Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  ordre de tot o res, n f
  • es  orden de todo o nada
  • es  orden todo o nada
  • fr  ordre TOR
  • fr  ordre tout ou rien
  • en  all or none order
  • en  all-or-none order
  • en  AON order

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Ordre que s'ha de deixar pendent si no es pot executar per la quantitat total de valors.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde de tot o res.
  • ca  ordre de volum mínim, n f
  • es  orden con volumen mínimo
  • es  orden de ejecución mínima
  • es  orden de volumen mínimo
  • fr  ordre à exécution minimale
  • en  minimum execution order

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Ordre que s'ha de deixar pendent si no es pot executar per una quantitat mínima de valors especificada.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde de volum mínim.
  • ca  ordre de volum ocult, n f
  • es  orden con volumen oculto
  • es  orden de volumen oculto
  • fr  ordre à quantité cachée
  • fr  ordre cachée
  • fr  ordre iceberg
  • fr  ordre voilé
  • en  hidden order
  • en  hidden size order
  • en  iceberg order

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Ordre que només mostra al sistema una part del volum per negociar, mentre que la part oculta va sortint al mercat a mesura que es va executant la part mostrada.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde de volum ocult.
  • ca  ordre l'una o l'altra, n f
  • es  orden alternativa
  • es  orden una cancela la otra
  • fr  ordre bivalent
  • fr  ordre l'un annule l'autre
  • en  alternative order
  • en  either-or order
  • en  OCO order
  • en  one-cancels-the-other order

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Ordre que planteja dues possibilitats alternatives al mediador, l'execució d'una de les quals deixa l'altra sense efecte.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde l'una o l'altra.
  • ca  ordre limitada, n f
  • es  orden con límite
  • es  orden limitada
  • fr  ordre à cours limité
  • en  limit order
  • en  limited order

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Ordre amb un preu límit establert a partir del qual ja no pot ser executada.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde limitada.
  • ca  avet de Douglas, n m
  • ca  douglas, n m sin. compl.
  • ca  oregon, n m sin. compl.
  • ca  pi d'Oregon, n m sin. compl.
  • es  abeto de Douglas, n m
  • es  abeto Douglas, n m
  • es  Douglas, n m
  • es  pino de Oregón, n m
  • es  pino Oregón, n m
  • fr  Douglas, n m
  • fr  douglas vert, n m
  • fr  sapin d'Oregon, n m
  • fr  sapin Douglas, n m
  • en  British Columbian pine, n
  • en  Douglas fir, n
  • en  Oregon pine, n
  • de  Douglasie, n f

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica del Nord, principalment de la Colúmbia Britànica i de la costa del Pacífic dels Estats Units, que s'obté de l'avet de Douglas (Pseudotsuga menziesii, família de les pinàcies), semipesant, semidura, de fibra generalment recta o de vegades ondulada o en espiral, amb el duramen d'un color entre groc i vermell ataronjat o vermell i l'albeca d'un color entre blanc o blanc crema i blanc vermellós, rica en resina i emprada en fusteria de qualitat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avet de Douglas (sin. compl. pi d'Oregon, douglas i oregon):

    S'aproven les denominacions avet de Douglas (com a forma principal) i pi d'Oregon, douglas i oregon (com a sinònims complementaris) pels motius següents:

    Pel que fa a avet de Douglas i pi d'Oregon,

    ·són les denominacions recollides al diccionari normatiu, amb el mateix ordre de prioritat amb què s'aproven aquí (avet de Douglas com a forma principal i pi d'Oregon com a sinònim), per a designar l'arbre productor d'aquesta fusta;

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en anglès (Douglas fir) i castellà (pino Oregón), respectivament;

    ·els especialistes confirmen que avet de Douglas és una forma àmpliament acceptada i documentada en català, i que pi d'Oregon també té ús.

    Quant a douglas i oregon,

    ·són reduccions de les formes avet de Douglas i pi d'Oregon, respectivament;

    ·tot i que podrien considerar-se formes previsibles, a partir de les denominacions completes corresponents, s'opta per recollir-les a la fitxa del terme (com a sinònims complementaris) per paral·lelisme amb l'ús en altres llengües i, especialment, a fi de deixar constància de l'escriptura amb minúscula inicial malgrat tenir origen en noms propis;

    ·la forma douglas es documenta també en altres llengües, en algun cas com a denominació oficial d'aquesta fusta (per exemple, Douglas, en francès, i Douglasie, en alemany, es recullen a la norma UNE EN 13556);

    ·la forma oregon no es documenta en altres llengües, però és coherent amb la reducció douglas i es troba en algunes fonts catalanes;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta la forma pseudotsuga, que algunes fonts recullen com a nom de l'arbre, perquè és poc coneguda i es considera innecessària, tenint en compte que avet de Douglas i pi d'Oregon són formes ja molt consolidades.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
  • ca  orei, n m
  • ca  sajo, n m
  • es  orey
  • es  sajo
  • fr  sajo
  • en  orey
  • en  sajo
  • nc  Campnosperma panamensis

Botànica

Definition
Arbre de la família de les anacardiàcies, originari de l'Amèrica del Sud, que fa entre 12 i 18 m d'alçària, de fulles simples, esparses i espatulades, inflorescència en panícula, flors de color groc petites, regulars, hermafrodites i de calze i corol·la pentàmers, i el fruit drupaci.
  • ca  orei, n m
  • ca  sajo, n m
  • es  orey
  • es  sajo
  • fr  orey
  • fr  sajo
  • en  orey
  • en  sajo

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'orei (Campnosperma panamensis, família de les anacardiàcies), lleugera o molt lleugera, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre blanc i gris i l'albeca no diferenciada, emprada en construcció naval, construcció d'encofrats i en la fabricació de mobles i caixes.
  • ca  orella, n f
  • es  extensión de la acera, n f
  • es  oreja, n f
  • fr  avancée de trottoir, n f
  • en  curb bulb, n
  • en  curb bulge, n
  • en  curb extension, n

Transports > Mobilitat

Definition
Extensió d'un tram d'una vorera que penetra en l'espai reservat a la calçada, utilitzat per a reduir la distància que s'ha de recórrer a peu en els passos de vianants i per a obligar els vehicles a reduir la velocitat en acostar-s'hi.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme orella:

    S'aprova la denominació orella pels motius següents:

    ·és una forma justificable des del punt de vista semàntic com un ús metafòric, a partir de la comparació de l'orella que sobresurt respecte al cap amb el tram de vorera que sobresurt respecte a la resta de la vorera;

    ·en el diccionari normatiu ja es documenten diversos significats figurats per a orella;(1)

    ·es documenta àmpliament en textos especialitzats;

    ·té l'aval dels especialistes, que asseguren que és l'única forma utilitzada;

    ·es documenta la forma anàloga en castellà.

    Es descarten les alternatives avançament de vorera i ampliació de vorera, en comptes de orella, perquè, segons els especialistes, són formes ja existents amb uns significats més generals que no s'hi ajusten: l'avançament de vorera fa referència de manera genèrica a l'extensió d'un tram de vorera, tant si és per a fer-hi una orella com si és per a fer-hi una plataforma d'embarcament o qualsevol altra actuació, i l'ampliació de vorera fa referència a l'extensió de la vorera sencera d'una illa de cases (mentre que en l'orella l'extensió afecta només un tram).

    (1) En el diccionari normatiu: "Peça a la vora de la galleda on es fixa l'ansa"; "Orelló" (="Peça de ferro en forma d'aleta que surt a un costat i a l'altre del dental de l'arada i serveix per a eixamplar el solc"); "Apèndix d'un objecte que serveix per a agafar-lo o per a subjectar-lo"; "Apèndix sortint i encorbat cap a dins, situat al capdamunt dels dos costats del respatller d'algunes butaques que serveix per a recolzar-hi el cap"; "Porció de la pell que surt a un i altre costat d'algunes sabates per ajustar-les a l'empenya del peu"; "Porció lateral de la boca d'una botavara".

    [Acta 601, 5 de febrer de 2016]
  • ca  ratpenat orellut, n m
  • ca  orellut, n m sin. compl.
  • es  orejudo, n m
  • fr  oreillard, n m
  • en  big-eared bat, n
  • en  long-eared bat, n
  • de  Großohrfledermaus, n n
  • de  Langohr, n n
  • de  Langohrfledermaus, n n
  • de  Wüstengroßohr, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Conversió (nom a partir d'adjectiu)**

Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Plecotus i d'altres d'afins, de la família dels vespertiliònids, caracteritzats pels seus grans pavellons auditius.

Note

  • 1. Són ratpenats orelluts dels territoris de parla catalana l'orellut daurat, l'orellut gris i l'orellut alpí.
  • 2. El nom genèric orellut també s'aplica en català, a banda de Plecotus, als gèneres Corynorhinus, Euderma, Histiotus, Idionycteris, Laephotis, Otonycteris i Pharotis.
  • 3. En algunes llengües, aquests noms genèrics tenen un abast diferent, segons l'Illustrated Checklist of the Mammals of the World:

    - En castellà, orejudo, a més d'aplicar-se al gènere Plecotus, també s'aplica als gèneres Corynorhinus, Euderma, Idionycteris i Otonycteris.

    - En francès, oreillard, a més d'aplicar-se al gènere Plecotus, també s'aplica als gèneres Corynorhinus, Euderma, Idionycteris i Otonycteris.

    - En anglès, long-eared bat, a més d'aplicar-se al gènere Plecotus, també s'aplica als gèneres Laephotis i Otonycteris. El nom genèric big-eared bat s'aplica als gèneres Coynorhinus, Histiotus, Idionycteris i Pharotis.

    - En alemany, Langohr, a més d'aplicar-se al gènere Plecotus, també s'aplica als gèneres Corynorhinus, Pharotis i Idyionicteri; Langohrfledermaus s'aplica al gènere Laephotis; Großohrfledermaus s'aplica al gènere Histiotus i Wüstengroßohr, al gènere Otonycteris.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat orellut (sin. compl. orellut)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes ratpenat orellut i, com a sinònim complementari, orellut.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, que fan referència a la mida de les orelles d'aquests animals.

    ·Són formes ja normatives (amb la variant ratapinyada).

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    ·Es donen designacions anàlogues en altres llengües.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]