Diccionari de llengües del món

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

marathi

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia

ca marathi
ca maharashtri sin. compl.
cod marāţhī
ar ماراثية
cy Marathi
cy Maharashtri sin. compl.
de Marathi
de Maharashtri sin. compl.
en Marathi
en Maharashtra sin. compl.
en Maharashtri sin. compl.
en Maharathi sin. compl.
es marati
es maharashtri sin. compl.
eu marathera
eu maharashtra sin. compl.
eu maharashtri sin. compl.
eu maharathi sin. compl.
fr marathi
fr maharashtri sin. compl.
fr marathe et marâthî (autre écriture) sin. compl.
gl marathi
gl maharashtri sin. compl.
gn maráti
gn maharashtri sin. compl.
it marathi
it maharashtri sin. compl.
ja マラーティー語
nl Marathi
nl Maharashtri sin. compl.
pt marata
pt maharashtra sin. compl.
pt maharathi sin. compl.
pt marathi sin. compl.
ru Маратхи
ru Маратхский sin. compl.
zh 马拉地语
scr Alfabet devanagari
num Sistema devanagari

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia

Definición

El marathi és la quarta llengua amb més parlants nadius de l'Índia, després de l'hindi, el bengalí i el telugu. El marathi és descendent del pràcrit maharashtri, que dominava extenses regions de l'oest i el sud de l'Índia des de l'antiguitat; hi ha notable poesia escrita en aquesta llengua del segle II aC. El marathi es va començar a individuar del pràcrit maharashtri entre els segles XIII i XVI.

Es tracta d'una de les llengües índiques amb un influx més important del substrat i adstrat dravídic, el qual ha contribuït en gran mesura a definir-ne la fesomia. Des del punt de vista merament lèxic, el marathi conté manlleus de diverses llengües dravídiques, del persa, l'àrab, l'anglès i alguns del portuguès.

Els principals dialectes del marathi són l'ahirani, el khandeshi, el varhadi, el wadvali, el samavedi i l'are marathi. L'afinitat del marathi amb el concani (parlat bàsicament a Goa) és tan gran que encara hi ha qui discuteix si el concani és un dialecte marathi. L'estàndard marathi és molt fidel a la tradició literària i acadèmica marathi, per bé que hi és present l'influx del parlar de la regió de Pune.

Juntament amb el bengalí, el marathi és la llengua índica vernacla (per oposició a la llengua clàssica, el sànscrit) amb una literatura més antiga, que va començar a desenvolupar-se al segle XIII. Com moltes altres llengües índiques, el marathi s'escriu en devanagari.

Hi ha importants comunitats lingüístiques marathis a les ciutats de Baroda, Ahmedabad (Gujarat); Belgaum, Hubli, Dharwad i Bidar (Karnataka); Indore, Gwalior (Madhya Pradesh); Hyderabad (Andhra Pradesh) i Tanjore (Tamil Nadu). D'altra banda, la comunitat jueva de Bombay (coneguda com a Bene Israel) és lingüísticament marathi.

mari

Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Volgaic, Àsia > Rússia

ca mari
ca cheremis sin. compl.
ca mariès sin. compl.
ca txeremís sin. compl.
cod mari
ar المارية
cy Mari
de Mari
de Mariès sin. compl.
en Mari
en Maris sin. compl.
es mari
eu mariera
fr mari
fr mariès sin. compl.
gl mari
gl mari sin. compl.
gn mári
it mari
ja マリ語
nl Mari
oc mari
pt mari
ru Марийский язык
sw Mari
sw Maris sin. compl.
tmh Tamarit
tmh Tamariyest sin. compl.
zh 马里语

Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Volgaic, Àsia > Rússia

Definición

Els parlars maris s'agrupen en dos blocs dialectals, l'alt mari i el baix mari. D'ençà del primer quart del segle XX hi ha establertes dues varietats estàndard, una per a cadascun, la més utilitzada de les quals és la corresponent al baix mari, que és el més parlat dels dos dialectes.

Tot i que els primers textos escrits en mari daten del segle XVI, la literatura en aquesta llengua no es va iniciar fins al segle XX, ja abans de la Revolució Russa. El règim soviètic va comportar un cert grau d'autogovern per als maris i una expansió de l'ús del seu idioma. Malgrat tot, el rus va continuar sent durant tot el període soviètic, igual que ho havia estat en temps del tsarisme, la llengua dominant.

Avui, els problemes heretats de l'època soviètica persisteixen, tot i que les noves condicions han permès que els maris s'hagin organitzat políticament; que es reivindiquin aspectes de la cultura mari, com ara la religió tradicional no cristiana; que s'hagin restaurat escoles maris, etc.

maricopa

Yuma > Del riu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca maricopa
ca piipaash sin. compl.
de Maricopa
de Cocomaricopa sin. compl.
en Maricopa
en Pipaash sin. compl.
es maricopa
es pipaash sin. compl.
eu maricopa
eu pipaash sin. compl.
fr maricopa
gl maricopa
gl pipaash sin. compl.
it maricopa
it pipaash sin. compl.
nl Maricopa
pt maricopa
pt pipaash sin. compl.

Yuma > Del riu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definición

La família yuma s'estén al llarg del riu Colorado a l'extrem sud de Califòrnia i el nord de Baixa Califòrnia, i per l'oest d'Arizona i nord de Sonora.

Consta de diverses branques amb llengües que encara són vives: califòrnia-delta, yuma del riu i pai. A més, en formava part també la branca cochimí, tots els parlars de la qual es van extingir al començament del segle XIX.

Fins al segle XVIII, els maricopes habitaven a les valls del riu Colorado, entre les comunitats mohave al nord i quechan al sud. Van ser obligats a traslladar-se a la reserva indígena del riu Gila.

Havien tingut el primer contacte amb els colonitzadors espanyols vers el 1540. En aquell moment integraven una comunitat d'entre 2.000 i 3.000 membres.

El maricopa constava de dos dialectes: el maricopa i el halchidhoma, ja extingit.

mariès

Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Volgaic, Àsia > Rússia

ca mari
ca cheremis sin. compl.
ca mariès sin. compl.
ca txeremís sin. compl.
cod mari
ar المارية
cy Mari
de Mari
de Mariès sin. compl.
en Mari
en Maris sin. compl.
es mari
eu mariera
fr mari
fr mariès sin. compl.
gl mari
gl mari sin. compl.
gn mári
it mari
ja マリ語
nl Mari
oc mari
pt mari
ru Марийский язык
sw Mari
sw Maris sin. compl.
tmh Tamarit
tmh Tamariyest sin. compl.
zh 马里语

Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Volgaic, Àsia > Rússia

Definición

marinawa

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Perú

ca sharanawa
ca marinawa sin. compl.
cod onikoin (Tanikwint)
ar شاراناوية
cy Sharanawa
cy Marinawa sin. compl.
de Sharanawa
de Marinawa sin. compl.
en Sharanahua
en Marinahua sin. compl.
es sharanawa
es marinawa sin. compl.
eu sharanahuera
eu marinawa sin. compl.
fr sharanahua
fr marinahua sin. compl.
fr mastanahua sin. compl.
fr parquenahua sin. compl.
gl sharanawa
gl marinawa sin. compl.
gn sharanawa
gn marinawa sin. compl.
it sharanawa
it marinawa sin. compl.
ja シャラナワ語
ja マリナワ語 sin. compl.
nl Sharanawa
nl Marinawa sin. compl.
pt sharanawa
pt marinawa sin. compl.
ru Шаранауа
ru Шаранава sin. compl.
ru Маринауа sin. compl.
sw Sharanawa
sw Marinawa sin. compl.
tmh Tacaranawt
zh 沙拉纳胡
zh 玛里纳胡 sin. compl.

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Perú

Definición

Segons alguns autors, els sharanawes, els marinawes i els yaminawes parlen llengües mútuament comprensibles, si més no en cert grau.

El sharanawa té diversos dialectes: el sharanawa (shwanawa, arara do Acre), el marinawa, el chandinawa (d'origen yaminawa), l'arara (wa) i el mastanawa (considerat també yaminawa).

Podria estar extingida al Brasil, ja que els sharanawes s'estan integrant en la societat brasilera i estan adoptant el portuguès com a primera llengua.

marobo

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

ca marubo
ca kaniuà sin. compl.
ca marobo sin. compl.
ar الماروبو
cy Marubo
de Marubo
de Kaniuá sin. compl.
de Marobo sin. compl.
en Marúbo
en Kaniuá sin. compl.
en Marobo sin. compl.
en Marova sin. compl.
en Maruba sin. compl.
en Marubo sin. compl.
es marubo
es kaniuà sin. compl.
es marobo sin. compl.
eu maruboera
eu kaniuà sin. compl.
eu marobo sin. compl.
fr marubo
fr kaniuá sin. compl.
fr marobo sin. compl.
gn maruvo
gn kaniuà sin. compl.
gn marobo sin. compl.
it marubo
it kaniuà sin. compl.
it marobo sin. compl.
ja マルボ語
ja マロボ語 sin. compl.
ja カニウア語 sin. compl.
nl Marubo
nl Kaniuá sin. compl.
nl Marobo sin. compl.
pt marubo
pt kaniuá sin. compl.
pt marobo sin. compl.
ru Марубо
ru Каниуа sin. compl.
ru Маробо sin. compl.
ru Маробу sin. compl.
ru Марова sin. compl.
ru Маруба sin. compl.
zh 马鲁波语
zh 马洛波、卡纽阿 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

Definición

La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.

La branca principal de la família està integrada pel marubo, el katukina-pano, el nukiní i el kapanawa, entre altres. El marubo era parlat també pel grup chainàwabo, ja extingit. Els marubos no empren cap autodenominació específica.

Hi ha força diferències entre la llengua d'ús quotidià i la dels rituals. Les diferències són lèxiques i d'entonació.

Els primers contactes entre blancs i marubos es van produir a principi del segle XX, quan es van instal·lar a la regió explotadors de cautxú peruans i brasilers. A mitjan segle XX es van exhaurir les reserves i els marubos van recuperar l'estabilitat social. Actualment, les relacions són estrictament comercials.

Els joves saben castellà i portuguès, segons la zona on visquin.

marocacero

Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del sud > Cundicocuye(s), Amèrica > Colòmbia

ca wiwa
ca arsario sin. compl.
ca damana sin. compl.
ca guamaca sin. compl.
ca malayo sin. compl.
ca marocacero sin. compl.
ca nábela sin. compl.
ca sanka sin. compl.
ca sanká sin. compl.
cod damana
ar ويوا
cy Wiwa
cy Arsario sin. compl.
cy Damana sin. compl.
cy Guamaca sin. compl.
cy Malayo sin. compl.
cy Marocacero sin. compl.
cy Nábela sin. compl.
cy Sanka sin. compl.
cy Sanká sin. compl.
de Wiwa
de Arsario sin. compl.
de Damana sin. compl.
de Guamaca sin. compl.
de Malayisch sin. compl.
de Malayo sin. compl.
de Marocacero sin. compl.
de Nábela sin. compl.
de Sanka sin. compl.
de Sanká sin. compl.
en Wiwa
en Arsario sin. compl.
en Damana sin. compl.
en Guamaca sin. compl.
en Malayo sin. compl.
en Marocasero sin. compl.
en Nábela sin. compl.
en Sancá sin. compl.
en Sanja sin. compl.
en Sanka sin. compl.
es wiwa
es arsario sin. compl.
es damana sin. compl.
es guamaca sin. compl.
es malayo sin. compl.
es marocacero sin. compl.
es nábela sin. compl.
es sanka sin. compl.
es sanká sin. compl.
eu wiwa
eu arsario sin. compl.
eu damana sin. compl.
eu guamaca sin. compl.
eu malayo sin. compl.
eu marocacero sin. compl.
eu nábela sin. compl.
eu sanka sin. compl.
eu sanká sin. compl.
fr damana
fr arsario sin. compl.
fr guamaca sin. compl.
fr malayo sin. compl.
fr marocacero sin. compl.
fr nábela sin. compl.
fr sanka sin. compl.
fr sanká sin. compl.
fr wiwa sin. compl.
gl wiwa
gl arsario sin. compl.
gl damana sin. compl.
gl guamaca sin. compl.
gl malaio sin. compl.
gl marocacero sin. compl.
gl nábela sin. compl.
gl sanka sin. compl.
gl sanká sin. compl.
it wiwa
it arsario sin. compl.
it damana sin. compl.
it guamaca sin. compl.
it malayo sin. compl.
it marocacero sin. compl.
it nábela sin. compl.
it sanka sin. compl.
it sanká sin. compl.
ja ウィワ語
nl Wiwa
nl Arsario sin. compl.
nl Guamaca sin. compl.
nl Malayo sin. compl.
nl Marocacero sin. compl.
nl Nábela sin. compl.
nl Sanka sin. compl.
nl Sanká sin. compl.
pt wiwa
pt arsario sin. compl.
pt damana sin. compl.
pt guamaca sin. compl.
pt malayo sin. compl.
pt marocacero sin. compl.
pt nábela sin. compl.
pt sanka sin. compl.
pt sanká sin. compl.
ru Вива
ru Санха sin. compl.
ru Малайо sin. compl.
ru Арсарио sin. compl.
ru Гуамака sin. compl.
zh 维瓦语
zh 桑卡、马拉约、阿萨里奥、纳贝拉、瓜玛卡、马洛卡塞罗、达马那、桑卡 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del sud > Cundicocuye(s), Amèrica > Colòmbia

Definición

El territori tradicional dels wiwa a la Sierra Nevada de Santa Marta fou parcialment colonitzat (per a ús agrícola i ramader, per missioners, etc.) des del segle XVIII. Entre 1972 i 1980, a més, fou envaït per cultivadors i comerciants de marihuana, fet que els va obligar a fugir cap a d'altres indrets. Quan el territori es va desocupar majoritàriament (alguns colons no en van marxar), els wiwa hi van anar tornant i van iniciar un procés de recomposició social.

Les darreres dècades han mantingut relacions estretes amb els kogi, amb els quals conviuen en algunes localitats. Molts kogi parlen wiwa com a segona llengua.

marubo

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

ca marubo
ca kaniuà sin. compl.
ca marobo sin. compl.
ar الماروبو
cy Marubo
de Marubo
de Kaniuá sin. compl.
de Marobo sin. compl.
en Marúbo
en Kaniuá sin. compl.
en Marobo sin. compl.
en Marova sin. compl.
en Maruba sin. compl.
en Marubo sin. compl.
es marubo
es kaniuà sin. compl.
es marobo sin. compl.
eu maruboera
eu kaniuà sin. compl.
eu marobo sin. compl.
fr marubo
fr kaniuá sin. compl.
fr marobo sin. compl.
gn maruvo
gn kaniuà sin. compl.
gn marobo sin. compl.
it marubo
it kaniuà sin. compl.
it marobo sin. compl.
ja マルボ語
ja マロボ語 sin. compl.
ja カニウア語 sin. compl.
nl Marubo
nl Kaniuá sin. compl.
nl Marobo sin. compl.
pt marubo
pt kaniuá sin. compl.
pt marobo sin. compl.
ru Марубо
ru Каниуа sin. compl.
ru Маробо sin. compl.
ru Маробу sin. compl.
ru Марова sin. compl.
ru Маруба sin. compl.
zh 马鲁波语
zh 马洛波、卡纽阿 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Pano > Principal > Shipibo, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

Definición

masakà

Aïllada, Amèrica > Brasil

ca aikanã
ca corumbiara sin. compl.
ca huarí sin. compl.
ca kasupà sin. compl.
ca masakà sin. compl.
ca mundé sin. compl.
ca tubarão sin. compl.
ar أيكانية
cy Aikanã
cy Corumbiara sin. compl.
cy Huarí sin. compl.
cy Kasupá sin. compl.
cy Masaká sin. compl.
cy Mundé sin. compl.
cy Tubarão sin. compl.
de Aikaná
de Harí sin. compl.
de Kasupa sin. compl.
de Masaka sin. compl.
de Munde sin. compl.
de Tubarao sin. compl.
en Aikanã
en Corumbiara sin. compl.
en Kasupá sin. compl.
en Masaká sin. compl.
en Mundé sin. compl.
en Tubarão sin. compl.
en Warí sin. compl.
es aikaná
es corumbiara sin. compl.
es huarí sin. compl.
es kasupá sin. compl.
es masaká sin. compl.
es mundé sin. compl.
es tubarão sin. compl.
eu aikanera
eu corumbiara sin. compl.
eu huarí sin. compl.
eu kasupà sin. compl.
eu masakà sin. compl.
eu mundé sin. compl.
eu tubarão sin. compl.
fr aikana
fr corumbiara sin. compl.
fr huari sin. compl.
fr kolumbiara sin. compl.
fr masaka sin. compl.
fr tubarão sin. compl.
fr uari sin. compl.
fr wari sin. compl.
gl aikanã
gl corumbiara sin. compl.
gl huarí sin. compl.
gl kasupá sin. compl.
gl masaká sin. compl.
gl mundé sin. compl.
gl tubarão sin. compl.
gn aikana
gn huari sin. compl.
gn kasupa sin. compl.
gn korumbiara sin. compl.
gn masaka sin. compl.
gn munde sin. compl.
gn tuvarão sin. compl.
it aikanã
it corumbiara sin. compl.
it huarí sin. compl.
it kasupà sin. compl.
it masakà sin. compl.
it mundé sin. compl.
it tubarao sin. compl.
ja アイカナ語
ja トゥバラオ語、ウアリ語、マサカ語、カスパ語、ムンデ語、コルンビアラ語 sin. compl.
nl Aikanã
nl Corumbiara sin. compl.
nl Huarí sin. compl.
nl Kasupá sin. compl.
nl Masaká sin. compl.
nl Mundé sin. compl.
nl Tubarão sin. compl.
pt aikanã
pt corumbiara sin. compl.
pt huarí sin. compl.
pt kasupá sin. compl.
pt kolumbiara sin. compl.
pt masaká sin. compl.
pt mundé sin. compl.
pt tubarão sin. compl.
ru Айкана
ru Уари sin. compl.
ru Мунде sin. compl.
ru Касупа sin. compl.
ru Масака sin. compl.
ru Тубаран sin. compl.
ru Корумбиара sin. compl.
sw Aikaná
sw Corumbiara sin. compl.
sw Huarí sin. compl.
sw Kasupá sin. compl.
sw Masaká sin. compl.
sw Mundé sin. compl.
sw Tubarão sin. compl.
tmh Taykant
zh 阿伊卡纳
zh 瓦里 sin. compl.
zh 卡苏帕 sin. compl.
zh 图巴老 sin. compl.
zh 姆恩德 sin. compl.
zh 玛萨卡 sin. compl.
zh 科鲁比亚拉 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Brasil

Definición

Els coneixements sobre aquesta llengua són molt reduïts, ja que se n'han fet molt pocs estudis.

Els aikanã viuen amb els kwaza, parlants d'una altra llengua aïllada.

masawé-sateré

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Brasil

ca masawé-sateré
ca sateré-mawé
ca andira sin. compl.
ca arapium sin. compl.
ca maragua sin. compl.
ca maué sin. compl.
ca mawé sin. compl.
ca sateré sin. compl.
cod sateré-mawé
ar ساتيري ماوي
cy Sateré-mawé
cy Andira sin. compl.
cy Arapium sin. compl.
cy Maragua sin. compl.
cy Maué sin. compl.
cy Mawé sin. compl.
cy Sateré sin. compl.
de Sateré-Mawé
de Andira sin. compl.
de Arapium sin. compl.
de Maragua sin. compl.
de Maué sin. compl.
de Mawé sin. compl.
de Sateré sin. compl.
de Satere-Mawe sin. compl.
en Sateré-Mawé
en Andira sin. compl.
en Arapium sin. compl.
en Mabue sin. compl.
en Maragua sin. compl.
en Maué sin. compl.
en Mawé sin. compl.
en Sataré sin. compl.
en Sateré sin. compl.
es sateré-mawé
es andira sin. compl.
es arapium sin. compl.
es maragua sin. compl.
es maué sin. compl.
es mawé sin. compl.
es sateré sin. compl.
eu satere maweera
eu andira sin. compl.
eu arapium sin. compl.
eu maragua sin. compl.
eu maué sin. compl.
eu mawé sin. compl.
eu sateré sin. compl.
fr sateré-mawé
fr andira sin. compl.
fr arapium sin. compl.
fr maragua sin. compl.
fr maué sin. compl.
fr mawé sin. compl.
fr sateré sin. compl.
gn satere-mawe
gn andira sin. compl.
gn arapium sin. compl.
gn maragua sin. compl.
gn maué sin. compl.
gn mawé sin. compl.
gn sateré sin. compl.
it sateré-mawé
it andira sin. compl.
it arapium sin. compl.
it maragua sin. compl.
it maué sin. compl.
it mawé sin. compl.
it satere sin. compl.
it sateré sin. compl.
ja サテレ・マウェ語
ja サテレ語 sin. compl.
ja マウェ語 sin. compl.
ja マウエ語 sin. compl.
ja マラグア語 sin. compl.
ja アラピウム語 sin. compl.
ja アンディラ語 sin. compl.
nl Sateré-Mawé
nl Andira sin. compl.
nl Arapium sin. compl.
nl Maragua sin. compl.
nl Maué sin. compl.
nl Mawé sin. compl.
nl Sateré sin. compl.
pt sateré-mawé
pt andira sin. compl.
pt arapium sin. compl.
pt maragua sin. compl.
pt maué sin. compl.
pt mawé sin. compl.
pt sateré sin. compl.
ru Сатере-мауэ
ru Маве sin. compl.
ru Мауэ sin. compl.
ru Мабуи sin. compl.
ru Андира sin. compl.
ru Сатере sin. compl.
ru Арапиум sin. compl.
ru Марагуа sin. compl.
ru Cатаре sin. compl.
zh 萨特勒－马维语
zh 萨特勒、马维、马乌埃、马拉瓜、安迪拉、阿拉皮翁 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Brasil

Definición

El terme sateré significa 'sargantana de foc' i el mawé, 'papagai parlant'. La família mawé-sateré pertany al gran tronc tupí, com la tupí-guaraní o la tuparí.

Sembla que els colonitzadors hi van entrar en contacte per primera vegada el 1669, data en què els jesuïtes van fundar una missió a la zona. Entre els segles XVII i XIX, el sateré-mawé va ser molt influït per la Língua Geral Amazônica (nheengatú), de la qual va manllevar molt de lèxic.

Malgrat els tres segles de contacte, els sateré-mawés conserven una estructura social que preserva les tradicions i la llengua. Actualment bona part de la població és bilingüe, tot i que entre les dones n'hi ha força de monolingües.

Hi ha força diferències dialectals entre els parlants del riu Marau i els del riu Andirà.