ratpenat orellut
ratpenat orellut
- ca ratpenat orellut, n m
- ca orellut, n m sin. compl.
- es orejudo, n m
- fr oreillard, n m
- en big-eared bat, n
- en long-eared bat, n
- de Großohrfledermaus, n n
- de Langohr, n n
- de Langohrfledermaus, n n
- de Wüstengroßohr, n n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Conversió (nom a partir d'adjectiu)**
Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Plecotus i d'altres d'afins, de la família dels vespertiliònids, caracteritzats pels seus grans pavellons auditius.
Note
- 1. Són ratpenats orelluts dels territoris de parla catalana l'orellut daurat, l'orellut gris i l'orellut alpí.
- 2. El nom genèric orellut també s'aplica en català, a banda de Plecotus, als gèneres Corynorhinus, Euderma, Histiotus, Idionycteris, Laephotis, Otonycteris i Pharotis.
-
3. En algunes llengües, aquests noms genèrics tenen un abast diferent, segons l'Illustrated Checklist of the Mammals of the World:
- En castellà, orejudo, a més d'aplicar-se al gènere Plecotus, també s'aplica als gèneres Corynorhinus, Euderma, Idionycteris i Otonycteris.
- En francès, oreillard, a més d'aplicar-se al gènere Plecotus, també s'aplica als gèneres Corynorhinus, Euderma, Idionycteris i Otonycteris.
- En anglès, long-eared bat, a més d'aplicar-se al gènere Plecotus, també s'aplica als gèneres Laephotis i Otonycteris. El nom genèric big-eared bat s'aplica als gèneres Coynorhinus, Histiotus, Idionycteris i Pharotis.
- En alemany, Langohr, a més d'aplicar-se al gènere Plecotus, també s'aplica als gèneres Corynorhinus, Pharotis i Idyionicteri; Langohrfledermaus s'aplica al gènere Laephotis; Großohrfledermaus s'aplica al gènere Histiotus i Wüstengroßohr, al gènere Otonycteris. -
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat orellut (sin. compl. orellut)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes ratpenat orellut i, com a sinònim complementari, orellut.
Criteris aplicats
·Totes dues són formes lingüísticament adequades, que fan referència a la mida de les orelles d'aquests animals.
·Són formes ja normatives (amb la variant ratapinyada).
·Són les designacions habituals del concepte.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.
·Es donen designacions anàlogues en altres llengües.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
