Neoloteca

ca vehicle híbrid, n m
ca HEV, n m sigla
es vehículo híbrido, n m
es HEV, n m sigla
fr véhicule hybride, n m
fr HEV, n m sigla
it veicolo ibrido, n m
it HEV, n m sigla
en hybrid electric vehicle, n
en hybrid vehicle, n
en HEV, n sigla
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Transports > Transport per carretera > Vehicles, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition

Vehicle automòbil proveït d'un motor de combustió interna i d'un motor elèctric que extreuen l'energia necessària per a la propulsió, respectivament, d'un dipòsit de combustible i d'una bateria que es recarrega només mitjançant sistemes de recuperació d'energia o, en alguns casos, també connectant-la a la xarxa de distribució d'energia elèctrica.

Note

1. Habitualment el motor de combustió interna d'un vehicle híbrid és un motor de gasolina, perquè és més lleuger i més senzill que un motor dièsel.
2. L'objectiu dels vehicles híbrids és aprofitar les fases de més bon rendiment de cada motor (el motor de combustió interna per a velocitats elevades i sostingudes, el motor elèctric per a velocitats baixes i amb interrupcions freqüents), de manera que es puguin reduir el consum i les emissions dels vehicles proveïts només d'un motor de combustió interna.
3. Segons la relació establerta entre el motor de combustió interna i el motor elèctric, els vehicles híbrids es classifiquen en vehicles híbrids en paral·lel, vehicles elèctrics d'autonomia estesa (o vehicles híbrids en sèrie), vehicles híbrids endollables, vehicles híbrids convencionals i vehicles microhíbrids.
4. La sigla HEV, utilitzada en totes les llengües, correspon a l'equivalent anglès hybrid electric vehicle ('vehicle elèctric híbrid').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle híbrid (sigla HEV)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma vehicle híbrid i, com a sigla, HEV.

Criteris aplicats

Pel que fa a vehicle híbrid:

·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu híbrid -a a la base nominal vehicle. Semànticament, l'adjectiu indica que es tracta de vehicles proveïts de motors de tecnologies diferents (en aquest cas, un motor de combustió interna i un o més motors elèctrics).

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·Té un ús considerable en català, en llocs web institucionals, publicacions especialitzades i mitjans de comunicació.

·En totes les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, en alguns casos ja recollides en diccionaris generals.

Quant a HEV:

·És una sigla molt utilitzada en català.

·Té valor internacional, ja que s'utilitza en totes les llengües.

[Acta 748, 9 de febrer de 2026]

ca vehicle híbrid endollable, n m
ca PHEV, n m sigla
es vehículo híbrido eléctrico enchufable, n m
es vehículo híbrido enchufable, n m
es PHEV, n m sigla
es PHV, n m sigla
fr véhicule hybride rechargeable, n m
fr VHR, n m sigla
it veicolo ibrido elettrico plug-in, n m
it PHEV, n m sigla
en plug-in hybrid electric vehicle, n
en plug-in hybrid vehicle, n
en PHEV, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Transport per carretera > Vehicles, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition

Vehicle híbrid en què tant el motor de combustió interna com el motor elèctric tenen capacitat de propulsió i la bateria, de capacitat mitjana, es recarrega principalment mitjançant la xarxa de distribució d'energia elèctrica.

Note

1. L'autonomia mínima en mode elèctric prevista per a un vehicle híbrid endollable és de 40 km, tot i que molts models actuals la superen àmpliament.
2. Es considera que els vehicles híbrids endollables formen part dels vehicles electrificats.
3. La sigla PHEV, utilitzada en totes les llengües, correspon a l'equivalent anglès plug-in hybrid electric vehicle ('vehicle elèctric híbrid endollable').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle híbrid endollable (sigla PHEV)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma vehicle híbrid endollable i, com a sigla, PHEV.

Criteris aplicats

Pel que fa a vehicle híbrid endollable:

·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu endollable a la base nominal vehicle híbrid. Semànticament, l'adjectiu indica que es tracta de vehicles híbrids que recarreguen la bateria mitjançant la connexió a la xarxa elèctrica.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·Té un ús considerable en català, en llocs web institucionals, publicacions especialitzades i mitjans de comunicació.

·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, que de vegades inclouen la forma anglesa (plug-in).

Quant a PHEV:

·És una sigla molt utilitzada en català.

·Té valor internacional, ja que s'utilitza en totes les llengües.

[Acta 748, 9 de febrer de 2026]

ca vehicle multisegment, n m
es crossover
es vehículo mestizo
es vehículo multisegmento
fr crossover
fr véhicule métis
fr véhicule multisegment
it crossover
pt crossover
en crossover vehicle

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definition

Vehicle que combina elements propis de vehicles de segments diferents.

Note

Per exemple, són vehicles multisegment els que combinen elements de vehicle tot camí i berlina, de vehicle tot camí i cupè o de monovolum i berlina.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vehicle multisegment i segment:

S'aprova el terme vehicle multisegment, i el terme relacionat segment, pels motius següents:

·la denominació vehicle multisegment és una alternativa al manlleu de l'anglès crossover vehicle;

·ja té ús per a fer referència al vehicle que combina elements de diferents tipus de vehicles;

·es documenta paral·lelament en castellà i en francès;

·el substantiu segment és la denominació que s'utilitza en català i, paral·lelament, en la resta de llengües de referència per a designar les categories en què poden ser classificats els vehicles segons la mida i les característiques tècniques que tenen (segment A, segment B, etc.);

·si bé en les obres lexicogràfiques i terminològiques de referència segment no es documenta amb aquest significat, es pot considerar una denominació semànticament adequada a partir de la definició del diccionari normatiu ("Part limitada d'un tot continu"); a més, aquesta accepció de segment és similar a l'ús que es fa d'aquest substantiu en altres àmbits amb el sentit de subconjunt, com per exemple en màrqueting per a fer referència a un subconjunt de consumidors;

·a partir d'aquesta nova accepció de segment, la forma vehicle multisegment es pot considerar lingüísticament adequada i descriptiva.

Es desestima la forma vehicle multisegmentari com a alternativa a crossover vehicle, si bé seria més precisa des d'un punt de vista semàntic, perquè la forma que té ús és vehicle multisegment.

Es descarta la denominació vehicle mestís, si bé es tracta d'una forma motivada des d'un punt de vista semàntic, perquè no té ús en català i es creu que podria ser difícil d'implantar, especialment en contextos comercials i publicitaris.

[Acta 534, 13 d'octubre de 2011]

ca vehicle tot camí, n m
es todocamino
es vehículo todoterreno ligero
es vehículo utilitario deportivo
es SUV sigla
fr tout-terrain de loisir
fr véhicule utilitaire sport
fr TTL sigla
fr VUS sigla
it veicolo utilitario sportivo
it SUV sigla
pt veículo utilitário desportivo
pt SUV sigla
en sport utility vehicle
en SUV sigla

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definition

Vehicle amb una carrosseria similar a la d'un vehicle tot terreny, generalment proveït de quatre rodes motrius, que ha estat ideat per a circular per asfalt i per camins accidentats.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle tot camí:

S'aprova la denominació vehicle tot camí pels motius següents:

·és una forma que ja té ús per a fer referència a aquest concepte;

·s'ha creat per analogia a la denominació del terme relacionat vehicle tot terreny, normalitzat pel Consell Supervisor a l'acta núm. 10 i recollit ja al diccionari normatiu; així, mentre que el vehicle tot terreny és apte per a circular per tota mena de terrenys, el vehicle tot camí és apte per a circular per tota mena de camins;

·els especialistes consultats avalen aquesta denominació.

Es descarta la forma vehicle polivalent tot camí perquè es considera massa llarga i la denominació aprovada, més sintètica, s'identifica sense problemes amb el concepte.

Es bandeja la forma vehicle utilitari esportiu, calc de la denominació anglesa sport utility vehicle, perquè, com informen els especialistes consultats, el vehicle tot camí no és ni un vehicle utilitari ni un vehicle esportiu. En tot cas, es pot considerar un vehicle polivalent i pràctic (per això utility en anglès: "The quality of practical use") que es pot fer servir en activitats de lleure (i d'aquí segurament l'adjectiu sport de la denominació anglesa: "Styled in a manner suitable for casual or informal wear").

La forma vehicle tot terreny lleuger, que també s'ha tingut en compte, es desestima perquè no és semànticament adequada.

(1)Un vehicle utilitari és un "Turisme en el disseny del qual ha prevalgut, sobretot, el criteri de l'economia de manteniment i del preu d'adquisició baix" (TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000).

(2)Un vehicle esportiu és un "Automòbil, generalment de dues places, molt veloç, potent i aerodinàmic" (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2010. <www.diccionari.cat/>)

(3)Wilkes, G.A.; Krebs, W.A. (ed.). Collins English dictionary. 5th Australian ed. updated. Glasgow: Harper Collins, 2000.

(4)Merriam-Webster Online [En línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2010.

[Acta 534, 13 d'octubre de 2011]

ca vehicle tot terreny, n m
ca automòbil tot terreny, n m sin. compl.
es automóvil todo terreno
es jeep
fr automobile tout-terrain
fr jeep
en land rover

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definition

Automòbil apte per a circular per tota mena de terrenys.

ca veïnatge universal, n m
es aldea global
fr village planétaire
en global village

Sociologia

Definition

Concepció del món com un espai interdependent des del punt de vista cultural, econòmic, social i polític, determinada pel fenomen de la difusió immediata de la informació a través dels mitjans de comunicació de massa.

ca carpa, n f
ca vela, n f sin. compl.
es carpa, n f
fr chapiteau, n m
fr grande tente, n f
fr tente, n f
it chapiteau, n m
it tendone, n m
en big top, n
en chapiteau, n
en tent, n
de Chapiteau, n n
de Zelt, n n

Arts > Circ

Definition

Recinte format per una lona sostinguda per un o diversos pals que conté una pista i una graderia, destinat a la representació d'espectacles circenses.

Note

1. La primera carpa va ser ideada pel director de circ Joshua Purdy Brown l'any 1825 i tenia una sola antena central.
2. Entre professionals, també es fa servir la denominació catalana material.
3. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

[Acta 582, 13 de novembre de 2014]
4. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme carpa:

S'aprova el terme carpa perquè és la forma que s'utilitza de manera més habitual per a designar aquest concepte des de fa algunes dècades. És una forma originària del quítxua (karpa en quítxua significa 'tenda de campanya') que ha entrat al català per la via del castellà. A partir del final dels anys noranta també es va introduir en català, complementàriament i per evitar el castellanisme, la denominació vela, com a ús metonímic a partir del material de què sol estar feta una carpa. Malgrat tot, carpa continua sent la denominació més viva, motiu pel qual s'aprova com a denominació principal al costat del sinònim complementari vela.

D'altra banda, el Consell Supervisor entén que lona té un sentit més ampli que el que apareix al diccionari normatiu(1) i que, per tant, és plenament adequat el seu ús en aquesta definició (i en altres definicions de l'àmbit del circ). En efecte, tot i que les carpes de circ i altres estructures similars estan fetes actualment d'un material, teixit o no, que ja no és cotó ni cànem, sinó generalment material sintètic, més resistent i, sobretot, impermeable, d'aquest material se'n continua dient lona. Es tracta, d'alguna manera, d'una "actualització" del significat originari de lona a partir de l'actualització de la tecnologia.

(1) "Teixit molt fort de cotó o de cànem usat en la confecció de veles de nau, tendes de campanya, tendals, etc."

[Acta 582, 13 de novembre de 2014]

ca vela de patins, n f
es carrovelismo
es carrovelismo sobre hielo
fr char à voile
fr char à voile sur glace
fr voile sur glace
fr yachting sur glace
en ice yachting
en iceboating

Esport

Definition

Esport consistent en la realització de curses sobre gel amb un veler de patins.

ca vela de rodes, n f
es carrovelismo
fr char à voile
pt carrovelismo
pt windcar
en land sailing
en land yachting
en sand sailing
en sand yachting

Esport

Definition

Esport consistent en la realització de curses, generalment a la platja, amb un veler de rodes.

ca vela de tallant, n f
es vela de cuchillo
fr voile longitudinale
en fore-and-aft-sail

Esport > Esports nàutics > Vela

Definition

Vela triangular disposada longitudinalment respecte a l'embarcació.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Definition

Definition