bidialectal
bidialectal
- ca bidialectal, adj
- es bidialectal
- fr bidialectal
- en bidialectal
Definition
Dit del text escrit en dos dialectes de la mateixa llengua.
bidialectal
bidialectal
- ca bidialectal, adj
- es bidialectal
- fr bidialectal
- en bidialectal
Definition
Dit de la persona que coneix i pot utilitzar dos dialectes de la mateixa llengua.
bifonemàtic -a
bifonemàtic -a
- ca bifonemàtic -a, adj
- es bifonemático ‑ca
- fr biphonématique
- en biphonematic
Definition
Dit de l'element fònic compost per dos fonemes.
Note
- Alguns autors, per exemple, consideren que les consonants africades són bifonemàtiques. Aquesta interpretació no és, però, compartida per tothom. D'acord amb la interpretació bifonemàtica, la palatal africada sonora /ʤ/, per exemple, hauria de ser considerada com la realització d'un nexe del tipus /d+ʒ/.
bilingüe
bilingüe
- ca bilingüe, adj
- es bilingüe
- fr bilingue
- en bilingual
Definition
Dit del text escrit en dues llengües.
bilingüe
bilingüe
- ca bilingüe, adj
- es bilingüe
- fr bilingue
- en bilingual
Definition
Dit de la persona que coneix i pot utilitzar dues llengües diferents i, per extensió, del territori o de l'àmbit en què coeixisteixen dues llengües.
bilingüisme
bilingüisme
- ca bilingüisme, n m
- es bilingüismo
- fr bilinguisme
- en bilingualism
Definition
Ús alternatiu de diverses llengües que fa un individu i, per extensió, un grup social.
Note
- Normalment es diferencien, d'una banda, el bilingüisme compost i el coordinat, i, de l'altra, el seqüencial i el simultani. Contrasta amb monolingüisme.
bilingüisme compost
bilingüisme compost
- ca bilingüisme compost, n m
- es bilingüismo compuesto
- fr bilinguisme composé
- en compound bilingualism
Definition
Bilingüisme propi d'aquelles persones que atorguen idèntic significat als parells de mots que es corresponen en les dues llengües.
Note
- S'oposa a bilingüisme coordinat.
bilingüisme coordinat
bilingüisme coordinat
- ca bilingüisme coordinat, n m
- es bilingüismo coordinado
- fr bilinguisme coordonné
- en coordinate bilingualism
Definition
Bilingüisme propi d'aquelles persones que atorguen un significat parcialment o totalment diferent als parells de mots que es corresponen en les dues llengües.
Note
- S'oposa a bilingüisme compost.
bilingüisme seqüencial
bilingüisme seqüencial
- ca bilingüisme seqüencial, n m
- es bilingüismo secuencial
- fr bilinguisme consécutif
- en sequential bilingualism
Definition
Bilingüisme propi d'aquelles persones que han adquirit les dues llengües en fases diferents.
Note
- S'oposa a bilingüisme simultani.
bilingüisme simultani
bilingüisme simultani
- ca bilingüisme simultani, n m
- es bilingüismo simultáneo
- fr bilinguisme simultané
- en simultaneous bilingualism
Definition
Bilingüisme propi d'aquelles persones que han adquirit les dues llengües al mateix temps.
Note
- S'oposa a bilingüisme seqüencial.
