Aquest 2025 el TERMCAT ha celebrat 40 anys d’activitat en l’àmbit del llenguatge especialitzat en català. Al llarg d’aquestes quatre dècades, el Centre ha treballat per a impulsar i consolidar el català com a llengua apta per a expressar amb rigor els conceptes propis dels diversos camps del coneixement, des dels avenços científics, tecnològics i socials fins a les denominacions tradicionals i patrimonials vinculades a la vida quotidiana, la cultura o l’esport. D’alguna manera, la tasca del TERMCAT també ha contribuït a donar suport a l’ús del català en l’R+D a Catalunya, en un context en què l’anglès és predominant en les publicacions científiques.
Des que es va crear l’any 1985, el TERMCAT ha intervingut en un miler d’obres terminològiques (diccionaris, glossaris, materials gràfics i multimèdia, etc.). Tota aquesta producció té un reflex en el Cercaterm, el cercador terminològic que aplega més de 425.000 termes catalans de diverses àrees d’especialitat, i en la col·lecció Diccionaris en Línia. Una part essencial d’aquesta tasca, però, no es pot entendre sense la col·laboració estreta amb els experts de cada àmbit. La implicació de professionals de prestigi reconegut ha estat fonamental per a assegurar l’adequació i la viabilitat de les propostes terminològiques. Un cop contrastades amb els experts, les propostes es difonen entre els usuaris potencials mitjançant diversos recursos i formats (infografies, comentaris breus al web, articles en revistes, intervencions en mitjans de comunicació, etc.), amb l’objectiu que la terminologia sigui accessible i útil per al seus usuaris potencials.
Entre les estratègies de difusió de la terminologia catalana, l’any 2018 el TERMCAT va encetar una col·laboració periòdica en el butlletí RECERCAT en una secció pròpia anomenada “Bits de terminologia”. L’objectiu era aprofitar la visibilitat privilegiada d’aquest butlletí entre els professionals de la recerca a Catalunya per a oferir textos divulgatius que posessin en relleu la relació que s'estableix entre la recerca en qualsevol àmbit del coneixement i la llengua.
Una de les fites d’aquesta col·laboració va ser la publicació en línia, l’octubre de 2023, del Recull de BITS de terminologia. Butlletí Recercat, que aplega els cinquanta primers apunts publicats en el butlletí.
Els apunts del Recull engloben un ventall ampli de temes i àmbits del coneixement. En ciències ambientals, per exemple, s’ha presentat la denominació catalana inundació sobtada com a alternativa catalana per a flash flood, i s’ha parat atenció a un significat neològic del terme de química carboni en el context de l’emergència climàtica, referit al conjunt de gasos amb efecte hivernacle que contenen carboni.
En ciències de la salut, els bits han explicat si cal dir vacuna o vaccí, i han repassat aspectes terminològics dels termes de la pandèmia de la covid, com ara el nom adequat del virus i el gènere i la pronúncia del nom de la malaltia. Les ciències naturals hi han estat presents amb qüestions com la distinció lingüística entre coral i corall i els criteris per a escriure els noms de les antipartícules en català. En l’àmbit de l’R+D+I, s’han publicat apunts sobre les alternatives catalanes adequades a termes anglesos molt estesos, com abstract, hub o think tank.
Els bits també s’han ocupat de les novetats tecnològiques i les TIC, per exemple, explicant per què en català cal dir seminari web, en lloc de webinari, o bé ludificació, en lloc de gamificació. També s’han dedicat diversos apunts a la terminologia de la intel·ligència artificial, la visualització de dades i la informàtica en general.
Finalment, també s’ha parlat d’aspectes d’economia relacionats amb la recerca, com ara els àngels inversors, i de gestió del coneixement, com ara el saber fer. En l’àmbit de les ciències socials i les humanitats, s’ha reflexionat sobre fenòmens socials emergents com el cohabitatge i el cotreball a partir del significat de base de l’adjectiu col·laboratiu, i també s’han exposat els criteris per a la formació de les sigles en català, tan freqüents en treballs acadèmics.
Actualment, s’han publicat 72 apunts i la col·laboració amb el RECERCAT segueix activa. La fita dels cent apunts s’acosta, i potser caldrà anar pensant en una segona part del Recull, amb nous exemples de terminologia aplicada a la recerca...
[Text publicat al Butlletí RECERCAT, núm. 213, desembre 2025]
Accés a tots els articles sobre terminologia científica publicats en el butlletí RECERCAT
