Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  mirallets, n f
  • es  sofía, n f
  • fr  petit nacré, n m
  • it  latonia, n f
  • en  queen of Spain fritillary, n
  • nc  Issoria lathonia

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Issoria

Nota

  • ca  miratge, n m
  • ca  ovoscòpia, n f
  • es  miraje
  • es  ovoscopia
  • fr  mirage
  • fr  ovoscopie
  • it  speratura
  • pt  miragem
  • pt  ovoscopia
  • en  candling
  • en  egg candling
  • en  ovoscopy
  • de  Eierdurchleuchtung
  • de  Eierprüfen
  • de  Schieren

Ramaderia > Explotació animal

Definició
Examen d'un ou davant d'una font de llum intensa, generalment un ovoscopi, a fi de verificar-ne l'estat d'incubació i la frescor o detectar les anomalies que pugui tenir.
  • ca  mirin, n m
  • es  mirin
  • fr  mirin
  • en  mirin

Begudes

Definició
Licor fet d'arròs glutinós, de gust dolç i graduació alcohòlica baixa, que s'utilitza en la cuina japonesa.
  • ca  mirmecòbids, n m pl
  • nc  Myrmecobiidae

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels dasiüromorfs.
  • ca  mirmecofàgids, n m pl
  • nc  Myrmecophagidae

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels pilosos.
  • ca  metall-aïllant-semiconductor, n m
  • ca  MIS, n m sigla
  • es  metal-aislante-semiconductor
  • es  MIS sigla
  • fr  métal-isolant-semiconducteur
  • fr  MIS sigla
  • en  metal-insulator-semiconductor
  • en  MIS sigla

Electrònica

Definició
Estructura constituïda per un semiconductor sobre el qual es diposita una capa d'un dielèctric qualsevol que fa d'aïllant i, a continuació, una capa de metall.

Nota

  • La sigla MIS correspon a la denominació anglesa metal-insulator-semiconductor.
  • ca  missatge automàtic, n m
  • es  mensaje push
  • fr  message push
  • en  push message

Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia

Definició
Missatge de telèfon mòbil d'enviament automàtic que rep un usuari sense haver-lo sol·licitat prèviament ni haver fet cap acció expressa que en motivi la recepció.

Nota

  • El missatge automàtic sovint inclou un enllaç a un lloc web.
  • ca  missatge bomba, n m
  • es  mensaje bomba, n m
  • fr  bombe de texte, n f
  • en  text bomb, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definició
Missatge de text concebut per a provocar un mal funcionament o el bloqueig del dispositiu receptor.

Nota

  • Un missatge bomba pot incloure programari maliciós o caràcters no habituals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme missatge bomba

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma missatge bomba com a alternativa catalana a la forma anglesa text bomb.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda pel nucli missatge (reducció de missatge de text) i el substantiu en aposició bomba, utilitzat en sentit figurat o metafòric (perquè el missatge que s'envia causa un dany en el dispositiu).

    ·S'identifica sense dificultats amb el concepte. Malgrat que bomba també té el sentit de 'notícia inesperada que causa sensació', es considera que el context d'ús pot ajudar a desfer l'ambigüitat en cada cas.

    ·És una forma ja documentada.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma missatges de text bomba, per bé que estrictament és més precisa, perquè es considera innecessàriament llarga: és habitual, de fet, entre els parlants la reducció de missatge de text a missatge, perquè el context sol desambiguar el tipus de missatge de què es parla.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  missatge de text, n m
  • es  mensaje corto, n m
  • es  mensaje de texto, n m
  • fr  message texte, n m
  • fr  minimessage, n m
  • fr  texto, n m
  • en  short message, n
  • en  short text message, n
  • en  text, n
  • en  text message, n

Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia

Definició
Missatge escrit de poca llargada enviat i rebut a través d'un dispositiu mòbil.

Nota

  • 1. Alguns serveis i aplicacions de missatgeria permeten afegir emoticones gràfiques i arxius multimèdia als missatges de text.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes missatge de text i missatge SMS (sigla SMS)

    S'aprova la denominació missatge de text (probablement, calc de l'anglès text message), juntament amb les formes semànticament relacionades missatge SMS i SMS (sinònimes), pels motius següents:

    Pel que fa a missatge de text,

    ·és una forma lingüísticament adequada, basada en una característica essencial d'aquest tipus de missatges: el fet que són missatges escrits (de text), per oposició als missatges de veu, que són els associats tradicionalment amb el telèfon;

    ·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte i es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques; des del TERMCAT es difon des de fa temps;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Es descarta la forma missatge curt, tot i que és adequada i té també un cert ús, perquè s'utilitza menys que missatge de text i es considera menys definidora del concepte i, per tant, menys precisa. També té l'inconvenient que no s'oposa formalment a missatge de veu.

    Quant a missatge SMS i SMS,

    ·són formes creades sobre la sigla d'origen anglès SMS (de short message service), aprovada pel Consell Supervisor en l'acta núm. 341 (juntament amb la forma explicativa servei de missatges curts) per a designar un sistema que permet l'intercanvi de missatges en format de text a través de la xarxa telefònica d'un telèfon mòbil;

    ·són les formes utilitzades habitualment per a designar el concepte i es documenten en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques; des del TERMCAT es difonen des de fa temps;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Es descarta la sinonímia entre missatge de text i missatge SMS (o SMS), malgrat que es documenta en nombroses fonts en diferents llengües, perquè no és adequada, ja que els missatges SMS són, específicament, els missatges de text enviats a través del servei de missatges curts, que és el primer servei que es va crear destinat a aquest tipus de missatgeria a través del telèfon mòbil.

    [Acta 614, 23 de novembre de 2016]
  • ca  missatge en primera persona, n m
  • es  mensaje en primera persona, n m
  • fr  message à la première personne, n m
  • it  messagio in prima persona, n m
  • en  I-message, n

Resolució alternativa de conflictes

Definició
Missatge que expressa els sentiments, les emocions i els desitjos de qui l'emet, sense valorar el que són, el que fan o el que diuen els altres, que sol esdevenir una eina per a promoure l'empatia de l'altra part i evitar l'escalada del conflicte.

Nota

  • 1. És un missatge en primera persona, per exemple, "No em sento comprès", a diferència de "No em comprens".
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme missatge en primera persona:

    S'aprova la denominació missatge en primera persona pels motius següents:

    ·és una alternativa al calc de l'anglès jo-missatge, poc natural en català però amb un cert ús en l'àmbit;

    ·és una forma lingüísticament adequada, descriptiva i transparent;

    ·manté el paral·lelisme conceptual amb l'anglès, fet que pot facilitar-ne la implantació;

    ·ja es documenta en textos especialitzats del sector;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·té el consens dels especialistes.


    Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, d'acord amb l'opinió dels especialistes, són les següents:

    ·el manlleu I-message: tot i que té un cert ús, es considera que és innecessari i que pot substituir-se sense problema per la denominació aprovada;

    ·egomissatge: a banda que no té ús, és una designació poc clara, que difícilment s'identificaria amb el concepte i que més aviat hi aportaria connotacions negatives;

    ·missatge des del jo: podria considerar-se també una forma adequada, però, per motius d'ús i d'analogia amb altres llengües, s'ha preferit missatge en primera persona;

    ·missatge no valoratiu / missatge no al·lusiu: tot i que són formes adequades, es consideren menys precises que la forma aprovada i, a banda, tenen l'inconvenient que s'allunyen de la imatge conceptual de la denominació anglesa de partida.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]