Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  louro vermell, n m
  • es  louro rojo
  • fr  louro vermelho
  • pt  louro vermelho
  • en  red louro
  • de  Louro vermelho

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté del louro vermell (Ocotea rubra, família de les lauràcies), semipesant, tova, de fibra lleugerament entrellaçada, amb el duramen de color marró rosat i l'albeca de color rosat o grisós, emprada en construcció naval, fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades.
  • ca  codificació per predicció lineal, n f
  • ca  LPC, n f sigla
  • es  codificación de predicción lineal
  • es  LPC sigla
  • fr  codage à prédiction linéaire
  • fr  LPC sigla
  • en  linear predictive coding
  • en  LPC

Telecomunicacions

Definition
Codificació paramètrica que permet la compressió de la parla mitjançant la modelització del conducte vocal humà en un filtre que actua sobre el senyal de la glotis.

Note

  • La sigla LPC correspon a la denominació anglesa linear predictive coding.
  • ca  interval de vianants avançat, n m
  • ca  LPI, n m sigla
  • es  intervalo de tiempo peatonal adelantado, n m
  • es  LPI, n m sigla
  • fr  feux piétons partiellement protégés, n m pl
  • fr  LPI, n m sigla
  • it  intervallo di attraversamento pedonale avanzato, n m
  • it  LPI, n m sigla
  • en  leading pedestrian interval, n
  • en  LPI, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Transport per carretera > Trànsit, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Sistema de regulació d'una cruïlla de semàfors que dona un temps curt d'avantatge als vianants per a començar a travessar el carrer respecte als cotxes que giren en aquella direcció, amb l'objectiu de donar-los prioritat i fer més segur el seu trajecte.

Note

  • 1. L'interval de vianants avançat, que generalment va de 3 a 7 segons, permet que les persones que es desplacen a peu tinguin més visibilitat sobre els vehicles que giren i, alhora, que resultin també més visibles per als conductors en el moment d'iniciar la maniobra.
  • 2. La sigla LPI correspon a l'equivalent anglès leading pedestrian interval ('interval de vianants principal').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprvació del terme interval de vianants avançat (sigla LPI)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes interval de vianants avançat i, com a sigla, LPI.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a interval de vianants avançat:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció del sintagma preposicional de vianants i de l'adjectiu avançat a la base nominal interval. Semànticament, els complements indiquen a qui fa referència aquest interval (als vianants) i també quin és el seu tret principal (està avançat respecte al dels vehicles).

    ·Per raons de facilitat d'ús, és una forma simplificada respecte de la documentada puntualment interval de temps de vianants avançat; tot i que temps de(ls) vianants es pot interpretar com un terme, la coincidència interval de temps [de vianants] es percep com una redundància innecessària.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes similars.

    Pel que fa a LPI:

    ·És una sigla amb un cert ús en català en publicacions especialitzades.

    ·Té valor internacional, ja que s'utilitza en totes les llengües d'una manera exclusiva, sense coexistir amb sigles creades sobre sintagmes propis.

    Formes desestimades

    -fase d'encreuament avançat: Tot i que es documenta en algunes publicacions especialitzades, l'adequació lingüística planteja dubtes, ja que es pot interpretar com un ús inadequat del verb encreuar (si es considera que fa referència a l'acció dels vianants de travessar el carrer). [També es podria considerar que en realitat fa referència a l'acció dels vianants d'encreuar-se amb els vehicles, però en aquest cas és poc justificable que l'encreuament només sigui avançat per a una de les parts.]

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  cromatografia líquid-sòlid, n f
  • ca  LSC, n f sigla
  • es  cromatografía líquido-sólido
  • es  LSC sigla
  • en  liquid-solid chromatography
  • en  LSC sigla

Química > Química analítica

Definition
Cromatografia de líquids en què la fase estacionària és un sòlid adsorbent actiu.

Note

  • La sigla LSC correspon a la denominació anglesa liquid-solid chromatography.
  • ca  llengua de signes recolzada a les mans, n f
  • ca  llengua de signes tàctil, n f
  • ca  LST, n f sigla
  • es  lengua de signos apoyada, n f
  • es  lengua de signos apoyada en las manos, n f
  • es  lengua de signos táctil, n f
  • fr  langue des signes tactile, n f
  • fr  LST, n f sigla
  • it  lingua dei segni tattili, n f
  • pt  língua de sinais tátil, n f
  • ptBR  libra tátil, n f
  • en  hand-over-hand signing, n
  • en  hand-under-hand sign language, n
  • en  hand-under-hand signing, n
  • en  hands-on signing, n
  • en  tactile sign language, n
  • en  tactile signing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Sigla llegida lletra a lletra**

Definition
Modalitat de la llengua de signes pròpia de les persones amb sordceguesa que consisteix a posar les mans sobre les de la persona que signa per percebre el missatge a través del tacte i la propiocepció del moviment.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llengua de signes recolzada a les mans (sin. llengua de signes tàctil; sigla LST)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes llengua de signes recolzada a les mans i llengua de signes tàctil, com a sinònimes, juntament amb la sigla LST.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a llengua de signes recolzada a les mans:

    ·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada, formada pel nucli llengua de signes ("Llengua natural de signes gestuals i de percepció visual que utilitza els gestos de les mans, de la cara i d'altres parts del cos, així com l'espai, com a sistema de comunicació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma explicatiu recolzada a les mans, perquè la llengua es basa a posar les mans (el receptor) sobre les de la persona que signa.

    ·Admet la reducció en llengua de signes recolzada, que és actualment la forma més utilitzada dins el col·lectiu de persones amb sordceguesa.

    Quant a llengua de signes tàctil:

    ·És una forma adequada i transparent, basada en el fet que el receptor toca (tàctil és "Relatiu o pertanyent al tacte") les mans de la persona que signa.

    ·És una forma ja documentada, utilitzada sovint en combinació amb llengua de signes recolzada (a les mans).

    ·En les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    ·Les associacions de persones amb sordceguesa hi donen el vistiplau, tot i que no és la forma que utilitzen preferentment.

    Pel que fa a LST:

    ·És la sigla corresponent a llengua de signes tàctil.

    ·Es documenta en altres llengües.

    Formes desestimades

    -llengua de signes recolzada: Tot i que contextualment es pot admetre (per reducció de la forma completa llengua de signes recolzada a les mans), com a terme és una solució imprecisa i poc adequada des del punt de vista lingüístic.


    -llengua de signes amb suport tàctil: Es prefereix llengua de signes tàctil, que és una solució més curta, ja té ús i s'associa sense dificultats al concepte.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  càrrega parcial de camió, n f
  • ca  LTL, n f sigla
  • es  carga parcial
  • es  carga parcial del camión
  • fr  charge partielle
  • fr  chargement partiel
  • fr  lot brisé
  • fr  CP sigla
  • en  less than truckload
  • en  less than truckload lot
  • en  LTL sigla

Transports > Transport per carretera, Transports > Manipulació de materials

Definition
Càrrega que representa tan sols una part del pes o del volum totals que pot transportar un camió.

Note

  • Les càrregues parcials de camió es transporten sovint en agrupatge.
  • La sigla LTL correspon a l'equivalent anglès less than truckload.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes càrrega parcial de camió i càrrega parcial de contenidor (reconsideració de la forma càrrega per a contenidor d'agrupatge) i en la compleció del terme prèviament normalitzat contenidor d'agrupatge:

    S'aprova el terme càrrega parcial de camió, juntament amb la sigla equivalent LTL, pels motius següents:

    Pel que fa a càrrega parcial de camió,

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva, que s'associa inequívocament amb el concepte de referència;

    ·és paral·lela a la forma normalitzada càrrega completa de camió, amb la qual té una relació semàntica evident;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Quant a la sigla LTL (de l'anglès less than trackload),

    ·és una forma molt consolidada i utilitzada internacionalment, difícilment substituïble per una sigla catalana;

    ·en termes relacionats del mateix àmbit també s'utilitzen amb normalitat i en totes les llengües les sigles procedents de l'anglès.

    Es descarta la forma càrrega incompleta de camió, malgrat que també pot considerar-se adequada semànticament, perquè la forma aprovada té més ús i més suport entre els experts. En les altres llengües també es tendeix més a l'ús de les formes amb parcial.

    Altres formes, com ara càrrega fraccionada de camió o càrrega compartida de camió, s'han desestimat perquè, en general, no tenen prou suport entre els especialistes. Pel que fa concretament a càrrega fraccionada, alguns experts asseguren que tot i que ha tingut una certa difusió actualment és una forma en desús; d'altres pensen que ni aquesta forma ni càrrega compartida de camió designen exactament el mateix concepte que LTL o càrrega parcial de camió.


    Com a terme relacionat de càrrega parcial de camió s'aprova també la forma paral·lela càrrega parcial de contenidor (amb la sigla LCL), i es reconsidera amb aquesta decisió la forma càrrega per a contenidor d'agrupatge, aprovada inicialment pel Consell Supervisor (acta núm. 247) per a fer referència a aquest concepte, pels motius següents:

    ·la majoria d'especialistes consideren que la forma aprovada inicialment pel Consell Supervisor (càrrega per a contenidor d'agrupatge) és poc clara, i informen que no s'utilitza; argumenten que el nucli conceptual d'aquest terme no és el fet que la càrrega es transporti en un contenidor d'agrupatge, com consta a la definició(1) de l'acta 247 i com fa pensar la forma aprovada, sinó el fet que és una càrrega que tota sola no pot omplir un contenidor (el fet que es transporti en un contenidor d'agrupatge és, doncs, només una conseqüència del fet que la càrrega no tingui prou volum o prou pes);

    ·càrrega per a contenidor d'agrupatge s'allunya de les designacions utilitzades en altres llengües, les quals remeten, efectivament, a la idea que la càrrega és incompleta i no pas al tipus de contenidor on es transporta;

    ·la nova forma aprovada (càrrega parcial de contenidor) és paral·lela als termes semànticament relacionats càrrega parcial de camió (aprovat en aquesta mateixa acta), i càrrega completa de contenidor i càrrega completa de camió (aprovats a l'acta núm. 247), i té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'ús que es fa de vegades de la sigla LCL amb el sentit de contenidor d'agrupatge és, stricto sensu, impropi i respon al fet que aquest tipus de contenidor es coneix també en anglès amb la forma LCL container, la qual per economia es redueix sovint a LCL. Tenint en compte això i també el fet constatat (documentalment i pels especialistes) que LCL també s'associa sovint en català al concepte de contenidor d'agrupatge, el Consell Supervisor acorda d'afegir la forma contenidor LCL com a sinònim de la forma normalitzada contenidor d'agrupatge. En la resta de llengües (castellà, francès, alemany, etc.) també es fa ús de la designació anàloga.

    (1)A l'acta núm. 247 LCL és la "Càrrega per a ser transportada en un contenidor d'agrupatge", és a dir, un "Contenidor que s'omple amb mercaderies d'agrupatge que s'han de trametre a una mateixa destinació"; i agrupatge és, segons l'acta núm. 244, la "Reunió en una mateixa tramesa de mercaderies provinents de diversos proveïdors, les quals per separat no tenen capacitat o pes suficient per a completar una unitat de transport, a fi de reduir despeses".

    [Acta 544, 22 de març de 2012]
  • ca  luddita, n m, f
  • es  ludita
  • fr  luddite
  • it  luddista
  • en  Luddite

Sociologia

Definition
Membre d'unes bandes d'obrers anglesos que, al principi del segle XIX, es van organitzar per a impedir, mitjançant la violència, la introducció de màquines en la indústria.

Note

  • La denominació anglesa Luddite prové del nom del líder d'aquestes bandes organitzades, Ned Ludd.
  • ca  luddita, adj
  • es  ludita
  • fr  luddite
  • it  luddista
  • en  Luddite

Sociologia

Definition
Relatiu o pertanyent als membres d'unes bandes d'obrers anglesos que, al principi del segle XIX, es van organitzar per a impedir, mitjançant la violència, la introducció de màquines en la indústria.

Note

  • La denominació anglesa Luddite prové del nom del líder d'aquestes bandes organitzades, Ned Ludd.
  • ca  ludificació, n f
  • es  ludificación, n f
  • fr  gamification, n f
  • fr  ludification, n f
  • en  gamification, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial

Definition
Estratègia consistent a utilitzar la mecànica del joc per a crear un vincle emocional entre una marca i els seus usuaris.

Note

  • Fora dels camps de la comunicació i la publicitat, es pot recórrer també a la ludificació en disciplines com ara la psicologia o l'educació, a fi d'incitar les persones a adoptar un comportament determinat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

    ·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

    ·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

    ·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

    ·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

    ·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).


    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

    ·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

    ·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

    ·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

    ·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme ludificació:

    Es descarta la forma *gamificació (manlleu de l'anglès adaptat morfològicament al català: de gamification, i aquest de game 'joc'), malgrat que està molt introduïda, perquè es considera innecessària. L'alternativa catalana ludificació, creada a partir del formant d'origen llatí ludo-, que significa 'joc', pot ser una bona alternativa al manlleu i, de fet, ja fa temps que es difon des del Termcat i està relativament consolidada en àmbits com ara la psicologia o l'educació. També es documenta, anàlogament, en altres llengües romàniques.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • ca  ludologia, n f
  • es  ludología
  • fr  ludologie
  • en  game studies
  • en  ludology
  • de  Ludologie

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Estudi teòric i interdisciplinari del videojoc, que s'ocupa, entre d'altres, de l'anàlisi d'aspectes relatius al disseny del joc, com ara les regles i l'experiència de joc, a les estructures, la narrativitat o l'estètica visual.