línia de muntatge
línia de muntatge
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca línia de muntatge, n f
- es línea de montaje, n f
- fr ligne d'embarquement, n f
- en mount line, n
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definición
Línia recta transversal traçada a la sortida de l'àrea de transició i delimitada per banderoles o per un àrbitre a cada extrem, que indica l'espai a partir del qual el triatleta ha de pujar a la bicicleta per a començar el segment de ciclisme.
línia de paleta de cuir
línia de paleta de cuir
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca línia de paleta de cuir, n f
- es línea de paleta de cuero
- es paleta cuero
- fr ligne de but paleta-cuir
- fr raie à dépasser paleta-cuir
- eu larruzko paletako marra
- eu larruzko paletarako marra
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definición
Línia de falta d'un trinquet de les modalitats de paleta de cuir i xare traçada a 20 m del frontis, que també indica el límit posterior de l'àrea des d'on s'ha de servir.
línia de paleta de goma
línia de paleta de goma
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca línia de paleta de goma, n f
- es línea de paleta de goma
- es paleta goma
- fr ligne de but paleta-gomme
- fr raie à dépasser paleta-gomme
- eu gomazko paletako marra
- eu gomazko paletarako marra
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definición
Línia de falta d'un trinquet de la modalitat de paleta de goma traçada a 15 m del frontis, que també indica el límit posterior de l'àrea des d'on s'ha de servir.
línia de parada
línia de parada
20 Curses d'orientació
- ca línia de parada, n f
- es línea de parada
- fr ligne d'arrêt
- en stop line
20 Curses d'orientació
Definición
Element fàcilment identificable sobre el terreny i sobre el mapa, situat més enllà d'un control, que l'orientador pren com a referència per estar segur de no passar-lo de llarg.
línia de passa
línia de passa
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 24 Esports tradicionals
- ca línia de passa, n f
- ca passa, n f sin. compl.
- es escás de pasa
- es línea de pasa
- es línea de saque largo
- es pasa
- es raya de pasa
- fr ligne de pasa
- fr raie de pasa
- en floor service line
- en overserve line
- en pass line
- eu pasa-marra
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 24 Esports tradicionals
Definición
Línia d'una canxa traçada paral·lelament al frontis, que indica el límit anterior de l'àrea dintre la qual ha de botar la pilota procedent d'un servei.
línia de passada
línia de passada
09 Esports de pilota
- ca línia de passada, n f
- es línea de pase
- fr ligne de passe
- en passing line
09 Esports de pilota
Definición
Direcció ideal de la pilota, prescindint dels obstacles, en l'execució d'una passada.
línia de penal
línia de penal
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
- ca línia de 4 m, n f
- ca línia de penal, n f sin. compl.
- es línea de 4 m
- es línea de penalti
- es punto de penalti
- fr ligne de penalty
- fr ligne des 4 m
- en 4m line
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
Definición
Cadascuna de les dues línies imaginàries d'un camp de joc, una a cada camp, situades paral·lelament a les línies de gol, a 4 m de distància.
Nota
- Les línies de 4 m són el límit anterior de l'àrea de 4 m respectiva.
línia de penal
línia de penal
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca línia de 7 m, n f
- ca línia de penal, n f sin. compl.
- es línea de 7 m
- es línea de penalti
- fr ligne de 7 m
- en penalty line
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definición
Cadascuna de les dues línies d'1 m de llargada d'una pista de joc, una a cada camp, traçades davant del centre de la porteria paral·lelament a la línia de gol, a 7 m de distància.
Nota
- La línia de 7 m és el lloc des d'on es llancen els penals.
línia de pèrdua
línia de pèrdua
09 Esports de pilota > 15 Jocs de boles
- ca línia de pèrdua, n f
- es línea de pérdida
- fr ligne de perte
- en boundary
09 Esports de pilota > 15 Jocs de boles
Definición
Línia d'un camp de joc traçada transversalment que en delimita la llargada per l'extrem oposat als jugadors.
Nota
- Una bola que sobrepassa la línia de pèrdua deixa de ser vàlida.
línia de persecució
línia de persecució
13 Ciclisme
- ca línia de persecució, n f
- ca contrameta, n f sin. compl.
- ca línia de contrameta, n f sin. compl.
- es contrameta
- es línea de contrameta
- es línea de persecución
- es línea de salida complementaria
- fr ligne de poursuite
- fr ligne opposée
- en back straight
- en back stretch
- en pursuite's line
13 Ciclisme
Definición
Cadascuna de les dues línies de color vermell diametralment oposades traçades des de la corda fins a la meitat de la pista, que serveixen per a indicar la sortida i l'arribada d'una persecució individual o per equips.
