Neoloteca

ca bioquerosè, n m
ca biocombustible d'aviació, n m sin. compl.
es biocombustible para la aviación, n m
es bioqueroseno, n m
fr biocarburant pour l'aviation, n m
fr biokérosène, n m
it biocarburante per gli aerei, n m
it biocarburante per l'aviazione, n m
it biocherosene, n m
en aviation biofuel, n
en bio-aviation fuel, n
en bio-jet fuel, n
en biokerosene, n
en bio-kerosene, n var. ling.
en BAF, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Transports > Transport aeri, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Combustible d'aviació sostenible d'origen biològic produït a partir d'olis i biomassa residual.

Nota

1. D'acord amb el reglament europeu ReFuelEU Aviation, el bioquerosè es pot elaborar a partir de residus agrícoles i forestals, d'algues, de residus orgànics i d'olis usats (i, fins al 2030, també a partir de greixos animals i de destil·lats); en queden fora els cultius alimentaris i de farratge, els derivats d'oli de palma i soja i la pasta de sabó.

Actualment el bioquerosè té un cost de 3 a 5 vegades superior al del querosè d'origen fòssil, circumstància que dificulta la seva implantació.
2. El bioquerosè es considera un biocombustible de segona generació.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bioquerosè (sin. compl. biocombustible d'aviació)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes bioquerosè i, com a sinònim complementari, biocombustible d'aviació.

Criteris aplicats

. Són denominacions lingüísticament adequades, creades respectivament mitjançant l'adjunció de la forma prefixada bio- a la base nominal querosè (nom d'un combustible destinat a diversos usos, entre els quals destaca l'aviació) i mitjançant l'adjunció del sintagma preposicional d'aviació a la base nominal biocombustible, per a indicar la finalitat principal d'aquest tipus de combustible. Semànticament, doncs, totes dues destaquen l'origen biològic d'aquest tipus de combustible enfront dels combustibles d'origen sintètic i totes dues fan referència, directament o indirectament, a l'aviació.

. En el cas de bioquerosè, és paral·lela a les denominacions relacionades també normalitzades biodièsel i biogasoil (corresponents al mateix terme).

. S'estableix la sinonímia complementària de biocombustible d'aviació respecte a bioquerosè perquè és una forma força més llarga i es documenta amb una freqüència gairebé tres vegades més baixa.

. Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

. Tenen un ús important en català, sobretot en publicacions especialitzades.

. En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

Formes desestimades

- biocarburant d'aviació: Tot i ser una forma lingüísticament adequada (un carburant és un combustible líquid), es considera innecessari recollir-la tenint en compte que ja hi ha dues formes sinònimes normalitzades i que aquesta altra té un ús molt baix.

[Acta 748, 9 de febrer de 2026]

ca bioreforç, n m
es bioadición, n f
es bioaumentación, n f
es bioincremento, n m
fr bioaddition, n f
fr bioaugmentation, n f
fr biorenforcement, n m
en bioaddition, n
en bioaugmentation, n

Medi ambient > Gestió ambiental

Definición

Tècnica de bioremediació consistent a afegir al medi contaminat microorganismes al·lòctons que degradin els contaminants.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bioestimulació i bioreforç:

S'aproven les denominacions semànticament relacionades bioestimulació i bioreforç pels motius següents:

·totes dues són formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades;

·tenen ús i es documenten en nombrosos textos especialitzats del sector;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

·tenen el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

Les formes bioincrement, bioaugment i bioaugmentació, que també es documenten amb el sentit de bioreforç, s'han descartat perquè es creu que bioreforç pot ser una solució més precisa, que remeti més directament a la idea d'afegir microorganismes de fora. Si bé les altres formes també hi poden remetre, s'ha comprovat que de vegades els mateixos especialistes les associen amb la bioestimulació, és a dir, amb la idea de fer augmentar els microorganismes ja existents.

La forma bioaddició, d'altra banda, que també s'ha valorat amb aquest sentit i seria adequada, s'ha descartat per manca d'ús.

[Acta 611, 28 de setembre de 2016]

ca bioremediació, n f
es biorremediación, n f
fr bioréhabilitation, n f
fr bioremédiation, n f
en bioremediation, n

Medi ambient

Definición

Aplicació d'agents biològics en un medi contaminat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure'n els d'origen inorgànic.

ca bioremediador, n m
es biorremediador
es biorremedio
fr agent de biodépollution
fr agent décontaminant
fr agent dépolluant
fr bioremédiateur
fr nettoyant biologique
pt bioremediador
en bioremediator

Medi ambient

Definición

Agent biològic utilitzat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure els d'origen inorgànic, i transformar-los en productes sense efectes ambientals no desitjats.

Nota

Un contaminant d'origen orgànic és degradable. Un contaminant d'origen inorgànic difícilment es pot degradar, i cal transformar-lo en un compost menys tòxic. El procés que se segueix en aquest cas per a descontaminar el medi és generalment el d'extracció per bioacumulació.

ca biosimilitud, n f
es biosimilitud
fr biosimilarité
en biosimilarity

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Propietat de dos o més fàrmacs biotecnològics que no presenten diferències de qualitat, eficàcia i seguretat considerades clínicament rellevants.

Nota

La biosimilitud entre medicaments es determina generalment mitjançant assaigs clínics independents.

ca biotoxina marina, n f
ca toxina marina, n f
ca ficotoxina, n f sin. compl.
es biotoxina marina, n f
es ficotoxina, n f
es toxina marina, n f
fr biotoxine marine, n f
fr phycotoxine, n f
fr toxine marine, n f
en marine biotoxin, n
en marine toxin, n
en phycotoxin, n
en shellfish toxin, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición

Toxina produïda per diverses espècies de microalgues, principalment dels grups de les diatomees i les dinoflagel·lades, que s'acumula en peixos i mol·luscos filtradors i, a través de l'alimentació, pot passar als humans, en els quals causa quadres d'intoxicació alimentària aguda.

Nota

Les biotoxines marines s'associen, principalment, al consum de peixos i mol·luscos filtradors contaminats en origen (per exemple, cloïsses, musclos, petxines de pelegrí i ostres).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biotoxina marina (sin. toxina marina; sin. compl. ficotoxina)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes sinònimes biotoxina marina, toxina marina i, com a sinònim complementari, ficotoxina.

Criteris aplicats

·Totes tres són formes lingüísticament adequades: biotoxina marina i toxina marina són formes descriptives i ficotoxina és una denominació creada a partir de la forma prefixada d'origen grec fico-, que significa 'alga', perquè aquest tipus de toxines són sintetitzades per diverses espècies de microalgues.

·Si bé la forma biotoxina marina és estrictament redundant, perquè totes les toxines tenen un origen biològic (toxina és, segons el diccionari normatiu, "Substància tòxica produïda per un organisme animal, vegetal o bacterià"), aquesta forma té un ús molt important, tant en català com en altres llengües. D'altra banda, de vegades, impròpiament, s'atribueix a la forma toxina un sentit més ampli, que abasta no tan sols les substàncies tòxiques produïdes per organismes vius sinó també les substàncies tòxiques d'origen no orgànic però que ocorren de manera natural (per exemple, l'arsènic) o les substàncies sintètiques procedents de verins orgànics (de les toxines) o de verins naturals.(1) En aquest sentit, la forma prefixada bio- davant de toxina permet remarcar l'origen biològic o orgànic d'aquesta substància.

·Totes tres formes es documenten en textos especialitzats.

·Tenen el vistiplau dels experts de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

(1) Vegeu l'entrada toxina a la Wikipedia en anglès (Wikipedia: the free Encyclopedia [En línia]. St. Petersburg, Fl.: Wikimedia Foundation, 2023. <en.wikipedia.org/>)

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca bioventilació, n f
es bioventeo, n m
es bioventilación, n f
fr bioaération, n f
fr bioventilation, n f
en bioventing, n

Medi ambient > Gestió ambiental

Definición

Tècnica de bioremediació consistent a induir corrents d'aire o d'oxigen a l'interior de la part no saturada del sòl contaminat mitjançant sistemes d'injecció o d'extracció, a fi d'afavorir l'activitat degradadora dels microorganismes.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bioventilació:

S'aprova la denominació bioventilació pels motius següents:

·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre el verb ventilar, que es defineix al diccionari normatiu amb el sentit de "Fer circular l'aire (per un lloc tancat, per una mina, etc.), especialment fer-hi entrar aire de fora i treure'n el viciat", que s'adequa plenament al concepte;

·ja té ús i es documenta en textos especialitzats;

·en castellà i en francès també es documenten les denominacions paral·leles;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Les formes bioaeració i bioaireig, que també s'han valorat, s'han descartat perquè pràcticament no tenen ús amb aquest sentit. Bioaeració, a més, té l'inconvenient que el nucli aeració ("Exposició a l'acció química de l'aire, impregnació d'aire", segons el diccionari normatiu) no indica explícitament que l'aire està en moviment, fet inherent a la noció que es vol denominar.

També s'ha valorat bioventeig, que té ús i podria considerar-se una forma adequada (ventejar és, segons el diccionari normatiu, "Sotmetre a l'acció del vent o de l'aire corrent", un sentit molt proper al del terme aeració, amb l'avantatge que fa referència al moviment de l'aire), però finalment s'ha preferit bioventilació, perquè el nucli ventilació és molt més freqüent en català que venteig.

[Acta 611, 28 de setembre de 2016]

ca bioxip, n m
ca matriu, n f
es biochip, n m
es chip, n m
es matriz, n f
es micromatriz, n f
fr biopuce, n f
fr micromatrice, n f
fr microréseau, n m
fr puce, n f
en array, n
en biochip, n
en chip, n
en microarray, n

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definición

Suport sòlid de petites dimensions, generalment de vidre, plàstic o silici, preparat per a la disposició ordenada, formant files i columnes, d'un gran nombre de mostres biològiques, sovint molècules, destinades a anàlisi.

Nota

L'instrument d'anàlisi constituït pel bioxip i les molècules o mostres s'anomena també bioxip o matriu.
En determinats contextos, i especialment en termes compostos, la forma bioxip es redueix de vegades a xip (per exemple, microxip de DNA en comptes de *microbioxip de DNA).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bioxip (sin. matriu), bioxip de DNA (sin. matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sin. matriu de proteïnes):

S'aproven els termes bioxip i matriu, com a sinònims, en l'àmbit de la biologia, juntament amb els termes relacionats bioxip de DNA (sinònim de matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sinònim de matriu de proteïnes), pels motius següents:

·són formes d'origen anglès (bioxip és una adaptació de biochip i matriu és un calc de array) ja utilitzades entre els especialistes i documentades en nombroses fonts d'especialitat;

·són semànticament motivades: els bioxips, com els xips informàtics, tenen forma de placa i contenen un gran nombre d'elements miniaturitzats (mostres biològiques) amb capacitat activa; la forma matriu, al seu torn, fa referència a la disposició ordenada de les mostres, en forma de files i columnes, sobre el suport sòlid;

·en la resta de llengües es documenten denominacions paral·leles;

·totes dues formes tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes.

D'acord amb l'ús observat i amb les solucions documentades en algunes obres terminològiques en altres llengües, el Consell Supervisor acorda d'establir una divisió conceptual entre el suport sòlid sobre el qual es dipositen les mostres biològiques i l'instrument d'anàlisi, que inclou tant el suport com les mostres. Les formes bioxip i matriu s'utilitzen indistintament per a designar els dos conceptes.

Es manté la sinonímia entre bioxip i matriu, encara que, segons alguns especialistes, la forma bioxip (o, fins i tot, xip) té més ús, perquè s'ha constatat que matriu és també una forma viva i que tant en anglès com en la resta de llengües es produeix la mateixa coexistència de formes. De fet, els experts expliquen que inicialment, al final del segle xx, l'ús de matriu i bioxip responia a branques d'estudi diferents: els investigadors que treballaven amb DNA complementari com a sonda tendien a parlar, en anglès, de arrays, mentre que els que treballaven amb oligonucleòtids utilitzaven chip; actualment, però, es consideren formes sinònimes i s'utilitzen indistintament.

Per precisió semàntica el Consell Supervisor prefereix bioxip a xip, malgrat que aquesta darrera forma també té molt d'ús i, utilitzada en context o en determinades formacions compostes, pot considerar-se també adequada.

El Consell Supervisor fa notar igualment que les formes simples bioxip i matriu s'utilitzen sovint referides als bioxips de DNA, que són els primers que es van utilitzar i els més coneguts. Remarca, de tota manera, que estrictament bioxip i matriu són designacions més genèriques, encara que contextualment puguin utilitzar-se amb el sentit més específics de 'bioxip de DNA'.

També és habitual l'ús de les formes microxip i micromatriu amb el sentit genèric de 'bioxip' o 'bioxip de DNA', si bé és preferible reservar aquestes denominacions per als bioxips més petits, que presenten una densitat més gran de dipòsits de mostres.

[Acta 555, 17 de gener de 2013]

ca bioxip, n m
ca matriu, n f
es biochip, n m
es chip, n m
es matriz, n f
es micromatriz, n f
fr microréseau, n m
en array, n
en biochip, n
en chip, n
en microarray, n

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definición

Instrument d'anàlisi consistent en un conjunt de mostres, sovint molècules, disposades de manera ordenada, formant files i columnes, sobre un suport sòlid de petites dimensions, generalment de vidre, plàstic o silici, que permet estudiar simultàniament un gran nombre d'interaccions biològiques.

Nota

Els bioxips poden ser de DNA, de proteïnes, de teixits, etc., i poden estar formats, segons el cas, per centenars o milers de mostres.
El suport sòlid sobre el qual es disposen les mostres s'anomena també bioxip o matriu.
En determinats contextos, i especialment en termes compostos, la forma bioxip es redueix de vegades a xip (per exemple, microxip de DNA en comptes de *microbioxip de DNA).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bioxip (sin. matriu), bioxip de DNA (sin. matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sin. matriu de proteïnes):

S'aproven els termes bioxip i matriu, com a sinònims, en l'àmbit de la biologia, juntament amb els termes relacionats bioxip de DNA (sinònim de matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sinònim de matriu de proteïnes), pels motius següents:

·són formes d'origen anglès (bioxip és una adaptació de biochip i matriu és un calc de array) ja utilitzades entre els especialistes i documentades en nombroses fonts d'especialitat;

·són semànticament motivades: els bioxips, com els xips informàtics, tenen forma de placa i contenen un gran nombre d'elements miniaturitzats (mostres biològiques) amb capacitat activa; la forma matriu, al seu torn, fa referència a la disposició ordenada de les mostres, en forma de files i columnes, sobre el suport sòlid;

·en la resta de llengües es documenten denominacions paral·leles;

·totes dues formes tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes.

D'acord amb l'ús observat i amb les solucions documentades en algunes obres terminològiques en altres llengües, el Consell Supervisor acorda d'establir una divisió conceptual entre el suport sòlid sobre el qual es dipositen les mostres biològiques i l'instrument d'anàlisi, que inclou tant el suport com les mostres. Les formes bioxip i matriu s'utilitzen indistintament per a designar els dos conceptes.

Es manté la sinonímia entre bioxip i matriu, encara que, segons alguns especialistes, la forma bioxip (o, fins i tot, xip) té més ús, perquè s'ha constatat que matriu és també una forma viva i que tant en anglès com en la resta de llengües es produeix la mateixa coexistència de formes. De fet, els experts expliquen que inicialment, al final del segle xx, l'ús de matriu i bioxip responia a branques d'estudi diferents: els investigadors que treballaven amb DNA complementari com a sonda tendien a parlar, en anglès, de arrays, mentre que els que treballaven amb oligonucleòtids utilitzaven chip; actualment, però, es consideren formes sinònimes i s'utilitzen indistintament.

Per precisió semàntica el Consell Supervisor prefereix bioxip a xip, malgrat que aquesta darrera forma també té molt d'ús i, utilitzada en context o en determinades formacions compostes, pot considerar-se també adequada.

El Consell Supervisor fa notar igualment que les formes simples bioxip i matriu s'utilitzen sovint referides als bioxips de DNA, que són els primers que es van utilitzar i els més coneguts. Remarca, de tota manera, que estrictament bioxip i matriu són designacions més genèriques, encara que contextualment puguin utilitzar-se amb el sentit més específics de 'bioxip de DNA'.

També és habitual l'ús de les formes microxip i micromatriu amb el sentit genèric de 'bioxip' o 'bioxip de DNA', si bé és preferible reservar aquestes denominacions per als bioxips més petits, que presenten una densitat més gran de dipòsits de mostres.

[Acta 555, 17 de gener de 2013]

ca bioxip de DNA, n m
ca matriu de DNA, n f
es biochip de ADN, n m
es chip de ADN, n m
es matriz de ADN, n f
es matriz génica, n f
es microchip de ADN, n m
es micromatriz de ADN, n f
fr microréseau à ADN, n m
en biochip, n
en DNA array, n
en DNA biochip, n
en DNA chip, n
en DNA microarray, n
en gene array, n
en gene chip, n
en gene microarray, n
en microarray, n

Ciències de la vida > Biologia molecular, Ciències de la vida > Genètica

Definición

Bioxip que s'utilitza per a l'anàlisi de fragments de DNA, especialment per a la identificació i la seqüenciació de mostres de DNA i per a l'estudi de l'expressió gènica.

Nota

Els bioxips de DNA poden estar formats per centenars o milers de fragments de DNA.
Les dimensions dels bioxips de DNA són variables. Els més petits (microxips de DNA o micromatrius de DNA) tenen una superfície entre 2 i 18 cm² i una gran densitat de mostres (n'hi pot haver milers per cm², de 200 µm de diàmetre cadascuna o menys); en els més grans (macroxips de DNA o macromatrius de DNA) la superfície fa entre 50 i 100 cm² i la densitat de mostres (d'unes 300 µm de diàmetre cadascuna) és menor.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bioxip (sin. matriu), bioxip de DNA (sin. matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sin. matriu de proteïnes):

S'aproven els termes bioxip i matriu, com a sinònims, en l'àmbit de la biologia, juntament amb els termes relacionats bioxip de DNA (sinònim de matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sinònim de matriu de proteïnes), pels motius següents:

·són formes d'origen anglès (bioxip és una adaptació de biochip i matriu és un calc de array) ja utilitzades entre els especialistes i documentades en nombroses fonts d'especialitat;

·són semànticament motivades: els bioxips, com els xips informàtics, tenen forma de placa i contenen un gran nombre d'elements miniaturitzats (mostres biològiques) amb capacitat activa; la forma matriu, al seu torn, fa referència a la disposició ordenada de les mostres, en forma de files i columnes, sobre el suport sòlid;

·en la resta de llengües es documenten denominacions paral·leles;

·totes dues formes tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes.

D'acord amb l'ús observat i amb les solucions documentades en algunes obres terminològiques en altres llengües, el Consell Supervisor acorda d'establir una divisió conceptual entre el suport sòlid sobre el qual es dipositen les mostres biològiques i l'instrument d'anàlisi, que inclou tant el suport com les mostres. Les formes bioxip i matriu s'utilitzen indistintament per a designar els dos conceptes.

Es manté la sinonímia entre bioxip i matriu, encara que, segons alguns especialistes, la forma bioxip (o, fins i tot, xip) té més ús, perquè s'ha constatat que matriu és també una forma viva i que tant en anglès com en la resta de llengües es produeix la mateixa coexistència de formes. De fet, els experts expliquen que inicialment, al final del segle xx, l'ús de matriu i bioxip responia a branques d'estudi diferents: els investigadors que treballaven amb DNA complementari com a sonda tendien a parlar, en anglès, de arrays, mentre que els que treballaven amb oligonucleòtids utilitzaven chip; actualment, però, es consideren formes sinònimes i s'utilitzen indistintament.

Per precisió semàntica el Consell Supervisor prefereix bioxip a xip, malgrat que aquesta darrera forma també té molt d'ús i, utilitzada en context o en determinades formacions compostes, pot considerar-se també adequada.

El Consell Supervisor fa notar igualment que les formes simples bioxip i matriu s'utilitzen sovint referides als bioxips de DNA, que són els primers que es van utilitzar i els més coneguts. Remarca, de tota manera, que estrictament bioxip i matriu són designacions més genèriques, encara que contextualment puguin utilitzar-se amb el sentit més específics de 'bioxip de DNA'.

També és habitual l'ús de les formes microxip i micromatriu amb el sentit genèric de 'bioxip' o 'bioxip de DNA', si bé és preferible reservar aquestes denominacions per als bioxips més petits, que presenten una densitat més gran de dipòsits de mostres.

[Acta 555, 17 de gener de 2013]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota