Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
quilometratge alimentari

Alimentació

  • ca  quilometratge alimentari, n m
  • es  kilometraje de los alimentos
  • es  kilómetro alimentario
  • es  kilómetro por alimento
  • fr  kilomètre-aliment
  • fr  kilomètre-assiette
  • en  food miles

Alimentació

Definition
Distància recorreguda per un aliment entre el punt de producció i el de consum.
quilòmetre vertical

Esport > Muntanyisme

  • ca  quilòmetre vertical, n m
  • es  kilómetro vertical
  • fr  kilomètre vertical
  • it  chilometro verticale
  • it  vertical kilometer
  • en  vertical kilometer

Esport > Muntanyisme

Definition
Cursa d'altitud només de pujada en què els participants han de recórrer una distància que oscil·la entre els 3 i els 5 km, en terrenys de pendents molt pronunciats i salvant un desnivell de 1.000 m.
quimera de Raleigh

Zoologia > Peixos

  • ca  quimera de Raleigh, n f
  • es  quimera de Raleigh
  • es  quimera picuda del Pacífico
  • fr  chimère de Raleigh
  • fr  chimère spatule
  • en  long-nosed chimaera
  • en  narrownose chimaera
  • de  Langnasenchimäre
  • nc  Harriotta raleighana

Zoologia > Peixos

Definition
Peix de l'ordre dels quimeriformes, de la família dels rinoquimèrids, de color marró fosc o negre, amb el musell cartilaginós i molt llarg i prim, una espina verinosa a la primera aleta dorsal i l'aleta caudal lanceolada i acabada en un filament llarg, que viu entre els 200 i els 2.600 m de profunditat a l'Atlàntic i al Pacífic.
quimioteràpia adjuvant

Ciències de la salut > Oncologia

  • ca  quimioteràpia complementària, n f
  • ca  quimioteràpia adjuvant, n f sin. compl.
  • es  quimioterapia adyuvante
  • es  quimioterapia complementaria
  • fr  chimiothérapie complémentaire
  • it  chemioterapia adiuvante
  • en  adjuvant chemotherapy

Ciències de la salut > Oncologia

Definition
Quimioteràpia que s'aplica immediatament després d'un tractament local d'erradicació, que té com a objectiu eliminar les metàstasis subclíniques o indetectables en el primer tractament.
quimioteràpia complementària

Ciències de la salut > Oncologia

  • ca  quimioteràpia complementària, n f
  • ca  quimioteràpia adjuvant, n f sin. compl.
  • es  quimioterapia adyuvante
  • es  quimioterapia complementaria
  • fr  chimiothérapie complémentaire
  • it  chemioterapia adiuvante
  • en  adjuvant chemotherapy

Ciències de la salut > Oncologia

Definition
Quimioteràpia que s'aplica immediatament després d'un tractament local d'erradicació, que té com a objectiu eliminar les metàstasis subclíniques o indetectables en el primer tractament.
quimioteràpia d'inducció

Ciències de la salut > Oncologia

  • ca  quimioteràpia neoadjuvant, n f
  • ca  quimioteràpia d'inducció, n f sin. compl.
  • es  quimioterapia de inducción
  • es  quimioterapia neoadyuvante
  • es  quimioterapia primaria
  • fr  chimiothérapie néo-adjuvante
  • it  chemioterapia neoadiuvante
  • it  chemioterapia primaria
  • en  neoadjuvant chemotherapy
  • en  primary chemotherapy

Ciències de la salut > Oncologia

Definition
Quimioteràpia local iniciada abans de cap pràctica quirúrgica o de radioteràpia, que permet de valorar in vivo l'efectivitat d'un tractament.
quimioteràpia neoadjuvant

Ciències de la salut > Oncologia

  • ca  quimioteràpia neoadjuvant, n f
  • ca  quimioteràpia d'inducció, n f sin. compl.
  • es  quimioterapia de inducción
  • es  quimioterapia neoadyuvante
  • es  quimioterapia primaria
  • fr  chimiothérapie néo-adjuvante
  • it  chemioterapia neoadiuvante
  • it  chemioterapia primaria
  • en  neoadjuvant chemotherapy
  • en  primary chemotherapy

Ciències de la salut > Oncologia

Definition
Quimioteràpia local iniciada abans de cap pràctica quirúrgica o de radioteràpia, que permet de valorar in vivo l'efectivitat d'un tractament.
quinasa

Ciències de la vida > Bioquímica

  • ca  cinasa, n f
  • ca  quinasa, n f sin. compl.
  • es  cinasa
  • es  quinasa
  • fr  kinase
  • fr  phosphokinase
  • fr  phosphotransferase
  • en  kinase
  • de  Kinase

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition
Enzim que catalitza la transferència d'un fosfat provinent d'un àcid adenosinatrifosfòric a una molècula específica.
quinasa dependent de ciclina

Ciències de la vida > Bioquímica

  • ca  cinasa dependent de ciclina, n f
  • ca  quinasa dependent de ciclina, n f sin. compl.
  • ca  CDK, n f sigla
  • es  quinasa dependiente de ciclina
  • es  CDK sigla
  • fr  cycline-dépendant kinase
  • fr  kinase cycline-dépendant
  • fr  CDK sigla
  • en  cyclin-dependent kinase
  • en  CDK sigla
  • de  Cyklin-abhängige Kinase
  • de  CDK sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition
Cinasa que participa en el desenvolupament del cicle cel·lular i que només és activa quan forma complexos moleculars amb ciclines.
quindecilió

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

  • ca  quindecilió, n m
  • es  quindecillón, n m
  • fr  quindecillion, n m
  • pt  quindecilião, n m
  • en  novemvigintillion, n
  • en  quindecillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definition
Milió de quatuordecilions (1090), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa novemvigintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma quindecilió equival a 1048.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quindecilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació quindecilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix
    quindec-, 'quinze, quinze cops', del numeral llatí quindĕcim, i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la quinzena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -quindecalió: Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió.

    -quinquadecilió: Aquesta forma és la que resulta de l'aplicació de la proposta de denominació dels grans nombres recollida a The Book of Numbers(1), de Conway i Guy, considerada de referència en aquest tema, però no es documenta en cap font catalana. Les altres llengües també han optat per la forma amb el prefix quindec-, a partir del numeral llatí quinděcim.

    (1) Conway, John H.; Guy, Richard K. The book of numbers. Nova York: Springer-Verlag New York Inc., 1996.


    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]