Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
let!
let!
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis
- ca let!, interj
- es ¡let!
- fr let!
- en let!
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis
Definition
Expressió amb què el jutge de cadira indica que un punt que s'acaba de jugar s'ha de repetir.
letàlide
letàlide
Ciències de la salut > Oncologia
- ca metàstasi cutània, n f
- ca letàlide, n f sin. compl.
- es letálide
- es metástasis cutánea
- it metastasi cutanea
- en cutaneous metastasis
Ciències de la salut > Oncologia
Definition
Nòdul a la pell, petit, dur, indolor i vermellós, que indica la reaparició d'un càncer.
leucocitari -ària
leucocitari -ària
Ciències de la vida > Biologia cel·lular
- ca leucocitari -ària, adj
- ca leucocític -a, adj
- es leucocitario
- es leucocítico
- fr leucocytaire
- it leucocitario
- en leucocytic
- en leukocytic
Ciències de la vida > Biologia cel·lular
Definition
Relatiu o pertanyent als leucòcits.
leucocític -a
leucocític -a
Ciències de la vida > Biologia cel·lular
- ca leucocitari -ària, adj
- ca leucocític -a, adj
- es leucocitario
- es leucocítico
- fr leucocytaire
- it leucocitario
- en leucocytic
- en leukocytic
Ciències de la vida > Biologia cel·lular
Definition
Relatiu o pertanyent als leucòcits.
LF
LF
Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
- ca lectura fàcil, n f
- ca LF, n f sigla
- es lectura fácil, n f
- es método de lectura fácil, n m
- fr facile à lire, n m
- fr facile à lire et à comprendre, n m
- fr FALC, n m sigla
- it facile da leggere, n m
- it lettura facile, n f
- pt fácil de ler e de perceber, n m
- pt leitura fácil, n f
- en easy read, n
- en easy reading, n
- en easy-to-read, n
- en E2R, n sigla
- en ETR, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
Definition
Mètode de redacció i edició consistent a adaptar els textos escrits des del punt de vista del contingut, del llenguatge i de la forma per reduir-ne l'abstracció i fer-los accessibles a persones amb dificultats de comprensió lectora.
Note
- 1. Són característiques pròpies de la lectura fàcil, per exemple, la descripció d'esdeveniments en ordre estrictament cronològic, la disposició clara i atractiva del text (marges amples, espaiat generós, etc.) i l'ús d'un llenguatge concís, de paràgrafs curts i d'un vocabulari poc especialitzat.
- 2. La lectura fàcil s'adreça a persones amb discapacitat intel·lectual, persones amb problemes de memòria o problemes cognitius, gent gran, infants que comencen a llegir, persones que no dominen la llengua del text, etc.
- 3. Els textos elaborats amb el mètode de la lectura fàcil es distingeixen sovint amb un segell acreditatiu de la Federació Internacional d'Associacions i Institucions Bibliotecàries i de l'associació Inclusion Europe.
- 4. Cal distingir la lectura fàcil, que s'aplica a textos escrits, del llenguatge simplificat (o llenguatge fàcil), que pot aplicar-se tant a textos escrits com orals o multimodals i és una de les eines de què se serveix la lectura fàcil.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lectura fàcil (sigla LF)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma lectura fàcil, juntament amb la sigla corresponent, LF.
Criteris aplicats
Pel que fa a lectura fàcil:
·És una denominació lingüísticament adequada, creada per reducció d'un hipotètic sintagma mètode de la lectura fàcil.
·És una forma motivada semànticament: l'adjectiu fàcil aplicat a lectura indica la finalitat del mètode de facilitar la comprensió lectora als destinataris.
·És una forma ja consolidada, documentada en textos legals, especialitzats i dels mitjans de comunicació. També es recull en fonts enciclopèdiques.
·Té el vistiplau dels especialistes consultats.
·En altres llengües s'utilitzen les formes paral·leles, que es recullen en textos especialitzats relacionats sovint amb institucions o normatives europees. La forma anglesa ja apareix també en alguns diccionaris generals.
Pel que fa a LF:
·És la sigla catalana corresponent a la denominació desenvolupada.
·Té ús en fonts especialitzades.
[Acta 734, 3 de març de 2025]
LGC
LGC
Química > Química analítica
- ca cromatografia líquid-gel, n f
- ca LGC, n f sigla
- es cromatografía líquido-gel
- es LGC sigla
- en liquid-gel chromatography
- en LGC sigla
Química > Química analítica
Definition
Cromatografia de líquids en què la fase estacionària és un gel inflat.
Note
- La sigla LGC correspon a la denominació anglesa liquid-gel chromatography.
liana
liana
Esport > Esports de combat > Lluita
- ca liana, n f
- ca sarma, n f sin. compl.
- es enganche
- es liana
- es sarma
- fr liane
- fr sarma
- en grapevine
- en leg scissors
Esport > Esports de combat > Lluita
Definition
Agafada de lluita lliure consistent a passar una cama a l'entorn d'una cama de l'adversari, després d'haver-li aixecat amb una mà l'altra cama.
libido
libido
Psicologia
- ca libido, n f
- es libido
- fr libido
- en libido
Psicologia
Definition
Impuls fonamental i força creadora de l'energia vital que brolla de l'instint o principi de vida, i origina i dirigeix les manifestacions de l'impuls sexual.
líbids
líbids
Zoologia > Ocells
- ca líbids, n m pl
- nc Lybiidae
Zoologia > Ocells
Definition
Família d'ocells de l'ordre dels piciformes.
licor de tiratge
licor de tiratge
Vinificació. Enologia
- ca licor de tiratge, n m
- es licor de tiraje
- fr liqueur de tirage
- en drawn-off liquid
- en tirage liqueur
Vinificació. Enologia
Definition
Solució de vi amb llevats que s'afegeix al vi de base dins de l'ampolla amb la finalitat d'iniciar la segona fermentació, en l'elaboració de vins escumosos.
