Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  mig swing [swing: en], n m
  • es  medio swing
  • fr  demi swing
  • fr  demi-élan
  • en  half swing

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Swing amb una pujada del bastó de poca altura.
  • ca  mig, n m, f
  • ca  migcampista, n m, f
  • ca  centrecampista, n m, f sin. compl.
  • ca  mig volant, n m, f sin. compl.
  • es  centrocampista
  • es  medio
  • es  medio volante
  • fr  demi
  • fr  joueur du milieu
  • en  linkman
  • en  midfield player
  • en  midfielder

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Jugador que actua preferentment en la zona compresa entre la línia de defensa i la línia davantera.
  • ca  mig, n m, f
  • ca  migcampista, n m, f
  • ca  centrecampista, n m, f sin. compl.
  • ca  mig volant, n m, f sin. compl.
  • es  centrocampista
  • es  medio
  • es  medio volante
  • fr  demi
  • fr  joueur du milieu
  • en  linkman
  • en  midfield player
  • en  midfielder

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Jugador que actua preferentment en la zona compresa entre la línia de defensa i la línia davantera.
  • ca  migfondista, n m, f
  • ca  nedador de mig fons | nedadora de mig fons, n m, f
  • es  mediofondista
  • es  nadador de medio fondo
  • fr  nageur de demi-fond
  • en  middle-distance swimmer

Esport > Esports aquàtics > Natació

Definició
Nedador especialitzat en proves de 200 i 400 m.
  • ca  migfondista, n m, f
  • es  stayer
  • fr  stayer
  • en  stayer

Esport > Ciclisme

Definició
Corredor de pista especialitzat en curses de mig fons darrere moto.
  • ca  migració, n f
  • es  migración
  • fr  migration
  • en  migration

Informàtica > Programari

Definició
Traspàs de dades d'un sistema informàtic a un altre, especialment quan aquest traspàs requereix una programació específica.
  • ca  migració, n f
  • es  migración, n f
  • es  migración de materiales, n f
  • fr  migration, n f
  • en  migration, n
  • en  migration from food contact materials, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Alliberament de compostos químics que formen part d'un envàs als aliments que hi estan en contacte.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme migració

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma migració.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per extensió de significat de la forma normativa migració, que és l'acció d'anar d'un lloc a un altre, probablement per influència anglesa.

    ·és una forma ja utilitzada amb un sentit anàleg en altres àmbits d'especialitat, per exemple en química (migració iònica) o en geologia (migració d'hidrocarburs).

    ·És una forma ja utilitzada amb normalitat.

    ·Es documenta en fonts especialitzades.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  migració forçada, n f
  • es  migración forzada, n f
  • es  migración forzosa, n f
  • fr  migration forcée, n f
  • en  forced migration, n

Dret internacional

Definició
Migració que té lloc com a conseqüència d'un conflicte armat, una situació de violència permanent o de violació dels drets humans, o un desastre natural o humà en el país d'origen.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme migració forçada:

    S'aprova la denominació migració forçada pels motius següents:

    ·és una forma precisa i motivada semànticament pel significat del verb forçar ("Fer cedir a la força, constrènyer per força", segons el diccionari normatiu);

    ·ja té ús;

    ·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Es desestima la denominació migració forçosa perquè en aquest cas l'adjectiu forçós -osa ("Que cal fer a la força, que no es pot defugir", segons es defineix en el diccionari normatiu) es considera menys apropiat semànticament que forçat -ada. Segons els especialistes, l'adjectiu forçós -osa fa referència a situacions imposades, que la persona no pot evitar i a les quals s'ha de sotmetre indefectiblement. L'adjectiu forçat -ada, en canvi, s'utilitza per a fer referència a una situació provocada per una circumstància de força major que obliga algú a fer una determinada cosa, si bé la persona té un cert marge de maniobra. Per aquest motiu es considera més adequat en aquest cas forçat -ada, perquè aquí és la persona mateix qui pren la decisió de marxar del seu país, encara que la decisió hagi estat imposada per unes circumstàncies determinades.

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]
  • ca  migració irregular, n f
  • es  migración irregular, n f
  • fr  migration irrégulière, n f
  • en  irregular migration, n

Dret internacional

Definició
Migració que contravé la legislació vigent en el país de destinació o el país de trànsit.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes migrant en situació irregular (sin. compl. migrant irregular) i migració irregular:

    S'aprova la denominació migrant en situació irregular, proposada pels especialistes, juntament amb el sinònim complementari migrant irregular, i la denominació relacionada migració irregular pels motius següents:

    ·són denominacions precises i adequades des d'un punt de vista lingüístic: l'adjectiu irregular ("Que va contra la llei, el mètode, l'ús, etc., establerts", segons el diccionari normatiu) està molt implantat en aquest context i està avalat internacionalment per institucions com ara l'Organització Internacional per a les Migracions;

    ·tenen molt d'ús;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.

    Pel que fa a migrant en situació irregular,

    ·és la denominació preferida pels especialistes, atès que descriu, per mitjà d'un sintagma amb funció adjectiva (en situació), una situació en què es troba una persona en un moment determinat de la seva vida, en comptes de qualificar directament la persona a partir d'una circumstància, d'acord amb les preferències generals dels especialistes en l'àmbit.

    Pel que fa a migrant irregular,

    ·és una forma reduïda de migrant en situació irregular;

    ·lingüísticament, és habitual modificar substantius referits a persones (en aquest cas, migrant) amb adjectius que facin referència a les circumstàncies en què es troben aquestes persones, malgrat que els especialistes es mostren més partidaris de recórrer a altres fórmules, que evitin el qualificatiu directe de la persona (i per aquest motiu, migrant en situació irregular s'ha recollit com a denominació principal del concepte).

    Es desestimen les denominacions migrant il·legal i migrant clandestí (i les denominacions relacionades migració il·legal i migració clandestina) perquè no tenen el suport dels especialistes, que consideren que són formes massa connotades negativament, que associen la persona i el fenomen migratori a actes de delinqüència i a comportaments al marge de la llei.

    També es descarten les formes migrant indocumentat (o no documentat) i migrant sense papers, així com la denominació relacionada migració indocumentada, perquè es consideren imprecises. Estrictament, fan referència a persones que no tenen documents d'identitat i el problema, en aquest cas, no és que els migrants no tinguin documents d'identitat, sinó que, encara que en tinguin, no els donen dret a viure en el país de destinació.

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]
  • ca  migració regular, n f
  • es  migración regular, n f
  • fr  migration régulière, n f
  • en  regular migration, n

Dret internacional

Definició
Migració que es produeix d'acord amb la legislació vigent en el país de destinació o el país de trànsit.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes migrant en situació regular (sin. compl. migrant regular) i migració regular:

    S'aprova la denominació migrant en situació regular, proposada pels especialistes, juntament amb el sinònim complementari migrant regular, i la denominació relacionada migració regular pels motius següents:

    ·són formes precises i adequades des d'un punt de vista lingüístic: l'adjectiu regular ("Conforme a una regla, una llei o una norma, establertes", segons el diccionari normatiu) està molt implantat en aquest context i està avalat internacionalment per institucions com l'Organització Internacional per a les Migracions;

    ·tenen molt d'ús;

    ·en la resta de llengües es documenten denominacions paral·leles.

    Pel que fa a migrant en situació regular,

    ·és la denominació preferida pels especialistes, atès que descriu, per mitjà d'un sintagma amb funció adjectiva (en situació), una situació en què es troba una persona en un moment determinat de la seva vida, en comptes de qualificar directament la persona a partir d'una circumstància, d'acord amb les preferències generals dels especialistes en l'àmbit.

    Pel que fa a migrant regular,

    ·és una forma reduïda de migrant en situació regular;

    ·lingüísticament, és habitual modificar substantius referits a persones (en aquest cas, migrant) amb adjectius que facin referència a les circumstàncies en què es troben aquestes persones, malgrat que els especialistes es mostren més partidaris de recórrer a altres fórmules, que evitin el qualificatiu directe de la persona (i per aquest motiu, migrant en situació regular s'ha recollit com a denominació principal del concepte).

    Es desestimen les formes migrant legal i migració legal perquè no tenen el suport dels especialistes, que consideren que són massa connotades. Són denominacions, a més, que trencarien el paral·lelisme amb les formes semànticament relacionades migrant irregular (sinònim complementari de migrant en situació irregular) i migració irregular, ja molt implantades.

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]