Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  burgès bohemi | burgesa bohèmia, n m, f
  • ca  bobo, n m, f sin. compl.
  • es  bobo, n m, f
  • es  burgués bohemio | burguesa bohemia, n m, f
  • fr  bobo, n m, f
  • fr  bourgeois-bohème | bourgeoise-bohème, n m, f
  • en  bobo, n
  • en  bourgeois bohemian, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 2: Acrònim (segment inicial de mot + segment inicial de mot)**

Definición
Membre de la burgesia benestant que té un estil de vida propi de la bohèmia contracultural.

Nota

  • 1. El periodista nord-americà David Brooks fa un retrat dels burgesos bohemis al llibre Bobos in Paradise: The New Upper Class and How They Got There (2001).
  • 2. La denominació bobo prové de l'expressió anglesa bourgeois bohemian, derivada de l'expressió francesa del 1885 bourgeois bohème.
  • ca  boca d'incendis, n f
  • es  boca de incendio
  • fr  bouche d'incendie

Protecció civil > Bombers

Definición
Presa d'aigua brancada sobre una canalització de gran cabal, que està situada a la via pública o a l'entrada d'un immoble i on poden ser connectades les mànegues per a l'extinció d'incendis.
  • ca  boca d'incendis equipada, n f
  • es  boca de incendio equipada

Protecció civil > Bombers

Definición
Conjunt format per una vàlvula, una mànega i una llança, que serveix per a transportar i projectar aigua des d'un punt fix d'una xarxa d'abastament d'aigua fins al lloc d'un incendi, i que inclou elements de suport, de mesura de pressió i de protecció.
  • ca  boccia [it], n f
  • es  boccia
  • fr  boccia
  • it  bocce
  • en  boccia
  • de  Boccia

Esport > Esports de pilota

Definición
Joc practicat per persones discapacitades en què els participants, individualment o per equips, han de llançar sis boles de cuir procurant que quedin situades com més a prop millor d'un bolig que serveix de referència.

Nota

  • És un esport oficial dels jocs paralímpics.
  • Malgrat l'origen italià, la denominació catalana s'ha vehiculat probablement a través de l'anglès.
  • ca  bodi, n m
  • es  body
  • fr  body
  • fr  justaucorps
  • it  body
  • en  body
  • en  bodysuit

Indumentària

Definición
Peça de roba, generalment interior, que cobreix el tronc fins a l'engonal.
  • ca  bogey [en], n m
  • ca  un sobre par, n m sin. compl.
  • es  bogey
  • fr  bogey
  • fr  boguey
  • en  bogey
  • en  bogie
  • en  bogy

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición
Resultat de completar un forat amb un cop per sobre del par.
  • ca  bogi, n m
  • es  bogie
  • fr  bogie
  • en  bogie

Transports > Transport ferroviari

Definición
Carro giratori de dos o més eixos que suporta la caixa d'un vehicle.
  • ca  boira, n f
  • es  fog, n m
  • es  niebla, n f
  • fr  brouillard, n m
  • fr  fog, n m
  • en  fog, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Conjunt de recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades accessibles en línia que un proveïdor situa entre el núvol i l'origen de les dades.

Nota

  • El sistema d'organització basat en aquest tipus de recursos i serveis és la informàtica a la boira.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme boira

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma boira.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, que designa el concepte a partir del sentit metafòric de núvol ("Conjunt de recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades que un proveïdor posa a disposició dels usuaris a través d'internet"), jugant amb el fet que la boira és un núvol baix, és a dir, més proper a nosaltres i als nostres objectes intel·ligents.

    ·Descriu adequadament la noció si es posa en relació amb la de núvol.

    ·Té un cert ús en textos especialitzats.

    ·Té l'aval dels especialistes consultats.

    ·En les altres llengües es fan servir formes equivalents (fog, niebla, brouillard).

    [Acta 693, 13 de juny de 2022]
  • ca  boirum, n m
  • es  esmog, n m
  • es  niebla contaminante, n f
  • es  nieblumo, n m
  • fr  smog, n m
  • en  smog, n

Medi ambient

Definición
Boira amb presència de contaminants atmosfèrics d'origen industrial, que és conseqüència d'una gran concentració de partícules de pols i fum que, en actuar com a nuclis de condensació, provoquen la condensació de vapor d'aigua, fins i tot en el cas que la humitat relativa de l'aire sigui molt inferior al 100%.
  • ca  bol de poke, n m
  • es  bol de poke, n m
  • es  poke bol, n m
  • es  poke bowl, n m
  • fr  bol de poke, n m
  • fr  bol de poké, n m
  • fr  poke, n m
  • fr  poké, n m
  • fr  poke bowl, n m
  • fr  poké bowl, n m
  • it  ciotola di poke, n f
  • it  poke bowl, n m/f
  • en  poke bowl, n
  • en  poké bowl, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Plat consistent en peix cru, sovint marinat i tallat a daus, sobre una base d'arròs, acompanyat de verdures i fruites crues, que se serveix dins d'un bol sense barrejar els ingredients.

Nota

  • El bol de poke és un plat creat als Estats Units que s'inspira en un plat de la cuina hawaiana, anomenat poke, consistent en peix o marisc marinat tallat a daus.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bol de poke

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bol de poke.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació que segueix la sintaxi catalana i està construïda amb una estructura habitual en català (N + de N).

    ·Tot i que no és una denominació descriptiva, és semànticament més transparent que el manlleu poke bowl.

    ·Ja es documenta en alguns contextos d'ús.

    ·En altres llengües, si bé la forma més estesa és la forma procedent de l'anglès (poke bowl), tenen ús denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -poke-bowl: El manlleu de l'anglès sense adaptar, creat a partir del mot hawaià poke i el nom anglès bowl ('bol'), incorpora grafies, com la k o la w, que no són pròpies del català, conté un anglicisme ('bowl') que ja està adaptat al català al diccionari normatiu ('bol') i és semànticament opac.

    -poke bol: És una denominació híbrida, formada pel nom hawaià poke (vehiculat a través de l'anglès) i el nom català bol, que no s'adequa a la sintaxi catalana, sinó que manté l'ordre de mots propi de l'anglès.

    -bol poke: És una denominació poc documentada tant en català com anàlogament en altres llengües.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]