opacus
opacus
Física > Meteorologia
- ca opacus, adj
- es opacus
- fr opacus
- en opacus
Física > Meteorologia
Definició
Dit de la varietat de núvol del gènere altocúmulus, altoestratus, estratocúmulus o estratus, que forma una capa de núvols que impedeix de distingir el Sol i la Lluna.
opalescència
opalescència
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
- ca opalescència, n f
- ca efecte Tyndall, n m sin. compl.
- es efecto Tyndall
- es opalescencia
- fr effet Tyndall
- fr opalescence
- it effetto Tyndall
- it opalescenza
- en opalescence
- en Tyndall effect
- de Opalisieren
- de Tyndall-Effekt
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
Definició
Efecte òptic causat per la presència de petites partícules disperses en un medi que provoquen la difusió de la llum i originen un aspecte lletós i a vegades iridescent.
opció
opció
Economia > Finances > Mercats financers
- ca opció, n f
- es contrato de opción
- es opción
- fr contrat d'option
- fr option
- en option
- en option contract
Economia > Finances > Mercats financers
Definició
Producte derivat en forma de contracte que dona dret al comprador a efectuar una operació de compravenda d'un actiu a un preu i en una data determinats.
Nota
- Les opcions més freqüents són sobre accions, mercaderies, divises, índexs borsaris, bons, obligacions i taxes d'interès del mercat interbancari.
opció cadell
opció cadell
Economia > Finances > Finançament alternatiu
- ca opció cadell, n f
- es efecto trinquete, n m
- es opción cliquet, n f
- es opción ratchet, n f
- es opción trinquete, n f
- fr option à cliquet, n f
- fr option cliquet, n f
- en cliquet option, n
- en lock-in option, n
- en ratchet option, n
- en reset option, n
Economia > Finances > Finançament alternatiu
Definició
Opció que permet al comprador de consolidar els seus guanys sobre l'actiu subjacent a intervals determinats durant la vigència de l'opció, de manera que conserva els guanys fins i tot en cas de moviment invers posterior.
Nota
- 1. Una opció cadell és un mecanisme d'antidilució utilitzat habitualment en inversions en empreses en la fase inicial, en què és difícil establir una valoració fiable per als fons de capital de risc o els àngels inversors.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme opció cadell:
S'aprova la denominació opció cadell, calc de l'anglès ratchet option, pels motius següents:
·és una denominació metafòrica lingüísticament adequada, que fa una analogia entre el funcionament d'un cadell(1) mecànic i aquest tipus d'opció(2) financera;
·en altres llengües (castellà i francès) també s'utilitza el calc de la designació anglesa.
Es descarta la forma opció cliquet, perquè és una forma lingüísticament poc consistent, constituïda pel nucli català opció i pel manlleu francès cliquet (que equival, justament, a 'cadell'), introduït probablement a través de l'anglès.
També s'ha descartat la denominació opció de revaloració perquè es considera una forma equívoca, que no permet identificar clarament el concepte.
Finalment, també s'ha considerat la denominació opció de guany bloquejat, però s'ha descartat perquè és una forma molt llarga i sense ús, que es creu que difícilment s'implantaria.
(1)El cadell és una "Peça lleugerament corbada afuada per un dels caps que, aplicada per aquest cap contra una roda o una barra dentada, permet el pas de les dents quan la roda o la barra es mou en un sentit determinat i impedeix que aquesta es mogui en sentit contrari", segons el diccionari normatiu.
(2)Una opció, en l'àmbit de les finances, és un "Producte derivat en forma de contracte que dona dret al comprador a efectuar una operació de compravenda d'un actiu a un preu i en una data determinats". (CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)< www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>).
[Acta 603, 18 de març de 2016]
opció d'accions
opció d'accions
Economia > Finances > Mercats financers
- ca opció d'accions, n f
- es opción de compra de acciones
- es opción de suscripción
- fr option de titres
- en stock option
Economia > Finances > Mercats financers
Definició
Opció de compra d'accions que una empresa ofereix als seus empleats pel fet d'haver aconseguit uns objectius, amb la finalitat de fomentar-ne la permanència a l'empresa.
opció de compra
opció de compra
Economia > Finances > Mercats financers
- ca opció de compra, n f
- ca call [en], n f sin. compl.
- es call
- es opción compradora
- es opción de compra
- fr call
- fr option d'achat
- en call
- en call option
Economia > Finances > Mercats financers
Definició
Opció que dona dret de compra al titular.
opció de venda
opció de venda
Economia > Finances > Mercats financers
- ca opció de venda, n f
- ca put, n f sin. compl.
- es opción de venta
- es opción vendedora
- es put
- fr option de vente
- fr put
- en put
- en put option
Economia > Finances > Mercats financers
Definició
Opció que dona dret de venda al titular.
opció greenshoe [greenshoe: en]
opció greenshoe [greenshoe: en]
Economia > Finances > Mercats financers
- ca opció greenshoe [greenshoe: en], n f
- ca sobreadjudicació d'accions, n f
- es greenshoe
- es sobreadjudicación de acciones
- fr green shoe
- fr rallonge
- en green shoe option
- en greenshoe
- en greenshoe option
Economia > Finances > Mercats financers
Definició
Opció que autoritza un emissor d'accions a distribuir més accions de les previstes inicialment, en cas que hi hagi una demanda excepcional.
Nota
- La denominació anglesa greenshoe prové del nom de l'empresa Green Shoe Company, que va ser la primera companyia a garantir aquesta opció.
òpera
òpera
Joieria. Orfebreria. Bijuteria
- ca òpera, n m
- es ópera
- fr opéra
- it opera
- en opera
Joieria. Orfebreria. Bijuteria
Definició
Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, d'una longitud mitjana de 80 cm.
Nota
- Denominació específica utilitzada en el comerç de perles.
operació amb pacte de recompra
operació amb pacte de recompra
Economia > Finances > Mercats financers
- ca operació amb pacte de recompra, n f
- ca operació de dobles, n f sin. compl.
- es operación con pacto de recompra
- es operación de dobles
- es operación de repo
- es repo
- fr opération de mise en pension
- fr repo
- en repo
- en repo transaction
- en repurchase agreement transaction
Economia > Finances > Mercats financers
Definició
Operació borsària per a l'adquisició d'un valor amb un pacte de recompra.
Nota
- Les operacions amb pacte de recompra s'efectuen sobretot amb els actius monetaris.
