Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  cotxe multiusuari, n m
  • ca  sistema de cotxe multiusuari, n m
  • es  carsharing, n m
  • es  coche compartido, n m
  • fr  auto-partage, n m
  • fr  car sharing, n m
  • en  car sharing, n
  • en  carsharing, n var. ling.

Transports > Transport per carretera, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Sistema de transport gestionat per una entitat privada o una associació d'usuaris en què el pagament d'una taxa dona dret a utilitzar per un període de temps establert, generalment curt, un vehicle d'una flota variada de cotxes que és propietat de l'entitat gestora.

Note

  • 1. El cotxe multiusuari es diferencia del lloguer tradicional (que requereix períodes d'ús més llargs, com a mínim d'un dia, no permet que l'usuari gestioni pel seu compte la reserva, no inclou el cost del combustible i sol disposar de molts menys punts de recollida) i també es diferencia del cotxe compartit (en què hi ha una utilització simultània d'un vehicle per diverses persones que fan el mateix trajecte).
  • 2. Segons si es preveuen uns aparcaments fixats o hi ha llibertat d'aparcament públic dintre una zona determinada, es distingeix entre el cotxe multiusuari fix i el cotxe multiusuari flexible, respectivament.
  • ca  cotxe multiusuari fix, n m
  • es  carsharing tradicional, n m
  • fr  autopartage en station, n m
  • it  car sharing a stazioni fisse, n m
  • en  station-based car-sharing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Transports > Transport per carretera, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Modalitat de cotxe multiusuari en què els vehicles no utilitzats estan situats en uns punts d'estacionament predefinits, on els usuaris els han de recollir i retornar gestionant-los per mitjà d'un sistema de reserva.

Note

  • 1. El cotxe multiusuari fix, que va ser el primer sistema de cotxe multiusuari, s'oposa al cotxe multiusuari flexible, en què els cotxes s'estacionen en zones públiques d'aparcament no fixades i la reserva té molta més flexibilitat.
  • 2. Segons el cas, la devolució del cotxe s'ha de fer a la mateixa estació en què s'ha recollit o en qualsevol estació de la xarxa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cotxe multiusuari fix

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cotxe multiusuari fix.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, com a sintagma nominal creat mitjançant l'adjunció de l'adjectiu fix -a al nucli cotxe multiusuari, que és un terme ja normalitzat. Semànticament, l'adjectiu fa referència a la limitació del sistema indicat pel nucli a punts establerts de recollida i entrega del vehicle.

    ·És paral·lela a la denominació relacionada també normalitzada cotxe multiusuari flexible.

    ·Arran de la normalització d'aquests dos termes, s'ha completat la forma ja normalitzada cotxe multiusuari amb el sinònim sistema de cotxe multiusuari, més llarga però també més adequada semànticament a l'original anglès carsharing, amb la indicació que en contextos informals i també en els derivats (per qüestions de brevetat) se sol optar per la forma més simple cotxe multiusuari.

    ·Engloba tant els sistemes amb entrega obligatòria del vehicle al mateix punt de recollida com els sistemes amb entrega en qualsevol punt establert, ja que es considera que l'oposició fonamental és amb els sistemes en què no hi ha cap punt de recollida i entrega establert i que la feble implantació general del cotxe multiusuari fa innecessari fer-hi més distincions.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  cotxe multiusuari flexible, n m
  • es  carsharing flexible, n m
  • es  carsharing flotante, n m
  • fr  autopartage en libre-service, n m
  • fr  autopartage sans station, n m
  • it  carsharing a flusso libero, n m
  • en  free-floating carsharing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Transports > Transport per carretera, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Modalitat de cotxe multiusuari en què els vehicles no utilitzats estan estacionats en places d'aparcaments públics i els usuaris poden recollir-los i retornar-los on més els convingui, sovint sense necessitat d'un sistema de reserva.

Note

  • El cotxe multiusuari flexible s'oposa al cotxe multiusuari fix, en què els cotxes s'han de recollir i tornar a un aparcament fixat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cotxe multiusuari flexible

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cotxe multiusuari flexible.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, com a sintagma nominal creat mitjançant l'adjunció de l'adjectiu flexible al nucli cotxe multiusuari, que és un terme ja normalitzat. Semànticament, l'adjectiu fa referència a l'ampliació del sistema indicat pel nucli a qualsevol punt per a la recollida i l'entrega del vehicle.

    ·És paral·lela a la denominació relacionada també normalitzada cotxe multiusuari fix.

    ·Arran de la normalització d'aquests dos termes, s'ha completat la forma ja normalitzada cotxe multiusuari amb el sinònim sistema de cotxe multiusuari, més llarga però també més adequada semànticament a l'original anglès carsharing, amb la indicació que en contextos informals i també en els derivats (per qüestions de brevetat) se sol optar per la forma més simple cotxe multiusuari.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  cotxe ràdio, n m
  • es  vehículo radio
  • fr  véhicule-radio
  • fr  voiture-radio
  • en  radio car

Esport > Ciclisme

Definition
Vehicle seguidor de l'organització que, en una cursa de carretera, duu instal·lada una emissora de ràdio amb la qual un membre del jurat tècnic transmet ordres als cotxes de l'equip i als seguidors autoritzats.
Image from term result on cercaterm
Image from term result on cercaterm
Image from term result on cercaterm
  • ca  cou-de-pied [fr], n m
  • es  cou-de-pied, n m
  • fr  cou-de-pied, n m
  • en  cou-de-pied, n
  • en  sur le cou-de-pied position, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Posició en què el peu de la cama de treball està en contacte amb el turmell de la cama de suport.

Note

  • 1. El cou-de-pied es pot fer davant, si el taló de la cama de treball es col·loca per davant del turmell de la cama de suport, o es pot fer darrere, si el taló de la cama de treball es col·loca per darrere del turmell de la cama de suport. Pel que fa al cou-de-pied davant, n'existeixen diferents variants.
  • 2. La denominació cou-de-pied prové del substantiu francès de l'àmbit de l'anatomia cou-de-pied, que significa 'empenya'.
  • ca  coua, n m
  • es  cúa, n m
  • fr  coua, n m
  • en  coua, n
  • de  Seidenkuckuck, n m
  • nc  Coua sp.

Zoologia > Ocells

Definition
Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Coua, de la família dels cucúlids, de l'ordre dels cuculiformes, de colors brillants, peus grossos i amb la pell del voltant dels ulls nua, pròpies dels boscos de l'illa de Madagascar.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme coua:

    S'aprova la denominació coua pels motius següents:

    ·és una adaptació de la forma originària koa, procedent del malgaix, anàloga a la forma utilitzada en francès (probablement, llengua vehicular del mot), en anglès i al nom científic;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma cua, adaptació del francès coua, que, segons les fonts consultades, respecta també la pronúncia malgaix d'origen, perquè l'homonímia amb el mot català cua (conjunt de plomes rígides inserides al carpó d'un ocell) pot ser motiu de confusió, especialment si es té en compte que no és gens estrany trobar aquest mot en moltes denominacions catalanes d'ocells, com a nom genèric o com a nom específic: cua de jonc, cuablanc, cuaenlairat, cua-roig, cuallarg, cuablau, etc.

    Es descarta també la forma kua perquè se separa excessivament de la forma del nom científic i de la solució adoptada per les altres llengües. A banda d'això, és un homòfon de cua, fet que podria generar confusió.

    Excepcionalment, malgrat que el nom del gènere (Coua) és femení i que els criteris generals d'incorporació d'autoctònims recomanen en aquests casos utilitzar el gènere del nom científic, s'opta pel masculí per analogia amb l'ús en la llengua vehicular (el francès) i també en la resta de llengües de gènere estudiades (castellà, alemany, etc.). La llengua d'origen, el malgaix, no té gènere gramatical.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  coua blau, n m
  • es  cúa azul, n m
  • fr  coua bleu, n m
  • en  blue coua, n
  • de  Blau-Seidenkuckuck, n m
  • nc  Coua caerulea

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Coua
  • ca  coua corredor, n m
  • es  cúa corredor, n m
  • fr  coua coureur, n m
  • en  running coua, n
  • de  Gelbkehl-Seidenkuckuck, n m
  • nc  Coua cursor

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Coua
  • ca  coua crestat meridional, n m
  • es  cúa culicastaño, n m
  • fr  coua pyropyge, n m
  • en  chestnut-vented coua, n
  • de  Braunsteiß-Seidenkuckuck, n m
  • nc  Coua pyropyga
  • nc  Coua cristata pyropyga alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Coua
  • ca  coua crestat septentrional, n m
  • es  cúa crestado, n m
  • fr  coua huppé, n m
  • en  crested coua, n
  • de  Spitzschopf-Seidenkuckuck, n m
  • nc  Coua cristata

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Coua