Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  fractus, adj
  • es  fractus
  • fr  fractus
  • en  fractus

Física > Meteorologia

Definition
Dit de l'espècie de núvol del gènere estratocúmulus o cúmulus format per tires irregulars amb una aparença escantellada.
  • ca  fragilitat, n f
  • es  fragilidad, n f
  • en  fragility, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definition
Estat de vulnerabilitat d'una persona que comporta un risc elevat de presentar situacions de salut adverses.
  • ca  fragmentació, n f
  • es  fragmentación
  • en  storage fragmentation

Informàtica

Definition
Estat d'un sistema d'emmagatzematge en el qual els diferents blocs d'informació estan separats físicament, la qual cosa dificulta l'efectivitat d'ús del sistema.
  • ca  fragmentació, n f
  • es  fraccionamiento
  • es  fragmentación
  • es  morcelación
  • fr  morcellement
  • it  morcellazione
  • en  morcellation
  • en  morcellement
  • en  morcellization

Ciències de la salut > Cirurgia

Definition
Pràctica quirúrgica utilitzada especialment en cirurgia endoscòpica consistent a fraccionar un òrgan o un teixit sòlid amb la finalitat de poder-lo extreure a través d'una petita incisió o per una via natural.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes fragmentació i fragmentador:

    S'aproven els termes relacionats fragmentació i fragmentador pels motius següents:

    ·són alternatives als manlleus francesos morcellement i morcellateur, respectivament, força estesos i documentats també en altres llengües;

    ·totes dues formes són descriptives dels conceptes que designen i adequades des del punt de vista lingüístic;

    ·ja es documenten en alguns contextos d'especialitat en català;

    ·en altres llengües també s'han documentat denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats, que asseguren que ja tenen ús i que, dins el seu context, s'identifiquen inequívocament amb els conceptes.
  • ca  fragmentador, n m
  • es  morcelador
  • fr  morcellateur
  • it  morcellatore
  • en  morcellator

Ciències de la salut > Cirurgia

Definition
Instrument utilitzat per a practicar la fragmentació d'un òrgan o un teixit.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fragmentació i fragmentador:

    S'aproven els termes relacionats fragmentació i fragmentador pels motius següents:

    ·són alternatives als manlleus francesos morcellement i morcellateur, respectivament, força estesos i documentats també en altres llengües;

    ·totes dues formes són descriptives dels conceptes que designen i adequades des del punt de vista lingüístic;

    ·ja es documenten en alguns contextos d'especialitat en català;

    ·en altres llengües també s'han documentat denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats, que asseguren que ja tenen ús i que, dins el seu context, s'identifiquen inequívocament amb els conceptes.
  • ca  franc a moll, n m
  • ca  FAS, n m sigla
  • es  franco al costado del buque, n m
  • es  FAS, n m sigla
  • fr  franco le long du bateau, n m
  • fr  FAS, n m sigla
  • fr  FLB, n m sigla
  • it  franco vettore, n m
  • it  FAS, n m sigla
  • en  free alongside ship, n
  • en  FAS, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definition
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al costat del vaixell, al lloc designat d'embarcament, un cop efectuats els tràmits duaners per a l'exportació, i que estableix que, a partir d'aquest moment, el comprador n'assumeix totes les despeses i riscos de pèrdua o dany.

Note

  • La sigla FAS correspon a la denominació anglesa free alongside ship.
  • ca  franc a transportista, n m
  • ca  FCA, n m sigla
  • es  franco porteador, n m
  • es  FCA, n m sigla
  • fr  franco transporteur, n m
  • fr  FCA, n m sigla
  • fr  FCT, n m sigla
  • it  franco vettore, n m
  • it  FCA, n m sigla
  • en  free carrier, n
  • en  FCA, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definition
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al transportista contractat pel comprador en el lloc convingut, després d'haver efectuat, si escau, els tràmits duaners per a l'exportació.

Note

  • 1. L'incoterm FCA (franc a transportista) s'utilitza per a qualsevol mitjà de transport i s'hauria d'utilitzar, també, per al transport marítim en els casos en què el lliurament no s'efectuï de la manera tradicional a bord del vaixell (en una terminal de càrrega, de tren, de contenidors o similars).
  • 2. La sigla FCA correspon a la denominació anglesa free carrier.
  • ca  franc a vagó, n m
  • ca  FOR, n m sigla
  • es  franco sobre raíl, n m
  • es  franco sobre vagón, n m
  • es  franco vagón, n m
  • es  FOR, n m sigla
  • fr  franco wagon, n m
  • fr  FOR, n m sigla
  • en  free on rail, n
  • en  FOR, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definition
Incoterm que obliga el venedor a carregar la mercaderia en un vagó o un camió, i que estableix que, una vegada carregada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició.

Note

  • 1. A Incoterms®2010, l'incoterm FOR (franc a vagó) ha estat substituït per l'incoterm FCA (franc a transportista).
  • 2. La sigla FOR correspon a la denominació anglesa free on rail.
  • ca  franc a vaixell, n m
  • ca  FOB, n m sigla
  • es  franco a bordo, n m
  • es  libre a bordo, n m
  • es  FOB, n m sigla
  • fr  franco à bord, n m
  • fr  franco bord, n m
  • fr  FAB, n m sigla
  • fr  FOB, n m sigla
  • it  franco a bordo, n m
  • it  FOB, n m sigla
  • en  free on board, n
  • en  FOB, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definition
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia a bord del vaixell en el port d'embarcament convingut, després d'efectuar els tràmits duaners per a l'exportació, i que estableix que, una vegada carregada, el comprador n'assumeix totes les despeses i riscos de pèrdua o dany.

Note

  • Quan la mercaderia es transporta en contenidors és més adequat utilitzar l'incoterm FCA (franc a transportista).
  • 2. La sigla FOB correspon a la denominació anglesa free on board.
  • ca  franja de circulació per a vianants, n f
  • ca  franja de vianants, n f sin. compl.
  • es  banda de circulación peatonal, n f
  • es  banda de paso peatonal, n f
  • es  banda peatonal, n f
  • es  franja de circulación peatonal, n f
  • fr  cheminement piéton, n m
  • fr  espace de cheminement, n m
  • fr  zone de passage, n f
  • it  zona pedonale, n f
  • en  clear path, n
  • en  pedestrian through zone, n
  • en  throughway zone, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Espai d'una vorera adjacent a la franja de façana, idealment segur i lliure d'obstacles, que es destina al pas dels vianants.

Note

  • 1. La franja de circulació per a vianants té una amplada mínima que s'estableix d'acord amb la normativa d'accessibilitat, segons la normativa de referència (estatal, catalana o municipal) i segons les característiques de cada via. Com a norma general, sol estar fixada en 1,5 m o més, ja que es considera que aquesta és l'amplada necessària perquè s'hi puguin encreuar còmodament dos vianants.
  • 2. La franja de circulació per a vianants està situada entre la franja de façana i la franja de mobiliari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprvació del terme franja de circulació per a vianants (sin. compl. franja de vianants)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes sinònimes franja de circulació per a vianants i, com a sinònim complementari, franja de vianants.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades en català, creades mitjançant l'adjunció de dos sintagmes preposicionals en un cas (de circulació i per a vianants) i un de sol en l'altre (de vianants) a la base nominal franja. Semànticament, totes dues formes remarquen que és la part de la vorera destinada pròpiament als vianants, ja que les altres parts es poden destinar a altres elements (arbrat, mobiliari, fins i tot un carril per a les bicicletes, etc.).

    ·S'estableix la sinonímia complementària de franja de vianants respecte a franja de circulació per a vianants perquè resulta més imprecisa, ja que indica només quins són els usuaris però no quin és l'ús que té (de fet, el mobiliari de les voreres no forma part d'aquest espai però sovint també es destina a ús dels vianants).

    ·Són paral·leles a les denominacions relacionades també normalitzades franja de façana i franja de mobiliari.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Es documenten molt puntualment en publicacions especialitzades.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes similars, en general sempre amb referències als vianants.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]