/L sigla

Transports > Transport marítim

Definición
Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport marítim de mercaderies

Nota

  • La sigla B/L, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa bill of lading.
  • ca  coneixement del client, n m
  • es  conocimiento profundo de los clientes, n m
  • es  customer insight, n m
  • es  insight del consumidor, n m
  • fr  consumer insight, n m
  • fr  insight, n m
  • fr  insight client, n m
  • it  customer insight, n m
  • pt  customer insight, n m
  • en  customer insight, n
  • en  insight, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Comunicació empresarial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Imatge precisa que s'adquireix dels consumidors d'un producte o servei a partir de la recopilació i l'anàlisi de les dades disponibles, que permet deduir-ne les necessitats i el tipus de productes que els poden interessar.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme coneixement del client

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma coneixement del client.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, alternativa a la forma anglesa insight, força introduïda dins l'àmbit.

    ·Malgrat que és més llarga que el manlleu, és una solució transparent, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Es documenta en textos especialitzats amb aquest significat específic, sovint com a descripció de l'anglicisme.

    Formes desestimades

    -intel·lecció del client: És una forma semànticament adequada i precisa, però pertany a un registre massa elevat.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  coneixement d'embarcament marítim, n m
  • ca  coneixement marítim, n m sin. compl.
  • ca  B/L, n m sigla
  • es  conocimiento de embarque
  • es  conocimiento marítimo
  • es  B/L sigla
  • fr  connaissement
  • fr  connaissement maritime
  • fr  B/L sigla
  • en  bill of lading
  • en  B/L sigla

Transports > Transport marítim

Definición
Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport marítim de mercaderies

Nota

  • La sigla B/L, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa bill of lading.
  • ca  conèixer, v prep
  • es  conocer

Dret

Nota

  • El verb conèixer regeix habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, conèixer en queixa, que significa 'conèixer, l'òrgan competent, d'un recurs de queixa'.
  • ca  al·lucinació, n f
  • ca  confabulació, n f sin. compl.
  • es  alucinación, n f
  • es  confabulación, n f
  • fr  confabulation, n f
  • fr  fabulation, n f
  • fr  hallucination, n f
  • fr  hallucination d'IA, n f
  • it  allucinazione, n f
  • it  confabulazione, n f
  • pt  alucinação, n f
  • en  AI hallucination, n
  • en  confabulation, n
  • en  delusion, n
  • en  hallucination, n
  • de  Halluzination, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Contingut incorrecte, inapropiat o fictici generat per un sistema d'intel·ligència artificial generativa que és presentat com si fos autèntic o concordés amb la indicació original.

Nota

  • 1. Les causes de les al·lucinacions poden ser diverses: la insuficiència, la incorrecció o l'ambigüitat de les dades; el sobreajustament del model, que fa que no pugui generalitzar; la complexitat del model; la manca de context o de claredat de la indicació, etc.
  • 2. La forma confabulació, presa de l'àmbit de la psiquiatria, té ús sobretot en l'àmbit especialitzat, en alguns cercles d'especialistes.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme al·lucinació (sin. compl. confabulació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes al·lucinació i, com a sinònim complementari, confabulació.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a al·lucinació:

    ·És un calc de l'anglès, però pot considerar-se una forma adequada també en català. Es tracta d'una denominació metafòrica, presa a partir del significat que té aquest nom en psiquiatria ("Percepció d'un objecte o d'un estímul exterior inexistents, que un individu considera com a reals"(1)) i en la llengua general ("Percepció de sensacions sense l'existència d'una causa externa", segons el diccionari normatiu): en aquest cas, el model d'intel·ligència artificial també ofereix (o percep) com a cert un contingut que, en realitat, és erroni (no existeix). La metàfora és motivada, més encara en un àmbit (la intel·ligència artificial) en què és freqüent atribuir propietats humanes a les màquines (intel·ligència, aprenentatge, llenguatge, presa de decisions, raonament, etc.).

    ·És la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües romàniques s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a confabulació:

    ·És un calc de l'anglès explicable també des del català, sobretot a partir del sentit en psiquiatria, en què confabulació (o fabulació) remet a la maca de memòria (designa una alteració de la memòria en què les llacunes s'omplen amb experiències imaginades o falses). Malgrat que en la llengua general confabular és 'posar-se d'acord amb algú, secretament, per fer una cosa que afecta algú altre' i, en aquest sentit, podria resultar una solució equívoca, els especialistes asseguren que és una forma utilitzada sobretot en cercles d'experts.

    ·Es documenta en algunes fonts terminològiques i enciclopèdiques, si bé menys que al·lucinació, i per aquest motiu es fa constar com a forma complementària.

    ·En altres llengües també es documenta la denominació paral·lela.

    Formes desestimades

    -delusió; deliri; fabulació: Aquestes formes pràcticament no tenen ús referides a aquest concepte.

    (1) CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia) <www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/&gt;

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  confeccionabilitat, n f
  • es  confeccionabilidad
  • en  tailority

Indústria > Indústria tèxtil > Confecció

Definición
Propietat d'un teixit per a convertir-se en peça confeccionada, superant amb èxit les operacions de confecció industrial.
  • ca  confiabilitat, n f
  • es  confiabilidad, n f
  • fr  fiabilité, n f
  • it  affidabilità, n f
  • en  reliability, n

Resolució alternativa de conflictes

Definición
Qualitat d'un mediador en qui es pot confiar o que inspira confiança.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme confiabilitat:

    S'aprova la denominació confiabilitat pels motius següents:

    ·és una forma justificable des del punt de vista lingüístic, creada sobre la base de l'adjectiu deverbal confiable (2), anàleg a altres adjectius ja normatius com ara dubtable, optable, prescindible o transitable, derivats també d'un verb preposicional (de confiar en, en el cas de confiable);

    ·és una forma utilitzada entre els especialistes i documentada en textos especialitzats del sector;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el consens dels especialistes, que asseguren que és un terme important dins el sector, atès que la confiabilitat és una de les qualitats essencials que ha de tenir un mediador.

    Es descarta la forma fiabilitat ("Mesura de la confiança que hom pot tenir en el funcionament correcte d'un sistema o d'un dels elements que el componen", segons el diccionari normatiu), que també s'ha valorat, perquè aquest substantiu no sol associar-se amb persones, sinó bàsicament amb màquines, sistemes o mètodes.

    (2) Aquest adjectiu es recull al Diccionari descriptiu de la llengua catalana (<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;), si bé no sembla una forma gaire usual, segons es dedueix de la informació del Corpus textual informatitzat de la llengua catalana (<ctilc.iec.cat/&gt;), on apareix tan sols en un context.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]
  • ca  configuració local, n f
  • es  configuración regional
  • es  convenciones locales
  • es  parámetros regionales
  • fr  paramètres de lieu
  • fr  paramètres régionaux
  • en  locale
  • de  Locale

Informàtica

Definición
Conjunt de convencions pròpies d'una llengua i d'una àrea geogràfica que s'han de tenir en compte a l'hora de localitzar un programa o configurar un sistema operatiu o un maquinari, per a garantir un funcionament del sistema adaptat a les necessitats específiques de l'usuari.

Nota

  • La configuració local comprèn, entre altres elements, l'alfabet, el format de la data i l'hora, les convencions monetàries i numèriques i certes icones.
  • ca  confirmació de pagaments, n f
  • es  confirmación de pago
  • es  confirming
  • es  factoring inverso
  • fr  affacturage à l'envers
  • fr  affacturage inversé
  • en  reverse factoring
  • de  Reverse-Factoring

Empresa > Comptabilitat

Definición
Operació administrativa i financera per la qual una empresa traspassa la gestió del deute que ha contret amb proveïdors a una entitat financera, la qual li garanteix l'acompliment de les obligacions i li ofereix la possibilitat de finançar els pagaments.
  • ca  confirmar, v prep
  • es  confirmar

Dret

Nota

  • El verb confirmar regeix habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, confirmar en queixa, que significa 'confirmar, l'òrgan competent, una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d'un recurs de queixa'.