Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  sistema 4-4-2, n m
  • es  sistema 4-4-2
  • fr  système 4-4-2
  • en  4-4-2 system

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definition
Sistema de joc que consisteix a jugar amb quatre defenses, quatre mitjos i dos davanters.
  • ca  sistema acromàtic, n m
  • es  lente acromática
  • es  sistema acromático
  • fr  achromat
  • fr  lentille achromatique
  • fr  système achromatique
  • en  achromat
  • en  achromatic lens
  • de  Achromat

Física > Òptica

Definition
Sistema de dues o més lents en què les aberracions cromàtiques de les unes i les altres tendeixen a compensar-se mútuament.
  • ca  sistema andon, n m
  • es  andon, n m
  • es  sistema Andon, n m
  • fr  andon, n m
  • fr  signal électronique visuel, n m
  • fr  système andon, n m
  • fr  système de gestion visuelle, n m
  • en  andon, n
  • en  andon system, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Empresa > Producció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 1: Manlleu del japonès**

Definition
Sistema de control d'una cadena de producció, originari de les empreses japoneses de l'automòbil i de la producció just a temps, consistent en l'ús de senyals lluminosos de colors diferents, combinats de vegades amb senyals acústics o textuals, per a notificar l'estat i les incidències de la cadena.

Note

  • 1. Els senyals lluminosos poden indicar, segons el cas i el color, el funcionament normal de la cadena, una aturada per avaria, la manca de material en un punt determinat, etc.
  • 2. La forma andon prové del japonès, llengua en què designa un tipus de llum tradicional i, per especialització, aquest sistema de control de la cadena de producció.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema andon

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma sistema andon.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació creada sobre el nucli sistema ("Tot orgànic, conjunt les parts del qual estan coordinades segons una llei i contribueixen a un determinat objecte", segons el diccionari normatiu) i la forma d'origen japonès andon, d'ús pràcticament internacional, que designa genèricament en japonès un tipus de llum i, en aquest àmbit concret, per especialització, un sistema d'avisos originari de les empreses vinculades a la indústria automobilística japonesa i a la producció just a temps.

    ·És una forma àmpliament documentada en textos especialitzats del sector.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En les altres llengües estudiades es documenten denominacions anàlogues.

    Atès que en català es detecta una certa vacil·lació entre la pronúncia aguda i la pronúncia plana en la forma andon, s'opta per incorporar directament la forma japonesa transcrita, que és la denominació internacional. Aquesta incorporació mena a la pronúncia aguda, la qual, alhora, és l'esperada o la més habitual en català (en la major part de mots l'accent recau, en català, en la síl·laba que conté la darrera vocal d'un radical acabat en consonant).

    Formes desestimades

    -sistema d'avís visual, sistema avisador visual, sistema d'alerta visual, sistema de monitoratge visual, sistema de control visual, sistema de gestió visual, sistema d'indicació visual, sistema de senyalització visual: Són formes massa genèriques, que poden funcionar com a superordinats però no referides exclusivament a aquest sistema concret d'origen japonès.

    [Acta 722, 27 de maig de 2024]
  • ca  sistema antierror, n m
  • es  poka-yoke, n m
  • es  sistema antierror, n m
  • fr  méthodes anti-erreur, n f pl
  • fr  poka-yoke, n m
  • fr  système anti-erreur, n m
  • en  poka-yoke, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Empresa > Producció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Sistema de funcionament propi de la producció ajustada consistent a implantar en el procés de fabricació dispositius o mecanismes dissenyats específicament per a evitar que es produeixin errors.

Note

  • 1. El sistema antierror se centra a eliminar defectes potencials abans que es produeixin. Pot incloure, per exemple, l'ús de senyals que garanteixin el funcionament adequat del procés o de dispositius i mecanismes de disseny intuïtiu que impedeixin físicament que l'error es produeixi.
  • 2. El sistema antierror es distingeix de l'autonomació, en què s'actua quan es detecta el problema.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema antierror

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma sistema antierror.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli sistema ("Tot orgànic, conjunt les parts del qual estan coordinades segons una llei i contribueixen a un determinat objecte", segons el diccionari normatiu; en aquest cas, específicament, 'conjunt d'instruments o mecanismes') i el modificador antierror, referit al fet que el sistema evita els errors o les fallades en la cadena.

    ·És una forma ja utilitzada per a designar el concepte i es documenta en textos especialitzats de l'àmbit.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions similars.

    Formes desestimades

    -poka-yoke (manlleu del japonès): Tot i que és un manlleu conegut i amb tradició, perquè es vincula al toyotisme i al sistema just a temps, estrictament es considera prescindible, perquè la forma aprovada també té ús i s'associa sense dificultats al concepte.

    [Acta 722, 27 de maig de 2024]
  • ca  sistema bonus-malus, n m
  • es  sistema bonus-malus
  • fr  système bonus/malus
  • en  bonus-malus system

Economia > Finances > Assegurances

Definition
Sistema de bonificacions i de recàrrecs que s'apliquen sobre la prima d'una assegurança de vehicles de motor d'acord amb la sinistralitat del conductor assegurat.
  • ca  sistema catenaccio [catenaccio: it], n m
  • ca  defensa de pany i forrellat, n f sin. compl.
  • es  cerrojo
  • es  sistema catenaccio
  • fr  béton
  • fr  catenaccio
  • fr  verrou
  • it  catenaccio
  • en  catenaccio system
  • en  rocklike defence

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definition
Sistema de joc que consisteix en un reforçament de la línia de defenses, destinada a aturar les incursions de l'equip contrari.
  • ca  sistema contradictori, n m
  • es  sistema adversarial, n m
  • es  sistema contradictorio, n m
  • fr  système contradictoire, n m
  • en  adversarial system, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Sistema de resolució de conflictes fonamentat en els principis d'igualtat, audiència i contrast entre parers enfrontats, segons el qual les parts tenen la responsabilitat d'acreditar els fets i un tercer, que adopta un rol passiu, ha de decidir sobre les qüestions de fet o de dret relacionades, després d'haver avaluat i valorat els fets provats.

Note

  • En el sistema contradictori una part guanya i l'altra perd.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema contradictori

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma sistema contradictori.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli sistema ("Conjunt organitzat d'elements diferenciats que s'interrelacionen i interactuen per formar un tot funcional, de manera que no en queda cap d'aïllat") i el modificador contradictori ("Que implica contradicció"), perquè en aquest sistema de resolució alternativa cada part té l'oportunitat de presentar proves i arguments que contradiguin els de l'altra, és a dir, que siguin la negació del que diu l'altra.

    ·És la forma utilitzada tradicionalment en dret penal per a designar els procediments basats en la confrontació entre els dos defensors que representen cadascuna de les parts davant d'un jurat o un jutge, el qual determina la veritat del cas d'acord amb les proves aportades (en anglès, adversarial system o adversary system), i es pot estendre a l'àmbit de la resolució alternativa de conflictes per similitud. (1)

    ·En altres llengües romàniques es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -sistema adversarial (calc de l'anglès): Tot i que és una forma documentada i lingüísticament possible (l'adjectiu adversarial és anàleg a altres adjectius catalans com actuarial, empresarial o funcionarial), la designació catalana habitual en dret del sistema conegut en anglès com a adversarial és sistema contradictori. La forma sistema adversarial, doncs, es considera un calc innecessari.

    -sistema contenciós: No és una forma prou precisa perquè no especifica que la contesa jurídica (contenciós és "Que concerneix una contesa jurídica", segons el diccionari normatiu) es basa en la confrontació i la contradicció de les parts.

    (1) Els procediments convencionals -a diferència del que passa en els sistemes de resolució alternativa de conflictes- només s'inicien si una de les parts formula l'acusació, i és per això que per a aquests casos, al costat de sistema contradictori, també s'utilitza la forma sistema acusatori (en anglès, accusatory system). En el sistema contradictori, o sistema acusatori, el jutge fonamenta la seva decisió en les proves aportades per cadascuna de les defenses de les parts i es distingeix, en aquest sentit, de l'anomenat sistema inquisitiu (en anglès, inquisitorial system), en què el jutge és qui té la tasca principal d'investigar el cas.

    [Acta 709, 3 de juliol de 2023]
  • ca  sistema d'autors, n m
  • ca  sistema de creació, n m
  • es  sistema de autor
  • es  sistema de creación
  • fr  système auteur
  • it  sistema autore
  • pt  sistema de autor
  • pt  sistema de criação
  • en  author system
  • en  authoring system
  • de  Autorensystem

Informàtica > Programari

Definition
Sistema desenvolupat amb un llenguatge d'autors, que permet crear aplicacions personalitzades, especialment educatives i multimèdia, sense necessitat de tenir coneixements de programació.
  • ca  sistema d'escora, n m
  • es  sistema de arrodillamiento
  • es  sistema kneeling
  • fr  agenouillement
  • fr  baraquage
  • en  kneeling
  • en  kneeling mechanism
  • en  kneeling system

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definition
Mecanisme que permet inclinar lateralment un vehicle, generalment un autobús, per a facilitar l'entrada i la sortida dels passatgers.
  • ca  cotxe compartit, n m
  • ca  sistema de cotxe compartit, n m
  • es  aprovechamiento de un vehículo, n m
  • es  coche compartido, n m
  • fr  co-voiturage, n m
  • en  car pool, n
  • en  car pooling, n

Transports > Transport per carretera, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Sistema de transport en què diverses persones fan conjuntament un mateix itinerari en un cotxe que és propietat d'una d'elles, generalment en desplaçaments de mobilitat obligada.

Note

  • És un concepte diferent del de cotxe multiusuari, en anglès car sharing.