Neoloteca

ca vehicle d'hidrogen, n m
es vehículo con motor de hidrógeno, n m
es vehículo de hidrógeno, n m
fr véhicule à hydrogène, n m
it veicolo a idrogeno, n m
en hydrogen powered vehicle, n
en hydrogen vehicle, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Vehicle automòbil que té l'hidrogen com a font d'energia.

Note

Segons l'ús que donen a l'hidrogen, els vehicles d'hidrogen poden ser vehicles de gas (utilitzen l'hidrogen com a combustible en un motor de combustió interna) o vehicles elèctrics (utilitzen l'hidrogen com a generador d'electricitat, per exemple el vehicle de pila de combustible).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle d'hidrogen

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació vehicle d'hidrogen.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli vehicle i pel modificador d'hidrogen, molt genèric, que permet incloure-hi sistemes diferents basats en la utilització de l'hidrogen com a font d'energia.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca vehicle de combustible flexible, n m
es vehículo de combustible flexible, n m
es vehículo flexifuel, n m
fr véhicule à carburant mixte, n m
fr véhicule à carburant modulable, n m
fr véhicule polycarburant, n m
fr VCM, n m sigla
it veicolo flex fuel, n m
it veicolo policarburante, n m
en flex-fuel vehicle, n
en flexible fuel vehicle, n
en flexible fueled vehicle, n
en flex fuel vehicle, n var. ling.
en FFV, n sigla
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Vehicle automòbil amb un motor de combustió interna capaç d'utilitzar dos o més combustibles sols o barrejats, sovint gasolina i etanol, que s'emmagatzemen en el mateix dipòsit.

Note

1. Es consideren vehicles de combustible flexible els vehicles que poden funcionar amb la gasolina estàndard E85 (que conté un 85% d'etanol i un 15% de gasolina). En canvi, no s'hi consideren els que utilitzen les gasolines E5 (amb un 5% d'etanol) i E10 (amb un 10% d'etanol), que són les gasolines comercialitzades actualment a Europa d'una manera habitual.
2. Sovint la barreja amb etanol dels vehicles de combustible flexible es considera millor ambientalment que l'ús exclusiu de gasolina, ja que l'etanol produeix menys emissions de CO₂; tot i això, cal tenir en compte que la presència d'etanol fa augmentar l'emissió d'altres gasos d'efecte hivernacle.
3. L'etanol utilitzat en els vehicles de combustible flexible s'extreu generalment de productes vegetals, com ara la canya de sucre (sobretot al Brasil) i el blat de moro (sobretot als Estats Units).
4. Els vehicles de combustible flexible es diferencien dels vehicles duals i dels vehicles bicombustibles sobretot per l'emmagatzemament: els vehicles de combustible flexible emmagatzemen diversos combustibles en un sol dipòsit, mentre que els vehicles bicombustibles i els vehicles duals tenen dipòsits diferents.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle de combustible flexible

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació vehicle de combustible flexible.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli vehicle i pel modificador de combustible flexible, que indica la possibilitat de funcionar amb diversos combustibles.

·Tot i que les formes de combustible flexible, dual i bicombustible no són opositives des del punt de vista lingüístic, l'ús especialitzat les ha consolidat amb els significats aprovats.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

Formes desestimades

S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

-vehicle flexifuel: El lexema de base, fuel, no té significats paral·lels en català i en anglès, ja que en català és un tipus concret de combustible i en anglès, en canvi, equival a qualsevol mena de combustible. (Ho demostren la definició del diccionari normatiu "Combustible líquid, espès i de color fosc, per a ús industrial, que és una de les fraccions pesants obtingudes per destil·lació del petroli" i la definició lexicogràfica anglesa "Material such as cool, gas or oil that is burned to produce heat or power").

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca vehicle de gas, n m
es vehículo de gas, n m
fr véhicule à gaz, n m
it veicolo a gas, n m
en gas fueled car, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Vehicle automòbil proveït d'un motor de combustió interna que funciona amb un combustible gasós com a carburant únic o bé com a carburant complementari d'un altre.

Note

Es consideren vehicles de gas els vehicles bicombustibles i els vehicles duals que utilitzen un combustible gasós en combinació amb un altre combustible, i també els vehicles d'hidrogen que utilitzen l'hidrogen com a combustible únic d'un motor de combustió interna.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle de gas

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació vehicle de gas

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli vehicle i pel modificador de gas, molt genèric, que permet incloure-hi sistemes diferents basats en la utilització d'un gas com a font d'energia exclusiva o complementària.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca vehicle de mobilitat personal, n m
ca VMP, n m sigla
es vehículo de movilidad personal, n m
fr véhicule de mobilité individuelle, n m
fr véhicule de transport individuel, n m
en individual transportation vehicle, n
en motorized personal mobility device, n
en personal mobility device, n
en personal transporter, n
en PT, n sigla

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition

Vehicle de petites dimensions d'una sola plaça mogut per un motor elèctric o per tracció humana, que està pensat per a cobrir trajectes de distància curta o mitjana.

Note

1. A efectes de regulació viària, solen considerar-se vehicles de mobilitat personal únicament els vehicles d'aquestes característiques proveïts de motor elèctric, ja que, per la velocitat que poden assolir, són els que més clarament necessiten una regulació específica.
2. Són vehicles de mobilitat personal els patinets i els vehicles elèctrics autoequilibrats.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle de mobilitat personal (sigla VMP):

S'aprova la denominació vehicle de mobilitat personal, amb la sigla VMP, pels motius següents:

Pel que fa al nom vehicle de mobilitat personal,

·és una forma descriptiva i transparent, que ajunta una base referida al tipus d'aparell (un giny per al transport per terra de persones o mercaderies) i un sintagma que el delimita al transport individual de persones (d'acord amb la primera definició normativa de personal, que és "Que concerneix una persona");

·és una forma que es documenta en contextos especialitzats i de divulgació, la qual ha donat lloc a una sigla també àmpliament utilitzada;

·té l'aval dels especialistes;

·es documenten formes anàlogues en castellà i francès i també, juntament amb diverses alternatives, en anglès.

Pel que fa a la sigla VMP,

·es tracta d'una sigla construïda sobre la forma completa catalana;

·es documenta àmpliament en textos d'especialitat i de divulgació per a fer referència a aquest concepte;

·és l'única sigla utilitzada pels especialistes.

Es descarta l'alternativa sistema de mobilitat personal perquè la poca especificitat de la base en fa una forma equívoca i, a més, té una representació molt baixa en contextos d'especialitat.

[Acta 618, 17 de març de 2017]

ca vehicle de pila de combustible, n m
es vehículo de celda de combustible, n m
fr véhicule à pile à combustible, n m
fr véhicule électrique à pile à combustible, n m
it veicolo a celle a combustibile, n m
it veicolo a pila a combustibile, n m
en fuel cell electric vehicle, n
en fuel cell vehicle, n
en FCEV, n sigla
en FCV, n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Vehicle d'hidrogen proveït d'un motor elèctric que extreu l'energia d'una bateria o un supercondensador alimentats amb hidrogen emmagatzemat i oxigen de l'aire com a reactius.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle de pila de combustible

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació vehicle de pila de combustible.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli vehicle i pel modificador de pila de combustible, referit al sistema amb què s'extreu rendiment de l'hidrogen, paral·lela a la forma ja normalitzada anteriorment autobús de pila de combustible.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca vehicle dual, n m
es vehículo de combustión dual, n m
es vehículo dual, n m
fr véhicule à bicarburation simultanée, n m
fr véhicule à deux combustibles, n m
fr véhicule bicarburant, n m
it veicolo a doppia alimentazione, n m
it veicolo dual fuel, n m
en dual fuel vehicle, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Vehicle automòbil amb motor de combustió interna que utilitza simultàniament un combustible fòssil i un combustible gasós, emmagatzemats en dipòsits diferents però barrejats per a la combustió en un mateix carburador, d'acord amb una proporció que varia segons les condicions del desplaçament.

Note

1. Generalment els vehicles duals utilitzen gasoil com a combustible fòssil i gas natural comprimit o gas natural liquat com a combustible gasós.
2. Els vehicles duals es diferencien dels vehicles bicombustibles sobretot per la utilització del combustible: els vehicles duals fan servir simultàniament els combustibles de dipòsits diferents, mentre que els vehicles bicombustibles els fan servir alternadament.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle dual

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació vehicle dual.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli vehicle i per l'adjectiu dual, que indica que consta de dues parts, amb referència a la possibilitat de funcionar amb dos combustibles de naturalesa diferent.

·Tot i que les formes dual, bicombustible i de combustible flexible no són opositives des del punt de vista lingüístic, l'ús especialitzat les ha consolidat amb els significats aprovats.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca vehicle eficient, n m
es vehículo eficiente, n m
fr véhicule efficient, n m
it veicolo efficiente, n m
en energy-efficient vehicle, n
en fuel-efficient vehicle, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Vehicle automòbil que extreu un rendiment elevat de l'energia que necessita per a funcionar, amb independència de quina sigui la font d'energia utilitzada.

Note

1. Es consideren vehicles eficients els vehicles elèctrics (amb una eficiència del 90%), els vehicles híbrids endollables (eficiència del 31-49%, segons l'ús) i els vehicles híbrids amb recàrrega pel motor tèrmic (eficiència del 30%). En canvi, no s'hi consideren els vehicles amb motor de combustió interna, ja que tenen una eficiència mitjana només d'un 25%.
2. Són un tipus de vehicle eficient amb un grau de rendiment més elevat els vehicles d'alta eficiència energètica.
3. Els equivalents anglesos energy-efficient vehicle i fuel-efficient vehicle tenen un valor genèric, que val tant per a vehicle eficient com per a vehicle d'alta eficiència energètica.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle eficient

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació vehicle eficient.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli vehicle i pel modificador eficient, que remarca d'una manera genèrica el grau d'eficiència que caracteritza aquests vehicles.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit, que consideren que té un valor genèric enfront del més específic vehicle d'alta eficiència energètica.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca vehicle elèctric, n m
ca VE, n m sigla
es vehículo eléctrico, n m
es VE, n m sigla
fr véhicule électrique, n m
fr VE, n m sigla
it veicolo elettrico, n m
it VE, n m sigla
en electric vehicle, n
en EV, n sigla
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Transports > Transport per carretera > Vehicles, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla llegida lletra a lletra**

Definition

Vehicle automòbil proveït d'un motor elèctric que extreu tota l'energia necessària per a la propulsió d'una bateria que es recarrega connectant-la a la xarxa de distribució d'energia elèctrica o, més rarament, d'un sistema propi de generació d'electricitat.

Note

1. Pràcticament tots els vehicles elèctrics a la venda es recarreguen a la xarxa de distribució d'electricitat; tot i això, també s'estudien (i en algun cas es comercialitzen) vehicles que generen ells mateixos l'electricitat, sobretot a partir d'una pila de combustible o de plaques solars.
2. Generalment els mitjans de transport que han d'estar permanentment connectats a la xarxa de distribució d'energia elèctrica, com ara trens, metros i tramvies, no s'inclouen en els vehicles elèctrics.
3. Es considera que els vehicles elèctrics formen part dels vehicles electrificats.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle elèctric (sigla VE)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma vehicle elèctric i, com a sigla, VE.

Criteris aplicats

Pel que fa a vehicle elèctric:

·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu elèctric -a a la base nominal vehicle. Semànticament, l'adjectiu indica que aquests vehicles disposen d'un motor alimentat exclusivament amb electricitat (sigui emmagatzemada en bateries o generada pel mateix vehicle).

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·Té un ús molt important en català, en webs institucionals, publicacions especialitzades i mitjans de comunicació.

·En totes les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

Quant a la sigla VE:

·És la sigla catalana corresponent a la denominació del concepte.

·És una forma amb un ús força important.

·En altres llengües romàniques també s'utilitza la sigla pròpia, coincident amb la catalana.

Formes desestimades

-vehicle elèctric pur: Tot i que es documenta amb una certa abundància, comporta una redundància semàntica (vehicle elèctric ja s'utilitza per a indicar que la seva energia és únicament elèctrica) i no genera una oposició formal amb els vehicles només en part elèctrics (no hi ha *vehicles elèctrics impurs). A més, no té ús en contextos especialitzats.

[Acta 748, 9 de febrer de 2026]

ca vehicle elèctric autoequilibrat, n m
es patinete eléctrico, n m
fr appareil gyroscopique, n m
fr véhicule électrique auto-équilibrante, n m
en self-balancing electric vehicle, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition

Vehicle de mobilitat personal mogut per energia elèctrica que consisteix en una base plana disposada transversalment respecte al sentit de la marxa i proveïda d'una roda central o bé dues d'extremes, amb manillar o sense, que se sol conduir dret.

Note

1. Són vehicles elèctrics autoequilibrats les rodes elèctriques, les plataformes elèctriques i les plataformes de manillar.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle elèctric autoequilibrat:

S'aprova la denominació vehicle elèctric autoequilibrat pels motius següents:

·és una forma descriptiva, transparent i prou àmplia, ja que fa referència a tot tipus de vehicles moguts per energia elèctrica que tenen la capacitat d'autoequilibrar-se (gràcies a la presència d'un giroscopi), amb independència del disseny concret que tinguin;

·la complementació amb el participi de passat autoequilibrat, en comptes d'una forma adjectival activa com ara autoequilibrador o autoequilibrant (el segon cas seria paral·lel a les solucions francesa i anglesa), permet simplificar la grafia i la pronúncia de la denominació sense afectar el sentit;

·té l'aval dels especialistes, que prefereixen també el participi a una forma adjectival activa o al sintagma preposicional d'autoequilibri;

·tot i que no se n'han trobat ocurrències en català, es documenten formes molt similars en francès i anglès.

Es descarten les alternatives vehicle elèctric d'autobalanceig, vehicle elèctric autoestable, patinet elèctric i patinet elèctric d'autobalanceig pels motius següents:

·pel que fa al complement d'autobalanceig, present a vehicle elèctric d'autobalanceig i a patinet elèctric d'autobalanceig i amb una notable extensió d'ús, s'ha de considerar una traducció errònia de l'anglès, llengua en què to balance no equival a fer oscil·lar un objecte sense que arribi a caure (és a dir, balancejar), sinó a posar-lo de tal manera que, estant en repòs, les forces que hi actuen es contrarestin (és a dir, equilibrar);

·pel que fa a la base patinet, present a patinet elèctric i a patinet elèctric d'autobalanceig i també força documentada amb aquest significat genèric, resulta imprecisa perquè designa un tipus de vehicle concret, de manera que no permet englobar-hi altres dissenys (a més, justament cap dels dissenys actuals de vehicles autoequilibrats pot ser considerat un patinet);

·finalment, pel que fa a vehicle elèctric autoestable, forma defensada en segon lloc pels especialistes consultats (darrere de vehicle elèctric autoequilibrat), planteja dubtes sobre la bondat de la forma prefixada aplicada a un adjectiu de sentit no actiu, no té cap mena de documentació en català i no té tampoc formes paral·leles en altres llengües.

[Acta 618, 17 de març de 2017]

ca vehicle electrificat, n m
es vehículo electrificado, n m
fr véhicule électrifié, n m
it veicolo elettrificato, n m
en electrified vehicle, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Transports > Transport per carretera > Vehicles, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Vehicle automòbil proveït d'un motor elèctric, sol o combinat amb un motor de combustió interna, que extreu almenys una part de l'energia necessària per a la propulsió d'una bateria que es recarrega connectant-la a la xarxa de distribució d'energia elèctrica.

Note

Són vehicles electrificats, per tant, els vehicles elèctrics i els vehicles híbrids endollables.

En un ús menys tècnic, de vegades s'inclouen en els vehicles electrificats tots els vehicles híbrids, encara que no recarreguin la bateria connectant-la a la xarxa de distribució.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle electrificat

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma vehicle electrificat.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu participial electrificat -ada a la base nominal vehicle. L'adjectiu inclou un sufix verbalitzador, -ific(ar), que crea verbs de procés, per a indicar que els motors d'aquests vehicles tant poden ser només d'alimentació elèctrica com d'alimentació elèctrica complementària (d'alguna manera, al final o al mig d'un procés d'esdevenir elèctrics).

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·És una forma amb un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals (sovint a efectes estadístics) i en publicacions especialitzades.

·En totes les llengües estudiades s'utilitzen les formes anàlogues.

[Acta 748, 9 de febrer de 2026]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note