Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

queratòcit

Ciències de la salut > Hematologia

ca eritròcit de casc, n m
ca queratòcit, n m sin. compl.
es célula en casco
es célula mordida
es hematíe en casco
es queratocito
fr cellule en casque
fr hématie en casque
it cheratocita
en bite cell
en helmet cell
en horn cell
en horned cell
en keratocyte

Ciències de la salut > Hematologia

Definition

Eritròcit anòmal que presenta dues projeccions citoplasmàtiques.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eritròcit de casc (sin. queratòcit):

S'aproven les formes eritròcit de casc i queratòcit, aquesta darrera com a sinònim complementari, pels motius següents:

·totes dues formes tenen ús entre els especialistes per a designar aquest concepte.

Pel que fa, concretament, a eritròcit de casc,

·és un semicalc de la forma anglesa helmet cell i pot considerar-se una designació motivada, ja que aquestes cèl·lules tenen una forma de mitja lluna que recorda, en certa manera, la forma d'un casc;

·en altres llengües romàniques s'utilitzen designacions anàlogues, també creades a partir de la figura d'un casc;

·té el vistiplau dels especialistes consultats.

Quant a queratòcit (creada amb la forma prefixada querato-, del grec kéras, -atos 'banya', i la forma sufixada -cit 'cèl·lula'),

·pot considerar-se una designació semànticament motivada, ja que les dues projeccions citoplasmàtiques presents en aquest tipus d'eritròcits recorden la forma d'una banya;

·en altres llengües també es documenta la forma anàloga;

·té també el vistiplau de la majoria d'especialistes de l'àmbit, que, tot i això, prefereixen majoritàriament la forma explicativa eritròcit de casc; el motiu d'aquesta preferència és el fet que queratòcit ja designa també en medicina la cèl·lula del teixit connectiu de les làmines de la còrnia i, per tant, és una forma menys precisa; també és una forma molt similar a queratinòcit, que és el nom que reben les cèl·lules epitelials de l'epidermis productores de queratina.

Es desestima la forma ceratòcit, preferible des del punt de vista lingüístic (la transcripció normal de la kappa grega en català és amb c), perquè no té cap ús; cal tenir present, de fet, que el diccionari normatiu ja recull formes com quist, queratina (al costat de ceratina) o queratitis (al costat de ceratitis), transcrites amb q.

La forma eritròcit mossegat (calc de l'anglès bit cell) que també es documenta referida a aquest tipus de cèl·lules i pot considerar-se adequada, s'ha descartat perquè els especialistes, en general, s'han mostrat més partidaris de eritròcit de casc.

[Acta 547, 31 de maig de 2012]

queropòdids

Zoologia > Mamífers

ca queropòdids, n m pl
nc Chaeropodidae

Zoologia > Mamífers

Definition

Família de mamífers de l'ordre dels peramelemorfs.

qüestionari d'autocompleció

Sociologia

ca qüestionari d'autocompleció, n m
es cuestionario autoadministrado
fr questionnaire auto-administré
en self-administered questionnaire

Sociologia

Definition

Qüestionari que un enquestat pot respondre sense la intervenció o l'ajuda de l'enquestador, que se sol utilitzar per a fer enquestes per correu i en accions de màrqueting directe.

quetòpids

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

ca quetòpids, n m pl
nc Chaetopidae
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition

Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

quiche [fr]

Gastronomia

ca quiche [fr], n f
es quiche
fr quiche
it quiche
en quiche

Gastronomia

Definition

Pastís de pasta brisa farcit d'una barreja d'ous batuts, crema de llet, formatge i altres ingredients, que se serveix com a entrant, generalment calent.

quickstep [en]

Arts > Dansa

ca quickstep [en], n m
es quickstep
fr quickstep
en quickstep

Arts > Dansa

Definition

Ball ràpid d'origen anglès derivat del foxtrot, que comprèn passos de puntes i salts propis del xarleston i del claqué.

quilmes

Indústria > Indústria surera

ca mitja marca, n m
ca quilmes, n m sin. compl.
es media marca
es quilmes

Indústria > Indústria surera

Definition

Tap que fa 38-40 mm de llargada per 25-79 mm de diàmetre.

Note

Es denomina també quilmes perquè durant molt de temps es fabricava quasi exclusivament en una fàbrica de cervesa de la ciutat de Quilmes, als afores de Buenos Aires, a l'Argentina.

quiloflops (*)

Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

ca kiloflops, n m
ca quiloflops, n m var. ling.
es kiloflop, n m
es kiloflops, n m
es quiloflop, n m var. ling.
es quiloflops, n m var. ling.
fr kiloflop, n m
fr kiloflops, n m
en kiloflop, n
en kiloflops, n m
sbl kflops
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition

Unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a mil flops.

Note

En català, la forma kiloflops es considera prioritària respecte a quiloflops, atès el grau d'especialització elevada d'aquest terme, que fa preferible la forma més internacional.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme kiloflops

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació kiloflops (amb la variant quiloflops) i el símbol kflops.

Criteris aplicats

Pel que fa al substantiu kiloflops (i a la variant quiloflops):

·És una denominació lingüísticament adequada que s'ha format seguint les normes del sistema internacional d'unitats (SI), a partir del nucli flops ('unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a una operació de coma flotant per segon') i les formes prefixades kilo- o quilo- (del mot grec khílioi 'mil'), ja recollides al diccionari normatiu, que en el sistema internacional d'unitats indiquen el múltiple d'una unitat igual a mil vegades (10³) aquesta unitat. Es considera preferent la forma kiloflops, amb k, d'acord amb l'opinió dels especialistes i amb els usos especialitzats del terme, que fan preferible la forma més internacional.

·S'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, en el sistema de la llengua.

·És un neologisme que ha esdevingut pràcticament internacional.

Quant al símbol kflops:

·És una forma adequada, creada sobre els símbols flops (equivalent al flops) i k equivalent en el sistema internacional a kilo-, que indica 'mil vegades la unitat'.

Formes desestimades

Es descarta la forma kiloflop (i la variant quiloflop), malgrat que es documenta tant en català com en altres llengües, perquè el nom de la unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador, sobre el qual es crea aquesta denominació, no és flop, sinó flops (veg. també aquest terme). La forma flop s'ha creat per una interpretació errònia de flops com a forma plural i es considera, per tant, estrictament inadequada.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

quilometratge alimentari

Alimentació

ca quilometratge alimentari, n m
es kilometraje de los alimentos
es kilómetro alimentario
es kilómetro por alimento
fr kilomètre-aliment
fr kilomètre-assiette
en food miles

Alimentació

Definition

Distància recorreguda per un aliment entre el punt de producció i el de consum.

quilòmetre vertical

Esport > Muntanyisme

ca quilòmetre vertical, n m
es kilómetro vertical
fr kilomètre vertical
it chilometro verticale
it vertical kilometer
en vertical kilometer

Esport > Muntanyisme

Definition

Cursa d'altitud només de pujada en què els participants han de recórrer una distància que oscil·la entre els 3 i els 5 km, en terrenys de pendents molt pronunciats i salvant un desnivell de 1.000 m.