Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de dret processal

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  detenció, n f
  • es  detención, n f

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definition
Privació momentània de la llibertat de moviments d'una persona, a fi d'evitar la seva fugida, la reiteració delictiva o la destrucció de proves.

Note

  • 1. La detenció no implica un ingrés a un centre penitenciari, sinó a dependències policials o judicials.
  • 2. La durada màxima de la detenció son 72 hores, que en certs casos es pot ampliar en 48 hores més. Un cop hagin transcorregut s'haurà de deixar la persona en llibertat o posar-la a disposició judicial.
  • 3. La persona a qui s'efectua una detenció és un detingut.
  • 4. La detenció és una mesura cautelar personal.
  • ca  detenció il·legal, n f
  • es  detención ilegal, n f

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definition
Detenció realitzada sense complir els requisits exigits per l'ordenament jurídic.

Note

  • 1. Es considera una detenció il·legal quan es produeix de manera arbitrària, quan el detingut no es posa a disposició judicial en els terminis fixats per la llei, o quan s'incompleix un manament de llibertat dictat pel jutge.
  • 2. La detenció il·legal es considera un delicte.
  • ca  detingut | detinguda, n m, f
  • es  detenido | detenida, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definition
Persona que està privada de llibertat temporalment per haver participat presumptament en un delicte o per ordre de l'autoritat judicial.
  • ca  deutor | deutora, n m, f
  • es  deudor | deudora, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definition
Persona física o jurídica que, com a conseqüència d'una relació jurídica, té l'obligació de fer o de donar una cosa o de pagar una quantitat.
  • ca  deutor hipotecari | deutora hipotecària, n m, f
  • es  deudor hipotecario | deudora hipotecaria, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definition
Deutor que garanteix un deute mitjançant una hipoteca.
  • ca  dia de gràcia, n m
  • es  día de gracia, n m

Conceptes generals

Definition
Dia hàbil posterior al venciment d'un termini per a presentar un escrit o un document en un procediment judicial.

Note

  • La legislació espanyola permet presentar un escrit o un document fins a les quinze hores del dia de gràcia.
  • ca  dia hàbil, n m
  • es  día hábil, n m

Conceptes generals

Definition
Dia vàlid o computable per a les actuacions judicials, administratives o processals.

Note

  • Generalment, els dies hàbils són de dilluns a divendres, excepte festius.
  • ca  dia inhàbil, n m
  • es  día inhábil, n m

Conceptes generals

Definition
Dia no utilitzable per a les actuacions judicials, administratives o processals.

Note

  • Generalment, els dies inhàbils són el cap de setmana i els festius.
  • ca  dia natural, n m
  • es  día natural, n m

Conceptes generals

Definition
Unitat de temps igual a l'interval de temps transcorregut des de les zero fins a les vint-i-quatre hores, que s'utilitza per al còmput de terminis.
  • ca  pronunciar-se [sobre], v prep pron
  • ca  dictaminar [sobre], v prep sin. compl.
  • ca  resoldre [sobre], v prep sin. compl.
  • es  dictaminar, v intr
  • es  fallar, v intr
  • es  pronunciarse [sobre], v prep pron
  • es  resolver, v tr

Conceptes generals > Resolucions judicials

Definition
Resoldre, una autoritat judicial, un litigi.