Neoloteca

ca cos subtil, n m
es cuerpo sutil, n m
en astral body, n
en subtle body, n
sa sūkṣma śarīra, n n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Cos no visible de l'ésser humà que té associats els aspectes energètics, emocionals i psíquics, representat per l'embolcall fet de prana, l'embolcall fet de ment i l'embolcall fet de coneixement discernidor.

Note

1. El cos subtil és un dels tres cossos que conformen l'ésser humà, juntament amb el cos físic (sthūla-śarīra) i el cos causal (kāraṇa-śarīra).
2. La denominació sànscrita sūkṣma-śarīra està constituïda pels formants sūkṣma 'subtil' i śarīra 'cos'.
Observacions del Consell Supervisor

La forma cos subtil (calc de la denominació sànscrita originària) és la denominació utilitzada habitualment en català, juntament amb les formes semànticament relacionades cos físic i cos causal. Encara que el manlleu (sūkṣma-śarīra) es coneix en l'àmbit especialitzat, la forma catalana no genera ambigüitat i pot substituir-lo sense cap problema. També en altres llengües s'utilitza el calc del sànscrit amb normalitat.

[Acta 654, 18 de setembre de 2019]

ca cosificació, n f
ca objectificació, n f sin. compl.
es cosificación, n f
es objetificación, n f
es objetivación, n f
es reificación, n f
fr chosification, n f
fr objectification, n f
fr objectivation, n f
fr réification, n f
it cosificazione, n f
it oggettificazione, n f
it oggettivazione, n f
en objectification, n
de Objektifizierung, n f
de Objektivierung, n f
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Antropologia > Antropologia social i cultural, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Verb + sufix**

Definition

Fet de degradar una persona, una classe de persones o un animal a la condició d'objecte.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cosificació

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes cosificació i, com a sinònim complementari, objectificació.

Criteris aplicats

·Totes dues són formes lingüísticament adequades: cosificació és una forma ja recollida al diccionari normatiu amb un significat afí (el verb cosificar és "Transformar (una idea, una qualitat, una funció) en una cosa, concebre-la per analogia a l'estructura de les coses") i objectificació és un derivat de objecte (objecte> objectificar > objectificació). Malgrat que objectificació és probablement un calc de l'anglès, és una denominació també ben formada en català (com cosificació mateix o deïficació i desertificació, entre d'altres), influïda també segurament per l'expressió dona objecte, molt consolidada.

·Totes dues tenen ús amb aquest significat específic i es documenten en nombrosos textos especialitzats.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües també s'utilitzen les formes anàlogues.

Formes desestimades

-objectivació: Malgrat que té un ús important, es considera una forma poc adequada per a designar aquest concepte. Es tracta d'un derivat de objectivar, que significa sobretot 'fer objectiu', en el sentit de 'fer imparcial'. Malgrat que la segona part de la definició de objectivar del diccionari normatiu ("Fer objectiu, fer que (alguna cosa) assumeixi el caràcter d'un objecte") podria donar cabuda a objectivació amb aquest significat, no es considera una forma adient per l'ambigüitat que pot generar.

-reïficació: Tot i que el diccionari normatiu fa sinònims cosificació i reificació (i, anàlogament, altres diccionaris en altres llengües), sovint reïficació no té el sentit pejoratiu que ha adoptat cosificació.

[Acta 712, 23 d'octubre de 2023]

ca cosificar, v tr
ca objectificar, v tr sin. compl.
es cosificar, v tr
es objetificar, v tr
es objetivar, v tr
es reificar, v tr
fr chosifier, v tr
fr objectifier, v tr
fr objectiver, v tr
fr réifier, v tr
it cosificare, v tr
it oggettificare, v tr
it oggettivare, v tr
en objectify, to, v tr
de objektivieren, v tr
de objektivizieren, v tr
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Antropologia > Antropologia social i cultural, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definition

Degradar una persona, una classe de persones o un animal a la condició d'objecte.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cosificar

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes cosificar i, com a sinònim complementari, objectificar.

Criteris aplicats

·Totes dues són formes lingüísticament adequades: cosificar és una forma ja recollida al diccionari normatiu amb un significat afí ("Transformar (una idea, una qualitat, una funció) en una cosa, concebre-la per analogia a l'estructura de les coses") i objectificar és un derivat de objecte. Malgrat que objectificar és probablement un calc de l'anglès, és una denominació també ben formada en català (com cosificar mateix o deïficar i desertificar, entre d'altres), influïda també segurament per l'expressió dona objecte, molt consolidada.

·Totes dues tenen ús amb aquest significat específic i es documenten en nombrosos textos especialitzats.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües també s'utilitzen les formes anàlogues.

Formes desestimades

-objectivar: Malgrat que té un ús important, es considera una forma poc adequada per a designar aquest concepte. El verb objectivar significa sobretot 'fer objectiu', en el sentit de 'fer imparcial'. Malgrat que la segona part de la definició de objectivar del diccionari normatiu ("Fer objectiu, fer que (alguna cosa) assumeixi el caràcter d'un objecte") podria donar cabuda a aquest significat, no es considera una forma adient per l'ambigüitat que pot generar.

-reïficar: Tot i que el diccionari normatiu fa sinònims cosificar i reïficar, habitualment reificar no té el sentit pejoratiu que ha adoptat cosificar.

[Acta 712, 23 d'octubre de 2023]

ca cosit de casc, n m
es cosido casco
fr cousu de flanc
it costruzione a rilievo laterale
en sidewall sewn

Indústria > Indústria de la pell > Sabateria

Definition

Cosit en què la sola, proveïda d'una vora elevada, s'encavalca verticalment al tall tot al voltant de la sabata.

ca cosmidi, n m
es cósmido
fr cosmide
en cosmid

Ciències de la vida > Genètica

Definition

Vector híbrid de seqüències del bacteriòfag lambda i de plasmidi, que s'utilitza en enginyeria genètica.

ca cosplay [en], n m
es cosplay, n m
fr cosplay, n m
fr costumade, n f
it cosplay, n m
en cosplay, n
en costume play, n
en kosupure, n

Arts > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics

Definition

Pràctica consistent a disfressar-se d'un personatge de ficció d'un còmic, un videojoc o una pel·lícula d'animació, especialment dels gèneres del manga i l'anime, sovint en el marc d'una fira o d'un altre esdeveniment públic.

Note

La denominació cosplay, procedent de l'anglès, és un acrònim de les formes costume 'vestit' i play 'joc'.
La denominació kosupure, recollida en algunes llengües, és l'adaptació japonesa de cosplay.
Els practicants de cosplay són els cosplayers.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit del manga:

-S'opta en tots els casos per l'acceptació dels manlleus (japonesos o, puntualment, anglesos) i es descarta de proposar alternatives de denominació catalanes pels motius següents: 1) per la gran popularitat dels manlleus en totes les llengües; 2) per l'especificitat de l'àmbit i el fort sentiment de grup dels usuaris d'aquesta terminologia, i 3) per la dificultat de trobar alternatives que puguin suplir realment de manera precisa les designacions originals.

-Pel que fa, específicament, a les formes d'origen japonès, s'opta sempre per l'adopció directa dels manlleus transcrits a partir del sistema de romanització Hepburn, amb lleugeres simplificacions en casos puntuals. El sistema de transcripció Hepburn es basa en la fonologia i en l'ortografia de la llengua anglesa, però és el més conegut i utilitzat internacionalment per a transcriure del japonès i és també el que ha utilitzat el Consell Supervisor en altres ocasions en què ha aprovat manlleus d'aquest origen. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que sovint el sentit estricte de les denominacions en japonès és més genèric que el sentit que han adoptat en català i en les altres llengües occidentals, que han manllevat els termes vinculats únicament amb el món del manga (per exemple, shōjo significa en japonès 'noia', mentre que en les llengües occidentals denomina un tipus específic de còmic destinat a noies adolescents).

-Es descarta l'adaptació de les denominacions japoneses a l'ortografia catalana per les raons següents: 1) perquè els termes aprovats no són encara d'ús general i, per tant, no es considera necessària l'adaptació plena (la transcripció és, de fet, una mesura de prudència abans de l'adaptació); 2) perquè es creu que és important en aquest àmbit mantenir d'alguna manera la vinculació de la denominació amb la llengua de procedència, atès que són termes estretament relacionats amb la cultura japonesa, i aquesta vinculació es perdria amb l'adaptació; 3) perquè l'adaptació s'allunyaria de les designacions utilitzades en les altres llengües, i 4) perquè sovint les adaptacions comporten canvis ortogràfics significatius i generen formes que costen d'identificar amb els conceptes.

-Per motius similars s'han descartat també les adaptacions dels manlleus d'origen anglès (cosplay i cosplayer): perquè les designacions originals són les utilitzades habitualment i les més internacionals i perquè les adaptacions comportarien canvis ortogràfics importants de les formes originals i generarien denominacions difícilment identificables amb els conceptes.

-Pel que fa a les simplificacions de les transcripcions japoneses, afecten bàsicament el diacrític (un màcron) que indica que determinades vocals són llargues en japonès. Atès que en català no hi ha distinció, com en japonès, de vocals llargues i curtes, el Consell Supervisor ha considerat preferible fer la simplificació d'aquest tret, que sovint, a més, complica l'escriptura dels termes amb els tractaments de textos convencionals. Cal tenir present que els diccionaris anglesos que han incorporat aquestes formes al seu corpus ja han fet la mateixa simplificació, i el mateix Consell Supervisor ha seguit aquesta opció prèviament, en altres termes incorporats al català procedents del japonès (per exemple a shoyu, que en transcripció estricta és shōyu).

En la versió tradicional del sistema Hepburn, el màcron se substitueix de vegades per una duplicació de la vocal llarga (ō> oo), si bé sembla que actualment aquesta solució no és gaire freqüent. S'ha descartat també, doncs, aquesta opció en les denominacions catalanes, i igualment les variants de ō amb ou, recollides en algunes fonts.

-Pel que fa al gènere assignat als termes, i tenint en compte que ni en japonès ni en anglès es fa distinció de gènere, s'ha optat en tots els casos pel masculí, d'acord amb els usos majoritàriament documentats, amb el gènere dels conceptes superordinats de referència i també tenint present que en català el masculí és el gènere no marcat. Fan excepció a aquest criteri els substantius referits a persones, que duen la indicació de noms masculins i femenins.

-Finalment, pel que fa a la marca de plural, es proposa el plural regular en tots els casos, a fi d'evitar excepcions, malgrat que s'ha detectat una certa variabilitat en l'ús (es proposa, doncs, els animes i no els anime).

[Acta 565, 24 d'octubre de 2013]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme cosplay :

Es descarta la forma japonesa kosupure, perquè no és sinó una adaptació del manlleu anglès cosplay, que és la denominació més habitual i més internacional.

ca cosplayer [en], n m, f
es cosplayer, n m, f
fr cosplayer, n m, f
fr costumadier | costumadière, n m, f
fr costumédien | costumédienne, n m, f
en cosplayer, n
en costume player, n
en kosupureya, n

Arts > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics

Definition

Persona que practica el cosplay.

Note

La denominació cosplayer, procedent de l'anglès, és un acrònim de les formes costume 'vestit' i player 'jugador'.
La denominació kosupureya (en transcripció estricta segons el sistema Hepburn, kosupureyā), recollida en algunes llengües, és l'adaptació japonesa de cosplayer.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit del manga:

-S'opta en tots els casos per l'acceptació dels manlleus (japonesos o, puntualment, anglesos) i es descarta de proposar alternatives de denominació catalanes pels motius següents: 1) per la gran popularitat dels manlleus en totes les llengües; 2) per l'especificitat de l'àmbit i el fort sentiment de grup dels usuaris d'aquesta terminologia, i 3) per la dificultat de trobar alternatives que puguin suplir realment de manera precisa les designacions originals.

-Pel que fa, específicament, a les formes d'origen japonès, s'opta sempre per l'adopció directa dels manlleus transcrits a partir del sistema de romanització Hepburn, amb lleugeres simplificacions en casos puntuals. El sistema de transcripció Hepburn es basa en la fonologia i en l'ortografia de la llengua anglesa, però és el més conegut i utilitzat internacionalment per a transcriure del japonès i és també el que ha utilitzat el Consell Supervisor en altres ocasions en què ha aprovat manlleus d'aquest origen. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que sovint el sentit estricte de les denominacions en japonès és més genèric que el sentit que han adoptat en català i en les altres llengües occidentals, que han manllevat els termes vinculats únicament amb el món del manga (per exemple, shōjo significa en japonès 'noia', mentre que en les llengües occidentals denomina un tipus específic de còmic destinat a noies adolescents).

-Es descarta l'adaptació de les denominacions japoneses a l'ortografia catalana per les raons següents: 1) perquè els termes aprovats no són encara d'ús general i, per tant, no es considera necessària l'adaptació plena (la transcripció és, de fet, una mesura de prudència abans de l'adaptació); 2) perquè es creu que és important en aquest àmbit mantenir d'alguna manera la vinculació de la denominació amb la llengua de procedència, atès que són termes estretament relacionats amb la cultura japonesa, i aquesta vinculació es perdria amb l'adaptació; 3) perquè l'adaptació s'allunyaria de les designacions utilitzades en les altres llengües, i 4) perquè sovint les adaptacions comporten canvis ortogràfics significatius i generen formes que costen d'identificar amb els conceptes.

-Per motius similars s'han descartat també les adaptacions dels manlleus d'origen anglès (cosplay i cosplayer): perquè les designacions originals són les utilitzades habitualment i les més internacionals i perquè les adaptacions comportarien canvis ortogràfics importants de les formes originals i generarien denominacions difícilment identificables amb els conceptes.

-Pel que fa a les simplificacions de les transcripcions japoneses, afecten bàsicament el diacrític (un màcron) que indica que determinades vocals són llargues en japonès. Atès que en català no hi ha distinció, com en japonès, de vocals llargues i curtes, el Consell Supervisor ha considerat preferible fer la simplificació d'aquest tret, que sovint, a més, complica l'escriptura dels termes amb els tractaments de textos convencionals. Cal tenir present que els diccionaris anglesos que han incorporat aquestes formes al seu corpus ja han fet la mateixa simplificació, i el mateix Consell Supervisor ha seguit aquesta opció prèviament, en altres termes incorporats al català procedents del japonès (per exemple a shoyu, que en transcripció estricta és shōyu).

En la versió tradicional del sistema Hepburn, el màcron se substitueix de vegades per una duplicació de la vocal llarga (ō> oo), si bé sembla que actualment aquesta solució no és gaire freqüent. S'ha descartat també, doncs, aquesta opció en les denominacions catalanes, i igualment les variants de ō amb ou, recollides en algunes fonts.

-Pel que fa al gènere assignat als termes, i tenint en compte que ni en japonès ni en anglès es fa distinció de gènere, s'ha optat en tots els casos pel masculí, d'acord amb els usos majoritàriament documentats, amb el gènere dels conceptes superordinats de referència i també tenint present que en català el masculí és el gènere no marcat. Fan excepció a aquest criteri els substantius referits a persones, que duen la indicació de noms masculins i femenins.

-Finalment, pel que fa a la marca de plural, es proposa el plural regular en tots els casos, a fi d'evitar excepcions, malgrat que s'ha detectat una certa variabilitat en l'ús (es proposa, doncs, els animes i no els anime).

[Acta 565, 24 d'octubre de 2013]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme cosplayer :

Es descarta la forma japonesa kosupureya (kosupureyā, en transcripció estricta), perquè no és sinó una adaptació del manlleu anglès cosplayer, que és la denominació més habitual i més internacional.

ca cost per activitats, n m
ca cost ABC, n m sin. compl.
es coste ABC, n m
es coste basado en actividades, n m
es coste basado en las actividades, n m
es coste por actividades, n m
fr coût ABC, n m
fr coût sur les activités, n m
it costo ABC, n m
it costo basato sulle attività, n m
pt custo ABC, n m
pt custo baseado em atividades, n m
en ABC cost, n
en activity-based cost, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Empresa > Comptabilitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definition

Cost unitari d'un producte o servei calculat a partir de l'assignació dels costos de les diferents activitats necessàries per a obtenir-lo.

Note

La sigla ABC prové del terme anglès activity-based cost.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cost per activitats (sin. compl. cost ABC)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes cost per activitats i, com a sinònim complementari, cost ABC.

Criteris aplicats

Pel que fa a cost per activitats:

·És una forma lingüísticament adequada i transparent, construïda amb el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i el complement preposicional per activitats, que descriu de manera natural el concepte, sense necessitat de recórrer al calc exacte de l'anglès.

·És una forma semànticament motivada, que reflecteix amb precisió que el càlcul es fonamenta en la identificació i l'anàlisi de les activitats.

·És una forma documentada en català.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·Altres llengües recorren a estructures similars.

Quant a cost ABC:

·És una forma basada en la sigla anglesa ABC (activity-based cost), àmpliament difosa en la bibliografia i en l'ús especialitzat internacional.

·És força sintètica i resulta especialment funcional en contextos especialitzats, en què l'ús de sigles és habitual.

·És una forma àmpliament documentada, sobretot en textos tècnics i acadèmics.

·Els especialistes n'avalen l'ús i hi donen el vistiplau.

·Té correspondència directa amb les solucions adoptades en altres llengües, que també incorporen la sigla ABC com a forma abreujada.

S'aprova com a sinònim complementari, i no com a forma principal, perquè, tot i la seva difusió, presenta un grau d'opacitat més elevat, sobretot fora dels contextos especialitzats.

Formes desestimades

-cost basat en [les] activitats: És el calc directe de l'anglès; és una forma més llarga i menys natural en català que la denominació aprovada.

-cost per activitat: Es desestima perquè el singular activitat no reflecteix tan clarament el concepte, atès que el cost unitari es calcula a partir del conjunt d'activitats implicades en l'obtenció del producte o servei; per tant, l'ús del plural activitats és semànticament més precís.

[Acta 750, 23 de març de 2026]

ca cost de possessió, n m
es coste de mantenimiento de existencias, n m
es coste de mantenimiento del inventario, n m
es coste de posesión, n m
fr coût de détention, n m
fr coût de possession, n m
fr coût de possession du stock, n m
en carrying charge, n
en carrying cost, n
en cost of possession, n
en holding cost, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Cost que representa per a una empresa el manteniment d'existències durant un període de temps determinat, el qual engloba el cost d'emmagatzematge, el cost d'oportunitat, el cost d'obsolescència, el cost d'assegurança i el cost de manipulació.

Note

La forma anglesa holding cost s'utilitza de vegades amb un significat més restringit, referida només a les despeses relacionades directament amb el manteniment dels productes al magatzem.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cost de possessió

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma cost de possessió.

Criteris aplicats

·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada sobre el nucli cost ("El que alguna cosa costa", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de possessió, referit al fet de tenir mercaderies emmagatzemades.

·És la denominació més utilitzada en català per a designar el concepte, a banda dels manlleus anglesos, i es documenta tant en textos especialitzats com en algunes fonts terminològiques.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

Malgrat que en algunes fonts la forma anglesa holding cost s'associa a un concepte més restrictiu, que inclou només les despeses relacionades directament amb el manteniment dels productes al magatzem (no, per exemple, les despeses de finançament o d'assegurança), en general se sol utilitzar amb el mateix valor que carrying cost o carrying charge, és a dir, referida al cost global que representa per a una empresa el manteniment d'existències.

Formes desestimades

-carrying charge; carrying cost; holding cost: Els manlleus anglesos tenen ús però es consideren formes innecessàries.

-cost de manteniment d'estocs; cost de manteniment d'existències: Són formes descriptives i adequades, però la forma aprovada es considera preferible perquè té més ús i és més sintètica.

[Acta 722, 27 de maig de 2024]

ca cost i noli, n m
ca CFR, n m sigla
es coste y flete, n m
es costo y flete, n m
es CFR, n m sigla
fr coût et fret, n m
fr CFR, n m sigla
it costo e nolo, n m
it CFR, n m sigla
en cost and freight, n
en CFR, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definition

Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia a bord del vaixell en el port d'embarcament convingut, a assumir el cost del transport des del port d'origen fins al port de destinació i a efectuar els tràmits duaners per a l'exportació, però no a pagar una assegurança.

Note

La sigla CFR correspon a la denominació anglesa cost and freight.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note