Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
xarxa troncal multimèdia

Informàtica > Maquinari

  • ca  xarxa troncal multimèdia, n f
  • es  espina dorsal de multienvío
  • es  red troncal multimedia
  • fr  épine de multidiffusion
  • en  Mbone
  • en  multicast backbone

Informàtica > Maquinari

Definition
Xarxa troncal formada per servidors equipats amb un programari que permet que un gran nombre d'usuaris hi puguin dur a terme simultàniament audioconferències o videoconferències.
xarxet falçat

Zoologia > Ocells

  • ca  xarxet falçat, n m
  • es  cerceta de alfanjes, n m
  • fr  canard à faucilles, n m
  • en  falcated duck, n
  • de  Sichelente, n f
  • nc  Mareca falcata
  • nc  Anas falcata alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Anseriformes > Anàtids > Anas

Note

  • 1. El nom específic falçat fa referència a les plomes terciàries d'aquesta espècie, que tenen forma de falç.
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme xarxet falçat:

    El substantiu xarxet ja es recull al diccionari normatiu com a nom genèric de diverses espècies d'ocells de la família dels anàtids.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]
xat

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

  • ca  xat, n m
  • es  chat
  • fr  chat
  • fr  clavardage
  • fr  dialogue
  • fr  dialogue en ligne
  • en  chat

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Comunicació simultània entre diverses persones a través d'Internet, generalment per escrit.
xatejar

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

  • ca  fer un xat, v intr
  • ca  xatejar, v intr
  • es  chatear
  • fr  bavarder
  • en  chat, to

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Mantenir una comunicació simultània entre diverses persones a través d'Internet.
xató

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

  • ca  xató, n m
  • es  chatón
  • fr  chaton
  • it  castone
  • en  bezel

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

Definition
Tècnica d'encastar consistent a fer quatre petites pinçades en el metall que forma la boca per a subjectar-hi millor la gemma.
xatonar

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

  • ca  xatonar, v tr

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

Definition
Fer quatre petites pinçades en el metall que forma la boca per a subjectar-hi millor la gemma.
xatrac becllarg

Zoologia > Ocells

  • ca  xatrac becllarg, n m
  • es  charrán patinegro
  • fr  sterne caugek
  • it  beccapesci
  • en  sandwich tern
  • de  Brandseeschwalbe
  • nc  Sterna sandvicencis

Zoologia > Ocells

Definition
Ocell de la família dels estèrnids, de costums gregaris, de plomatge blanc o gris clar i capell negre, de 41 centímetres, i de bec negre amb la punta groga.
xaturanga

Jocs

  • ca  xaturanga, n m
  • es  chaturanga
  • fr  chaturanga
  • fr  shaturanga
  • it  shaturanga
  • en  chaturanga
  • en  shaturanga
  • de  Chaturanga

Jocs

Definition
Joc d'estratègia que es juga sobre un tauler quadriculat, en què dos jugadors mouen cadascun setze peces jerarquitzades per capturar el rajà de l'adversari.
xauarma

Gastronomia

  • ca  xauarma, n m
  • ca  dóner kebab, n m sin. compl.
  • es  chawarma
  • es  doner kebab
  • es  shawarma
  • fr  chawarma
  • fr  doner kebab
  • fr  shawarma
  • it  doner kebab
  • it  shawarma
  • en  doner kebab
  • en  shawarma

Gastronomia

Definition
Carn marinada, generalment de be, que es cou en un ast vertical que es fa girar, i que se serveix tallada a tires, sovint com a farciment d'entrepà, típica del Pròxim Orient.

Note

  • Per extensió, xauarma designa també l'entrepà que es fa amb aquest tipus de carn, generalment amb pa de pita.
xavàssana

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

  • ca  postura del cadàver, n f
  • ca  xavàssana, n m sin. compl.
  • es  postura de relajación final, n f
  • es  postura del cadáver, n f
  • es  postura del muerto, n f
  • en  corpse pose, n
  • sa  śavāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Postura de relaxació en què el iogui es manté estirat de panxa enlaire, amb els braços estirats i lleugerament separats del cos, els palmells de les mans mirant enlaire i els peus oberts lleugerament cap enfora.

Note

  • La forma xavàssana prové del sànscrit śavāsana, denominació constituïda pels formants śava 'cadàver' i āsana 'postura'.