Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  forum-shopping [en], n m
  • es  forum shopping
  • en  forum shopping

Dret internacional

Definition
Elecció dels tribunals d'un estat per a obtenir una resolució més favorable d'acord amb les normes de conflicte a l'estat escollit, ignorant les connexions existents entre els ordenaments jurídics implicats.
  • ca  fosa pigallada, n f
  • es  fundición atruchada
  • fr  fonte truitée
  • it  ghisa trotata
  • en  mottled cast iron
  • en  mottled iron

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definition
Fosa intermèdia, per la composició, entre la fosa blanca i la fosa grisa.
  • ca  fosfatació orgànica, n f
  • es  fosfatación orgánica
  • fr  phosphatation organique
  • it  fosfatazione organica
  • en  organic phosphating
  • en  plaforization

Indústria > Processos de fabricació

Definition
Fosfatació d'una superfície metàl·lica que es produeix a temperatura ambient i de manera simultània al desgreixatge, que s'aconsegueix per immersió de la peça que es vol tractar en una solució composta d'un polifosfat orgànic, dissolvents i una resina diluïda

Note

  • En la fosfatació orgànica no és necessari el rentatge previ de les peces amb aigua ni les operacions posteriors d'esbandida, per la qual cosa no es generen llots contaminants.
  • Segons algunes fonts, la denominació anglesa plaforization prové de la marca comercial Plaforization.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fosfatació orgànica:

    S'aprova el terme fosfatació orgànica pels motius següents:

    ·és una alternativa a la forma plaforization (catalanitzada sovint en plaforització), d'origen desconegut i, segons algunes fonts, denominació comercial d'aquest procés industrial;

    ·és una forma descriptiva, lingüísticament adequada i transparent;

    ·en altres llengües també s'utilitza la designació anàloga;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats, que asseguren que és una forma que ja té ús.
  • ca  fossa de purins, n f
  • ca  purinera, n f sin. compl.
  • es  fosa de purín
  • fr  fosse à purin
  • fr  purot
  • en  liquid manure pit

Ramaderia > Explotació animal

Definition
Lloc, dins del recinte d'una granja, destinat a recollir els purins.
  • ca  fossa olímpica, n f
  • es  foso olímpico
  • fr  fosse olympique
  • en  olympic trench
  • en  trap

Esport > Tir > Tir olímpic

Definition
Disciplina de tir al plat consistent a disparar des d'una distància de 15 m, cinc tiradors situats successivament en cinc llocs de tir en línia i un sisè tirador situat darrere el primer, contra cent vint-i-cinc plats, llançats al centre, a la dreta i a l'esquerra per quinze màquines llançaplats.
  • ca  fossa tectònica, n f
  • ca  graben, n m sin. compl.
  • es  fosa tectónica
  • es  graben
  • fr  fossé tectonique
  • fr  graben
  • it  fossa tettonica
  • en  fault trough
  • en  graben

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Bloc enfonsat limitat per dues falles normals o sistemes de falles normals subparal·leles.
  • ca  fossat obert, n m
  • es  foso abierto
  • fr  fossé ouvert
  • fr  open ditch
  • en  open ditch

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Fossat precedit d'una bardissa en què hi ha una barrera al costat de recepció.
  • ca  foto d'arribada, n f
  • es  foto de llegada
  • fr  photo d'arrivée
  • en  photo finish
  • en  photo-finish photograph

Esport

Definition
Imatge fotogràfica dels participants d'una cursa obtinguda en el moment en què els primers arriben a la meta, que permet de determinar, si cal, qui n'ha estat el guanyador.
  • ca  foto fixa, n m, f
  • ca  fotògraf de foto fixa | fotògrafa de foto fixa, n m, f
  • es  foto fija
  • es  fotógrafo de foto fija
  • es  fotógrafo de rodaje
  • fr  photographe de plateau
  • fr  photographe de scène
  • en  still photographer

Arts > Fotografia, Arts > Cinema

Definition
Fotògraf que s'encarrega de la cobertura fotogràfica d'una producció cinematogràfica, tant de les escenes que es roden com de l'activitat de l'equip de rodatge, a fi d'utilitzar les fotografies per a promocionar la pel·lícula.
  • ca  foto fixa, n m, f
  • ca  fotògraf de foto fixa | fotògrafa de foto fixa, n m, f
  • es  foto fija
  • es  fotógrafo de foto fija
  • es  fotógrafo de rodaje
  • fr  photographe de plateau
  • fr  photographe de scène
  • en  still photographer

Arts > Fotografia, Arts > Cinema

Definition
Fotògraf que s'encarrega de la cobertura fotogràfica d'una producció cinematogràfica, tant de les escenes que es roden com de l'activitat de l'equip de rodatge, a fi d'utilitzar les fotografies per a promocionar la pel·lícula.