Diccionari de mobilitat sostenible - Presentation
© Auteur et édition: TERMCAT, Centre de Terminologie, 2020-2025
En collaboration avec :
- Gouvernement de la Catalogne. Ministère de Territoire, Logement et Transition Écologique (Direction Générale des Transports et de la Mobilité, Direction Générale de la Qualité Environnementale et du Changement Climatique, Direction Générale des Politiques Environnementales et du Milieu Naturel, Direction Générale de l’Energie)
- Gouvernement de la Catalogne. Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
- Gouvernement de la Catalogne. Institute catalan d’énergie (ICAEN)
- Mairie de Barcelone. Département de la Mobilité
- Autorité métropolitaine de transport
- Associació per a la Promoció del Transport Públic
- Institute métropolitain du taxi
Le Diccionari de mobilitat sostenible (‘Dictionnaire de la mobilité durable’) ressemble plus de quatre cents termes dans ce domaine, après l’addition de 124 termes en 2025, que l’on prévoit augmenter avec de nouveaux termes et de nouveaux domaines au fil des ans. Les termes ajoutés en 2025 complètent, d'une part, les domaines existants et, d'autre part, fournissent les nouveaux domaines Espace de mobilité > Urbanisme, Espace de mobilité > Routes et voies > Concepts généraux et Espace de mobilité > Routes et voies > Marche.
Il s’agit donc d’un ouvrage en cours, qui a fait appel à plusieurs spécialistes de diverses organisations dans les cas terminologiquement plus complexes. Ceci est indiqué dans le document Arbre de domaine, qui montre le plan complet de l'œuvre, et le document Équipe de travail, où l’on trouve tous les spécialistes qui y sont intervenus.
Les termes proviennent de diverses sources, parmi lesquelles le Vocabulaire panlatin du développement durable, de Realiter, où TERMCAT s’est occupé des formes catalanes ; ce vocabulaire est la source originale d’un peu moins d’un quart des termes présentés, ici complétés par des définitions, des notes et d’autres équivalents.
Chaque article terminologique contient la dénomination catalane principale et les dénominations catalanes synonymes, le cas échéant ; les équivalents en espagnol, français, italien et anglais ; une définition en catalan et, dans un grand nombre de cas, aussi des notes explicatives relatives à la mobilité durable ou des notes faisant référence à des termes connexes.
En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.
Équip de travail
Arbre de domaine
Documentation complémentaire :
Infographie : Mobilitat sostenible: Vehicles ferroviaris i vehicles de transport per cable
Infographie : Mobilitat sostenible: Vehicles viaris
Auteur et édition :
En collaboration avec :
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
