historial
historial
Comunicació > Publicitat
- ca historial, n m
- es fact book
- en fact book
Comunicació > Publicitat
Definition
Recull de les dades més importants d'un client d'una agència de publicitat, d'un gabinet de relacions públiques, etc.
historialització de dades
historialització de dades
Informàtica > Estructura de les dades, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
- ca historialització de dades, n f
- es historificación de datos
- es historización de datos
- fr historisation des données
- en data historization
- en historization of data
Informàtica > Estructura de les dades, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
Definition
Operació que consisteix a conservar, en les successives actualitzacions, els diferents valors que han anat tenint les dades d'un magatzem de dades, a fi de poder recuperar la informació en qualsevol moment.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme historialització de dades:
S'aprova el terme historialització de dades, calc de l'anglès data historization, pels motius següents:
·és una forma semànticament motivada i adequada des del punt de vista formal, creada sobre el substantiu de base historial (history, en anglès), que designa, segons el diccionari normatiu, el "Recull de les dades relatives als antecedents d'algú o d'alguna cosa";
·és transparent i s'identifica sense dificultat amb el concepte;
·té el vistiplau d'especialistes del sector.
Es descarten les formes historització de dades i historificació de dades, creades sobre el nucli història, perquè es considera que en aquest cas és més precisa la formació sobre historial.
HMIC
HMIC
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
- ca circuit de microones híbrid, n m
- ca HMIC, n m sigla
- es circuito de microondas híbrido
- es circuito integrado de microondas híbrido
- es HMIC sigla
- en hybrid microwave circuit
- en hybrid microwave integrated circuit
- en HMIC sigla
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
Definition
Circuit de microones planar format per elements distribuïts i concentrats sobre un mateix substrat dielèctric, que té la forma d'un circuit imprès amb components discrets de muntatge superficial.
Note
- La sigla HMIC correspon a la denominació anglesa hybrid microwave integrated circuit ('circuit integrat de microones híbrid').
hoco
hoco
Zoologia > Ocells
- ca hoco, n m
- fr hocco, n m
- en curassow, n
- de Hokko, n m
Zoologia > Ocells
Definition
Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Crax, Mitu, Pauxi i Nothocrax, de la família dels cràcids, de l'ordre dels gal·liformes, pròpies dels boscos humits de l'Amèrica del Sud.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hoco:
S'aprova la forma hoco com a nom genèric de diferents espècies d'ocells, de diversos gèneres, de la família dels cràcids (de l'ordre dels gal·liformes), que habiten en els boscos humits de l'Amèrica del Sud, pels motius següents:
·és una adaptació de la forma d'origen carib(1) hocco (o, segons les fonts, hokko), originària de les zones de distribució d'aquestes espècies;
·és una forma ja documentada en obres terminològiques;
·segueix el paral·lelisme del francès i l'alemany, que també han optat per la incorporació del manlleu (hocco i Hokko, respectivament); també en castellà i en francès es documenta la forma adaptada hoco, si bé no és la denominació considerada preferent en aquestes llengües per a fer referència a aquests ocells;
·té el vistiplau dels especialistes consultats.
Atès que l'adaptació és simple i la forma resultant s'allunya poc de les denominacions de partida, es prefereix la forma adaptada (hoco) al manlleu directe (hocco o hokko), el qual suggeriria una pronúncia aspirada de la h inicial que es considera preferible d'evitar. Cal tenir present, a més, que hoco ja es documenta en català.
Es descarten les formes paó (anàloga al castellà pavón) i curaçao (anàloga a l'anglès curassow, alteració del portuguès curaçao) perquè, segons els especialistes, no tenen tradició per a fer referència a aquestes espècies.
(1) El carib és un "grup de llengües ameríndies propagades des de la zona central de l'actual Brasil", segons el diccionari normatiu.
[Acta 616, 27 de gener de 2017]
hoco becblau
hoco becblau
Zoologia > Ocells
- ca hoco becblau, n m
- es pavón piquiazul, n m
- fr hocco d'Albert, n m
- en blue-billed curassow, n
- de Blaulappenhokko, n m
- nc Crax alberti
Zoologia > Ocells
Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax
hoco beccurt
hoco beccurt
Zoologia > Ocells
- ca hoco beccurt, n m
- es paují culicastaño, n m
- fr hocco de Spix, n m
- en crestless curassow, n
- de Samthokko, n m
- nc Mitu tomentosum
- nc Mitu tomentosa alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Mitu
Note
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme hoco beccurt:
Es descarta posar guionet entre els dos components del nom específic (*bec-curt), perquè la forma aglutinada (beccurt) es pot llegir sense problema. Cal tenir en compte que en els compostos patrimonials la normativa només preveu l'ús del guionet quan "l'aglutinació desfiguraria la fesomia dels components o en dificultaria o alteraria la lectura, a causa de les lletres concurrents".
[Acta 616, 27 de gener de 2017]
hoco becgròs
hoco becgròs
Zoologia > Ocells
- ca hoco becgròs, n m
- es paují tuberoso, n m
- fr hocco tuberculé, n m
- en razor-billed curassow, n
- de Amazonashokko, n m
- nc Mitu tuberosum
- nc Mitu tuberosa alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Mitu
Note
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme hoco becgròs:
Es descarta la forma hoco tuberós, que també s'ha valorat (faria referència a la protuberància que té aquest ocell al bec), perquè l'adjectiu tuberós -osa és poc productiu en la formació de noms d'ocells i els especialistes han mostrat preferència per la forma aprovada, referida, en general, a les dimensions considerables del bec.
[Acta 616, 27 de gener de 2017]
hoco becllarg
hoco becllarg
Zoologia > Ocells
- ca hoco becllarg, n m
- es pavón guayanés, n m
- fr hocco alector, n m
- en black curassow, n
- de Glattschnabelhokko, n m
- nc Crax alector
Zoologia > Ocells
Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax
hoco caranú
hoco caranú
Zoologia > Ocells
- ca hoco caranú, n m
- es pavón muitú, n m
- fr hocco à face nue, n m
- en bare-faced curassow, n
- de Nacktgesichthokko, n m
- nc Crax fasciolata
Zoologia > Ocells
Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax
hoco d'Alagoas
hoco d'Alagoas
Zoologia > Ocells
- ca hoco d'Alagoas, n m
- es paují de Alagoas, n m
- fr hocco mitou, n m
- en Alagoas curassow, n
- de Mituhokko, n m
- nc Mitu mitu
Zoologia > Ocells
Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Mitu
Note
- El nom específic d'Alagoas fa referència a Alagoas, estat del Brasil d'on és originària aquesta espècie.
