Neoloteca

ca FOMO, n m
ca síndrome FOMO, n f
es síndrome FOMO, n m
es temor a perderse algo, n m
es FOMO, n m sigla
fr anxiété de ratage, n f
fr FOMO, n m
fr syndrome FOMO, n m
fr syndrome fomo, n m var. ling.
it FOMO, n f
it sindrome FOMO, n f
it Fomo, n f var. ling.
it fomo, n f var. ling.
en fear of missing out, n
en fear of missing out syndrome, n
en FOMO, n
en FOMO syndrome, n
de FOMO, n m
de FOMO-Syndrom, n n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition

Estat d'ansietat o preocupació provocat per la por d'estar-se perdent determinats esdeveniments, comentaris o converses, especialment a les xarxes socials.

Note

La denominació FOMO correspon a la sigla anglesa de fear of missing out ('por de perdre's alguna cosa').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme FOMO (sin. síndrome FOMO)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes síndrome FOMO i, com a sinònim complementari, FOMO.

Criteris aplicats

Pel que fa a FOMO:

·És un manlleu de l'anglès molt estès, corresponent a la sigla de fear of missing out (literalment, 'por de perdre's alguna cosa').

·És una forma àmpliament documentada en textos catalans.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza també el manlleu, documentat fins i tot en algunes fonts lexicogràfiques.

S'aprova com a forma masculina, d'acord amb l'ús habitual documentat. Malgrat que segons l'origen etimològic hauria de ser una forma femenina (sigla anglesa que té com a nucli fear, corresponent en català al mot femení por), la morfologia del mot remet clarament a un nom masculí (pel final en -o). El fet que en aquest cas el significat de la sigla sigui pràcticament desconegut atorga un pes decisiu a la morfologia pel que fa a aquesta qüestió.

Quant a síndrome FOMO:

·És també una forma força utilitzada, que especifica el concepte clínic amb què s'identifica (síndrome).

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-por de quedar fora: Aquesta forma, que és el calc de la denominació anglesa que ha donat lloc a la sigla, no té ús.

-por de perdre's alguna cosa: És una forma explicativa, que pot funcionar com a descripció però que no té ús real com a terme.

[Acta 706, 8 de maig de 2023]

ca síndrome respiratòria aguda greu, n f
ca SARS, n f sigla
ca SRAG, n f sigla
es síndrome respiratorio agudo grave, n m
es síndrome respiratorio agudo severo, n m
es SARS, n m sigla
es SRAG, n m sigla
es SRAS, n m sigla
fr syndrome respiratoire aigu grave, n m
fr syndrome respiratoire aigu sévère, n m
fr SRAG, n m sigla
fr SRAS, n m sigla
it sindrome respiratoria acuta grave, n f
it sindrome respiratoria acuta severa, n f
it SARS, n f sigla
pt síndrome respiratória aguda grave, n f
pt SARS, n f sigla
pt SRAG, n f sigla
en severe acute respiratory syndrome, n
en SARS, n sigla
de schweres akutes Atemwegssyndrom, n n
de SARS, n n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition

Malaltia respiratòria d'origen víric causada pel coronavirus SARS-CoV, que es manifesta amb febre alta, tos seca, cefalees i miàlgies, de vegades amb diarrea, i que pot derivar en una pneumònia greu.

Note

1. La síndrome respiratòria aguda greu es transmet principalment per contacte amb les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda.
2. La sigla SARS prové de la denominació anglesa severe acute respiratory syndrome i té un caràcter pràcticament internacional. La sigla SRAG és la corresponent a la denominació catalana.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme síndrome respiratòria aguda greu (sigles: SARS i SRAG):

Motius per a la revisió del terme

La forma pneumònia per coronavirus, aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a denominació principal d'aquesta malaltia (al costat del sinònim complementari síndrome respiratòria aguda greu) té dos inconvenients importants:

-No s'utilitza (la forma que s'ha imposat en català és síndrome respiratòria aguda greu, anàloga a la utilitzada en altres llengües i procedent de la traducció de l'anglès severe acute respiratory syndrome).

-És imprecisa, perquè actualment també es coneix una altra malaltia causada per un coronavirus (la COVID-19) que pot qualificar-se igualment de pneumònia per coronavirus. Seria millor la forma pneumònia per coronavirus SARS-CoV, en què es fa referència al virus específic que causa la malaltia, però aquesta forma tampoc no té ús.

Resolució del Consell Supervisor

Es ratifica la denominació síndrome respiratòria aguda greu (aprovada en la reunió núm. 374) com a denominació d'aquesta malaltia i es descarta, en canvi, la forma pneumònia per coronavirus, que és imprecisa i no té ús.

S'aproven també com a denominacions possibles de la mateixa malaltia les sigles SARS, d'origen anglès, i SRAG, creada des del català.

Criteris aplicats

Quant a síndrome respiratòria aguda greu (calc de l'anglès severe acute respiratory syndrome):

·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva.

·És una forma ja molt implantada i utilitzada amb normalitat.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Pel que fa a la sigla SARS:

·És la sigla corresponent a la denominació anglesa.

·Té l'avantatge, respecte de la sigla catalana, que es pot pronunciar sil·làbicament, com un mot.

·És una forma àmpliament utilitzada.

·Ha passat a formar part de la sigla amb què es coneix internacionalment el virus que causa la malaltia (SARS-CoV) i la família de virus a què pertany (SARSr-CoV).

·En altres llengües (castellà, italià, portuguès, alemany) és també una sigla molt utilitzada, de vegades al costat d'una altra sigla pròpia.

Quant a SRAG:

·És la sigla corresponent a la denominació catalana síndrome respiratòria aguda greu.

·Malgrat que la sigla més utilitzada és l'anglesa (SARS), SRAG també té un cert ús i ja es documenta en algunes fonts lexicogràfiques rellevants.

·En altres llengües també s'utilitza una sigla pròpia, sigui com a forma única (és el cas del francès, en fonts oficials) o bé, més sovint, al costat de la sigla anglesa.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

ca singletó, n m
ca semifalla, n f sin. compl.
es semifallo, n m
fr singleton, n m
en singleton, n

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**

Definition

Fet de tenir una sola carta d'un coll determinat després del repartiment inicial.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme singletó (sin. compl. semifalla)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes singletó i, com a sinònim complementari, semifalla.

Criteris aplicats

Pel que fa a singletó:

·És una forma creada per especialització de la mateixa forma ja recollida en alguns diccionaris catalans amb el sentit de "Conjunt que conté un únic element". (1) Originàriament es tracta d'una forma adaptada de l'anglès singleton (de single, 'un de sol').

·És una forma paral·lela a dobletó, que designa un concepte relacionat.

·Tot i que no té ús, té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

Quant a semifalla:

·És una solució motivada semànticament i adequada des del punt de vista lingüístic, creada sobre el nucli falla, que designa en aquest mateix àmbit l'absència de cartes d'un coll determinat després del repartiment inicial, amb adjunció del prefix semi-, que matisa que la falla és parcial.

·Tot i que no té ús, la proximitat amb el manlleu semifallo, que és la forma més habitual segons els especialistes, fa pensar que pot ser fàcil d'introduir.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats

Formes desestimades

-carta sulla: L'adjectiu sull -a (normatiu) se sol aplicar a una carta específica (tenir l'as sull o tenir la dama sulla, per exemple), per a indicar que és l'única carta d'un coll concret. No té valor de nom, però, per a anomenar el fet de tenir només una carta del coll, que és el que designen singletó i semifalla.

-semifallada: La forma fallada és, estrictament, l'acció de fallar i, atès que en aquest cas no es fa referència a cap acció sinó a una situació de joc (els jugadors no fan cap acció que permeti dir que han comès una fallada o una semifallada), és preferible utilitzar com a nucli falla ("Falta d'una cosa necessària, útil", segons el diccionari normatiu).

(1) Vegeu Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2024. <www.diccionari.cat/>

[Acta 726, 30 de setembre de 2024]

ca sinhalita, n f
es sinhalita
fr sinhalite
it sinhalite
en sinhalite
de Sinhalit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition

Borat d'alumini i magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic.

Note

La denominació sinhalita prové del sànscrit sinhala, que era l'antic nom de Ceilan.
És de color marró i s'assembla molt al peridot i al zircó.

ca mastòleg | mastòloga, n m, f
ca sinòleg | sinòloga, n m, f
es mastólogo
es senólogo
fr mastologue
fr sénologue
it senologo
en mastologist

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition

Metge especialitzat en mastologia.

ca mastologia, n f
ca sinologia, n f
es mastología
es senología
fr mastologie
fr sénologie
it senologia
en mastology
en senology

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition

Branca de la medicina que estudia els aspectes fisiològics, anatòmics, patològics i estètics de la mama.

ca sinterització, n f
es sinterización
fr frittage
it sinterizzazione
en sintering

Física > Meteorologia

Definition

Procés de formació de ponts de gel per sublimació, que té lloc durant el metamorfisme de gradient feble.

ca sintonia, n f
es rapport, n m
es sincronía interaccional, n f
fr rapport, n m
it rapport, n m
en rapport, n

Resolució alternativa de conflictes

Definition

Interacció social que es produeix entre dues o més persones quan senten que entre elles hi ha una bona entesa psicològica i emocional, construïda a partir de la confiança, la comoditat i la comprensió.

Note

1. Poden ser mostres de sintonia l'atenció recíproca, la positivitat o, fins i tot, la sincronització del llenguatge corporal.
2. En mediació, la sintonia entre el mediador i el mediat és la màxima expressió de l'empatia.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sintonia:

S'aprova la denominació sintonia pels motius següents:

·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès d'origen francès rapport, que té bastant d'ús en l'àmbit; (1)

·és una forma lingüísticament adequada i transparent, amb un sentit general que s'adapta perfectament al concepte (sintonia és, segons el diccionari normatiu, "Bon acord", i segons el GDLC (2), "Bon acord, bona harmonia");

·ja es documenta en textos especialitzats;

·té el consens dels especialistes.

Malgrat que té ús, el manlleu es considera innecessari i s'ha descartat per aquest motiu.

També s'han valorat formes com ara compenetració, connexió, harmonia, vincle o interacció, però s'han desestimat perquè els especialistes consideren que sintonia s'ajusta més bé al concepte.

(1) En francès, rapport significa 'lligam, connexió, nexe, vincle'. Del francès ha passat a l'anglès, on ha pres el significat de 'bona relació, entesa, compenetració' ("Sympathetic relationship or understanding", segons el diccionari Collins (Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2016. <www.collinsdictionary.com/>

(2)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>

[Acta 621, 19 de maig de 2017]

ca sipo, n m
ca abebai, n m sin. compl.
es abebay
es sipo
fr assié
fr sipo
en sipo
en utile
de Sipo

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition

Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté del sipo (Entandrophragma utile, família de les meliàcies), semipesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada i olor suau de cedre, amb el duramen d'un color entre marró rosat, marró vermellós i bru vermellós violaci i l'albeca de color blanc rosaci, emprada en construcció naval, fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades.

ca syrah, n m
ca sirà, n m sin. compl.
es syrah, n m
fr syrah, n m
it shiraz, n m
it syrah, n m
en Shiraz, n
en Syrah, n
de Shiraz, n m
de Syrah, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition

Raïm negre produït pel cep syrah, negre, mitjà, cilíndric, compacte i amb els grans petits, ovoides i generalment amb la pell aspra.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme syrah (sin. compl. sirà):

D'acord amb la petició dels especialistes, es revisa la decisió sobre el terme sirà, estudiat pel Consell Supervisor a l'acta núm. 488, i s'aprova la denominació syrah (manlleu del francès d'origen incert, probablement del nom de la ciutat persa de Shīrāz, o bé de la ciutat siciliana de Siracusa) com a sinònim principal de sirà, forma aprovada inicialment com a designació única, pels motius següents:

·syrah és la forma que es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) per a anomenar aquesta varietat i la utilitzada habitualment dins el sector, segons els especialistes;

·és una designació internacional, àmpliament utilitzada també en les altres llengües;

·tot i que a l'acta núm. 488 el Consell Supervisor va aprovar per al català únicament la forma sirà (adaptació de syrah), també va resoldre d'especificar en una nota que la denominació més estesa internacionalment és syrah, atesa l'àmplia difusió i l'ampli suport que té entre els enòlegs;

·els especialistes argumenten que el manteniment del manlleu és una solució coherent amb el nom d'altres ceps d'origen forà, en què també s'ha mantingut la denominació original, sense adaptar (cabernet sauvignon, pinot noir, riesling, etc.);

·sirà, d'altra banda, també es documenta en alguns diccionaris del sector, ha tingut difusió i hi ha cellers que ja utilitzen aquesta forma en l'etiquetatge; els mateixos especialistes creuen que és una solució que permet evitar els dubtes que genera sovint l'escriptura de syrah, i es mostren partidaris de mantenir-la com a sinònim complementari de syrah.

Es descarta la forma shiraz perquè és la denominació utilitzada habitualment en anglès per a designar aquesta varietat i no té ús en català.

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Definition

Note