hiperglobalització
hiperglobalització
Economia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**
- ca hiperglobalització, n f
- ca hipermundialització, n f sin. compl.
- es hiperglobalización, n f
- es hiperglobalización, n f
- fr hypermondialisation, n f
- en hyper-globalization, n
- en hyperglobalization, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Economia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**
Definition
Globalització en què els estats no tenen capacitat per a imposar restriccions locals a la lliure circulació de béns, serveis i capital.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hiperglobalització (sin. compl. hipermundialització)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes hiperglobalització i hipermundialització, com a sinònimes (hipermundialització com a sinònim complementari).
Criteris aplicats
·Totes dues són formes motivades i lingüísticament adequades, creades per prefixació sobre les formes normatives sinònimes globalització i mundialització, respectivament, que fan referència a l'"Acció de considerar, avaluar, a escala mundial".
·La forma hiperglobalització té una documentació notable i la forma hipermundialització, per bé que es documenta poc, és coherent amb la sinonímia establerta al diccionari normatiu entre globalització i mundialització.
·En altres llengües es documenten les formes anàlogues.
Es dona prioritat a la forma hiperglobalització perquè té més ús, paral·lelament al que passa entre globalització i mundialització.
[Acta 692, 16 de maig de 2022]
hiperinflació
hiperinflació
Economia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**
- ca hiperinflació, n f
- es hiperinflación, n f
- fr hyperinflation, n f
- it iperinflazione, n f
- en hyperinflation, n
- en runaway inflation, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Economia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**
Definition
Inflació de gran magnitud fora del control de l'autoritat monetària en què els preus dels productes i serveis augmenten a gran velocitat i el diner perd valor de canvi.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hiperinflació
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma hiperinflació.
Criteris aplicats
·És una denominació formalment adequada, constituïda pel prefix hiper-, que significa 'sobre' o 'ultra mesura', i el substantiu inflació ("Increment generalitzat i persistent dels preus de les mercaderies i els serveis que implica una reducció del poder adquisitiu del diner", segons el diccionari normatiu).
·Es documenta en obres lexicogràfiques i en diccionaris i textos d'especialitat de l'àmbit.
·És una forma coneguda, usada i avalada pels especialistes.
·Les altres llengües utilitzen denominacions paral·leles per a referir-se a aquest concepte.
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]
hipermèdia
hipermèdia
Informàtica
- ca hipermèdia, n m
- es hipermedia
- fr hypermedia
- en hypermedia
Informàtica
Definition
Sistema d'hipertext pel qual s'accedeix a informació multimèdia.
Note
- Originàriament es tracta d'un plural llatí.
hipermundialització
hipermundialització
Economia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**
- ca hiperglobalització, n f
- ca hipermundialització, n f sin. compl.
- es hiperglobalización, n f
- es hiperglobalización, n f
- fr hypermondialisation, n f
- en hyper-globalization, n
- en hyperglobalization, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Economia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**
Definition
Globalització en què els estats no tenen capacitat per a imposar restriccions locals a la lliure circulació de béns, serveis i capital.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hiperglobalització (sin. compl. hipermundialització)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes hiperglobalització i hipermundialització, com a sinònimes (hipermundialització com a sinònim complementari).
Criteris aplicats
·Totes dues són formes motivades i lingüísticament adequades, creades per prefixació sobre les formes normatives sinònimes globalització i mundialització, respectivament, que fan referència a l'"Acció de considerar, avaluar, a escala mundial".
·La forma hiperglobalització té una documentació notable i la forma hipermundialització, per bé que es documenta poc, és coherent amb la sinonímia establerta al diccionari normatiu entre globalització i mundialització.
·En altres llengües es documenten les formes anàlogues.
Es dona prioritat a la forma hiperglobalització perquè té més ús, paral·lelament al que passa entre globalització i mundialització.
[Acta 692, 16 de maig de 2022]
hipertext
hipertext
Informàtica
- ca hipertext, n m
- es hipertexto
- fr hypertext
- en hypertext
Informàtica
Definition
Sistema d'organització i de consulta simultània de la informació per ordinador, que es basa en l'associació de fragments textuals o gràfics.
hipertròfia adenoidal
hipertròfia adenoidal
Ciències de la salut > Otorrinolaringologia
- ca vegetacions adenoides, n f pl
- ca carnots, n m pl sin. compl.
- ca hipertròfia adenoidal, n f sin. compl.
- es vegetaciones adenoideas
- es vegetaciones adenoides
- fr végétations adénoïdes
- en adenoid hipertrophy
- en adenoid vegetations
Ciències de la salut > Otorrinolaringologia
Definition
Trastorn consistent en la hipertròfia de l'amígdala faríngia.
hipertrucatge
hipertrucatge
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**
- ca hipertrucatge, n m
- es deep fake, n m
- es falsedad profunda, n f
- fr deep fake, n f
- fr hypertrucage, n m
- fr trucage vidéo élaboré, n m
- fr trucage vidéo ultra-réaliste, n m
- en deepfake, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**
Definition
Tècnica de manipulació audiovisual que, mitjançant algoritmes d'intel·ligència artificial, permet crear muntatges de vídeo molt realistes que contenen situacions fictícies, sovint amb l'objectiu de desinformar o difamar.
Note
- En l'hipertrucatge s'utilitzen procediments diversos, com ara la superposició de diferents identitats, que permeten fer muntatges gairebé perfectes, amb persones dient coses que no han dit o intervenint en escenes on no han estat mai. Pot tenir una motivació diversa: difusió de notícies falses, burla de polítics o famosos, creació de contingut humorístic, pornorevenja, etc.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes hipertrucatge i vídeo hipertrucat
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació hipertrucatge com a alternativa al manlleu anglès deepfake (mot creuat construït a partir de les formes angleses deep learning 'aprenentatge profund' i fake 'fals'), juntament amb la forma semànticament relacionada video hipertrucat com a alternativa a deepfake video.
Criteris aplicats
·Totes dues formes són lingüísticament adequades, creades a partir d'un hipotètic verb hipertrucar (creat, al seu torn, sobre trucar, que en llengua general és "Fer semblar (quelcom) una cosa que reament no és") i prenent en consideració el substantiu normatiu trucatge, que és una "Tècnica audiovisual que consisteix en la manipulació de les imatges impressionades realment per tal d'aconseguir resultats diferents". El prefix del grec hiper- (que significa 'sobre', 'ultra mesura'), dona un caràcter intensificador al nucli (atès que el trucatge en aquest cas és profund i permet crear imatges molt realistes).
·Són formes precises, que poden identificar-se sense dificultats amb els conceptes corresponents.
·Ja tenen una certa documentació en català, sobretot hipertrucatge.
·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.
·En francès es documenten denominacions anàlogues.
Formes desestimades
Per a designar la tècnica, s'han valorat també les formes videomuntatge fals i videomuntatge ultrarealista, però s'han descartat en favor de hipertrucatge, que es considera una solució preferible, tenint en compte que el diccionari normatiu ja recull trucatge amb una definició molt pròxima.
També s'ha tingut en compte la forma trucatge ultrarealista, explicativa i adequada lingüísticament, però finalment s'ha preferit hipertrucatge, que és una solució més sintètica i permet més fàcilment la creació d'una forma relacionada per a designar el producte fruit d'aquesta tècnica (vídeo hipertrucat).
[Acta 657, 20 de novembre de 2019]
hipocalcèmia per avidesa òssia
hipocalcèmia per avidesa òssia
Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició
- ca hipocalcèmia per avidesa òssia, n f
- es síndrome del hueso hambriento
- fr hypocalcémie par avidité osseuse
- fr syndrome de l'os affamé
- en hungry bone syndrome
Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició
Definition
Hipocalcèmia deguda a una absorció excepcionalment ràpida del calci extracel·lular en els ossos després d'una paratiroidectomia per hiperparatiroïdisme.
hipocòlids
hipocòlids
Zoologia > Ocells
- ca hipocòlids, n m pl
- nc Hypocoliidae
Zoologia > Ocells
Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
hiposidèrids
hiposidèrids
Zoologia > Mamífers
- ca hiposidèrids, n m pl
- nc Hipposideridae
Zoologia > Mamífers
Definition
Família de mamífers de l'ordre dels quiròpters.
