Neoloteca

ca micromasclisme, n m
es micromachismo, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definició

Comportament interpersonal legitimat per l'entorn social que contribueix d'una manera poc perceptible a la discriminació de la dona en la vida quotidiana.

Nota

1. El micromasclisme és a la base d'altres formes de violència masclista, més evidents o agressives, com ara el maltractament físic, el maltractament sexual o el maltractament psicològic.
2. El terme micromasclisme va ser encunyat pel psicòleg argentí Luis Bonino.

ca finançament col·lectiu amb recompensa, n m
ca micromecenatge, n m
es crowdfunding de recompensa, n m
es micromecenazgo, n m
en reward based crowdfunding, n
en reward-based crowdfunding, n var. ling.

Economia > Finances

Definició

Finançament col·lectiu en què els participants reben, a canvi de les seves aportacions, una petita contraprestació no dinerària relacionada amb el projecte que ajuden a finançar.

Nota

1. Les contraprestacions del finançament col·lectiu amb recompensa poden consistir, segons el projecte, a rebre exemplars d'una obra publicada, figurar als agraïments o als crèdits d'un documental o d'una pel·lícula, rebre entrades per a l'estrena d'un espectacle, etc.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes finançament col·lectiu, finançament col·lectiu amb recompensa (sin. micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (sin. microdonació), finançament col·lectiu de préstec, finançament col·lectiu d'inversió i micromecenes:

S'aprova la denominació finançament col·lectiu, juntament amb les formes relacionades finançament col·lectiu amb recompensa (amb el sinònim micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (amb el sinònim microdonació), finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, així com la denominació micromecenes, relacionada semànticament amb micromecenatge, pels motius següents:

Pel que fa al genèric finançament col·lectiu, calc de l'anglès crowdfunding,

·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, que s'identifica d'una manera inequívoca amb el concepte;

·ja es documenta en contextos especialitzats amb aquest sentit;

·es pot utilitzar com a base per a la creació de noves denominacions relacionades;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Pel que fa a les denominacions relacionades finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, calcs també de l'anglès,

·són, com la denominació de base finançament col·lectiu, formes descriptives i lingüísticament adequades, que s'identifiquen d'una manera inequívoca amb els respectius conceptes;

·segueixen el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a micromecenatge, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu amb recompensa,

·és una forma ja consolidada en català per a fer referència a aquest tipus específic de finançament col·lectiu, que és el més conegut popularment i el que s'associa per defecte amb l'etiqueta crowdfunding en àmbits no especialitzats;

·es documenta, doncs, en nombrosos contextos i fins i tot en obres lexicogràfiques, i ha tingut també difusió des del TERMCAT;

·des del punt de vista lingüístic, és una forma adequada, creada per adjunció del prefix micro-, referit les petites aportacions que fan els participants, i mecenatge, referit a la funció de mecenes que adopten (un mecenes és, segons el diccionari normatiu, "Persona rica que patrocina generosament les arts, les ciències, una empresa cultural, un artista, etc.");

·ha donat lloc a la denominació relacionada micromecenes, també força estesa, per a designar les persones que col·laboren en un projecte mitjançant aquest tipus de finançament;

·els especialistes donen també el vistiplau a aquesta forma, atès l'ús generalitzat, si bé consideren preferible, perquè és semànticament més clara, la forma finançament col·lectiu amb recompensa.

Quant a microdonació, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu de donació,

·és una forma lingüísticament adequada, que segueix el paral·lelisme de formació de micromecenatge; està creada sobre el substantiu donació, atès que en aquest tipus de finançament els participants no reben cap mena de contraprestació i, per tant, les aportacions que fan són tècnicament donacions (una donació és, segons el diccionari normatiu, "Dació gratuïta que un donant fa d'una cosa que li pertany al donatari que l'accepta.");

·ja es documenta també en alguns textos especialitzats amb aquest sentit;

·els especialistes, per bé que prefereixen el sinònim finançament col·lectiu de donació, perquè el consideren més explicatiu i precís, accepten també aquesta denominació.

Finalment, pel que fa a micromecenes,

·és una denominació àmpliament usada i consolidada, igual que el terme relacionat del qual prové, micromecenatge;

·en altres llengües (castellà, francès) s'utilitza la denominació paral·lela.

Formes descartades

Es descarten les formes micromecenatge i microfinançament com a denominacions genèriques equivalents a crowdfunding, perquè són semànticament inadequades, especialment tenint en compte els casos de finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'accions, en què no es pot parlar de mecenatge (perquè hi ha retribució econòmica a canvi de la participació i, a més, els projectes solen tenir caràcter empresarial) i en què les aportacions dels participants poden arribar a ser quantitats importants. S'ha desestimat igualment, per motius d'inadequació semàntica, la forma cofinançament, que habitualment s'utilitza per a fer referència al finançament que fan simultàniament dues o més institucions financeres.

També s'han descartat les formes micropréstec (per a finançament col·lectiu de préstec) i microinversió (per a finançament col·lectiu d'inversió) perquè els especialistes creuen que són semànticament inadequades i equívoques; la forma micropréstec, per exemple, ja s'utilitza referida a un producte bancari convencional que no té res a veure amb el finançament col·lectiu.

S'han valorat també les formacions amb els adjectius participatiu, col·laboratiu, popular, massiu i compartit (finançament participatiu, finançament col·laboratiu, finançament popular, etc.), en comptes de col·lectiu, però s'han desestimat perquè col·lectiu és la forma amb més suport entre els especialistes. Els experts descarten especialment participatiu (d'ús en francès, per exemple) i col·laboratiu, perquè creuen que en aquest context són equívocs, ja que participatiu pot remetre a la idea de participació en l'empresa i col·laboratiu s'associa sovint a l'economia col·laborativa. Pel que fa a massiu, popular i compartit, es consideren, en general, solucions menys precises que col·lectiu.

Com a denominació del finançament col·lectiu amb recompensa, es descarta la forma micromecenatge col·lectiu, malgrat que és una denominació més explicativa que el sinònim micromecenatge, perquè es considera innecessàriament llarga, ja que micromecenatge ja s'identifica inequívocament amb el concepte, sense necessitat de cap altra especificació. Pels mateixos arguments s'ha descartat també, per al concepte de finançament col·lectiu de donació, el sinònim microdonació col·lectiva i s'ha optat per la forma simple microdonació.

També s'han considerat innecessàriament llargues les denominacions explicatives calcades de l'anglès finançament col·lectiu basat en recompensa, finançament col·lectiu basat en donació, finançament col·lectiu basat en préstec i finançament col·lectiu basat en inversió.

Finalment, entre finançament col·lectiu amb recompensa i finançament col·lectiu de recompensa s'ha preferit la denominació amb la preposició amb, que es considera més precisa, si bé la forma amb de també seria adequada. Tot i que no segueix el model de les denominacions relacionades finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, cal tenir present que en aquest cas la preposició no introdueix, a diferència del que passa en la resta de formes, el tipus de finançament (una donació, un préstec, una inversió), sinó el retorn sobre qui aporta diners al projecte (una recompensa).

[Acta 589, 30 d'abril de 2015]

ca micromecenes, n m, f
es cofinanciador | cofinanciadora, n m, f
es mecenas, n m, f
es micromecenas, n m, f
fr e-mécène, n m, f
fr mécène, n m, f
fr micromécène, n m, f

Economia > Finances

Definició

Persona que col·labora econòmicament en un projecte mitjançant el finançament col·lectiu amb recompensa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes finançament col·lectiu, finançament col·lectiu amb recompensa (sin. micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (sin. microdonació), finançament col·lectiu de préstec, finançament col·lectiu d'inversió i micromecenes:

S'aprova la denominació finançament col·lectiu, juntament amb les formes relacionades finançament col·lectiu amb recompensa (amb el sinònim micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (amb el sinònim microdonació), finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, així com la denominació micromecenes, relacionada semànticament amb micromecenatge, pels motius següents:

Pel que fa al genèric finançament col·lectiu, calc de l'anglès crowdfunding,

·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, que s'identifica d'una manera inequívoca amb el concepte;

·ja es documenta en contextos especialitzats amb aquest sentit;

·es pot utilitzar com a base per a la creació de noves denominacions relacionades;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Pel que fa a les denominacions relacionades finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, calcs també de l'anglès,

·són, com la denominació de base finançament col·lectiu, formes descriptives i lingüísticament adequades, que s'identifiquen d'una manera inequívoca amb els respectius conceptes;

·segueixen el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a micromecenatge, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu amb recompensa,

·és una forma ja consolidada en català per a fer referència a aquest tipus específic de finançament col·lectiu, que és el més conegut popularment i el que s'associa per defecte amb l'etiqueta crowdfunding en àmbits no especialitzats;

·es documenta, doncs, en nombrosos contextos i fins i tot en obres lexicogràfiques, i ha tingut també difusió des del TERMCAT;

·des del punt de vista lingüístic, és una forma adequada, creada per adjunció del prefix micro-, referit les petites aportacions que fan els participants, i mecenatge, referit a la funció de mecenes que adopten (un mecenes és, segons el diccionari normatiu, "Persona rica que patrocina generosament les arts, les ciències, una empresa cultural, un artista, etc.");

·ha donat lloc a la denominació relacionada micromecenes, també força estesa, per a designar les persones que col·laboren en un projecte mitjançant aquest tipus de finançament;

·els especialistes donen també el vistiplau a aquesta forma, atès l'ús generalitzat, si bé consideren preferible, perquè és semànticament més clara, la forma finançament col·lectiu amb recompensa.

Quant a microdonació, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu de donació,

·és una forma lingüísticament adequada, que segueix el paral·lelisme de formació de micromecenatge; està creada sobre el substantiu donació, atès que en aquest tipus de finançament els participants no reben cap mena de contraprestació i, per tant, les aportacions que fan són tècnicament donacions (una donació és, segons el diccionari normatiu, "Dació gratuïta que un donant fa d'una cosa que li pertany al donatari que l'accepta.");

·ja es documenta també en alguns textos especialitzats amb aquest sentit;

·els especialistes, per bé que prefereixen el sinònim finançament col·lectiu de donació, perquè el consideren més explicatiu i precís, accepten també aquesta denominació.

Finalment, pel que fa a micromecenes,

·és una denominació àmpliament usada i consolidada, igual que el terme relacionat del qual prové, micromecenatge;

·en altres llengües (castellà, francès) s'utilitza la denominació paral·lela.

Formes descartades

Es descarten les formes micromecenatge i microfinançament com a denominacions genèriques equivalents a crowdfunding, perquè són semànticament inadequades, especialment tenint en compte els casos de finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'accions, en què no es pot parlar de mecenatge (perquè hi ha retribució econòmica a canvi de la participació i, a més, els projectes solen tenir caràcter empresarial) i en què les aportacions dels participants poden arribar a ser quantitats importants. S'ha desestimat igualment, per motius d'inadequació semàntica, la forma cofinançament, que habitualment s'utilitza per a fer referència al finançament que fan simultàniament dues o més institucions financeres.

També s'han descartat les formes micropréstec (per a finançament col·lectiu de préstec) i microinversió (per a finançament col·lectiu d'inversió) perquè els especialistes creuen que són semànticament inadequades i equívoques; la forma micropréstec, per exemple, ja s'utilitza referida a un producte bancari convencional que no té res a veure amb el finançament col·lectiu.

S'han valorat també les formacions amb els adjectius participatiu, col·laboratiu, popular, massiu i compartit (finançament participatiu, finançament col·laboratiu, finançament popular, etc.), en comptes de col·lectiu, però s'han desestimat perquè col·lectiu és la forma amb més suport entre els especialistes. Els experts descarten especialment participatiu (d'ús en francès, per exemple) i col·laboratiu, perquè creuen que en aquest context són equívocs, ja que participatiu pot remetre a la idea de participació en l'empresa i col·laboratiu s'associa sovint a l'economia col·laborativa. Pel que fa a massiu, popular i compartit, es consideren, en general, solucions menys precises que col·lectiu.

Com a denominació del finançament col·lectiu amb recompensa, es descarta la forma micromecenatge col·lectiu, malgrat que és una denominació més explicativa que el sinònim micromecenatge, perquè es considera innecessàriament llarga, ja que micromecenatge ja s'identifica inequívocament amb el concepte, sense necessitat de cap altra especificació. Pels mateixos arguments s'ha descartat també, per al concepte de finançament col·lectiu de donació, el sinònim microdonació col·lectiva i s'ha optat per la forma simple microdonació.

També s'han considerat innecessàriament llargues les denominacions explicatives calcades de l'anglès finançament col·lectiu basat en recompensa, finançament col·lectiu basat en donació, finançament col·lectiu basat en préstec i finançament col·lectiu basat en inversió.

Finalment, entre finançament col·lectiu amb recompensa i finançament col·lectiu de recompensa s'ha preferit la denominació amb la preposició amb, que es considera més precisa, si bé la forma amb de també seria adequada. Tot i que no segueix el model de les denominacions relacionades finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, cal tenir present que en aquest cas la preposició no introdueix, a diferència del que passa en la resta de formes, el tipus de finançament (una donació, un préstec, una inversió), sinó el retorn sobre qui aporta diners al projecte (una recompensa).

[Acta 589, 30 d'abril de 2015]

ca microplàstic, n m
es microplástico, n m
fr microplastique, n m
en microplastic, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definició

Partícula de plàstic de diàmetre entre 0,1 micròmetres i 5 mil·límetres.

Nota

Els microplàstics, com els nanoplàstics, poden romandre en el medi durant dècades, ateses la facilitat amb què es dispersen i la seva resistència a la degradació, especialment en el medi aquàtic. Actualment, se sap que s'han incorporat a la cadena tròfica a través d'animals marins que n'havien ingerit, de manera que poden ser presents, per exemple, en el peix, el marisc o els mol·luscos. En menor mesura, s'han detectat també en altres aliments, com ara la mel, el sucre, la cervesa, la sal comuna i l'aigua. També poden ser presents en els aliments per deposició en la seva superfície procedents del medi ambient.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme microplàstic

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma microplàstic.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre la base plàstic amb adjunció del prefix(1) d'origen grec micro-, que significa 'petit' i que en el sistema internacional s'utilitza, específicament, per a designar el submúltiple d'una unitat equivalent a la milionèsima part d'aquesta unitat.

·És una forma ja utilitzada amb normalitat.

·Es documenta en fonts terminològiques i especialitzades.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

(1) Segons el diccionari normatiu, micro- és una forma prefixada, mentre que la gramàtica normativa considera que és un prefix (com macro-, mega- o mini-).

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca micropresentació, n f
es discurso del ascensor
es elevator pitch
fr argumentaire éclair
it elevator pitch
en elevator pitch
en elevator speech

Empresa, Comunicació

Definició

Exposició oral i breu d'un projecte de negoci o d'una idea de producte, sovint acompanyada d'un suport visual, que s'adreça a un possible inversor per persuadir-lo de posar-hi diners.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes micropresentació de guió (cinema) i micropresentació (administració i direcció d'empreses):

S'aprova el terme micropresentació de guió en l'àmbit del cinema, juntament amb el terme relacionat micropresentació en l'àmbit de l'empresa, pels motius següents:

·són alternatives als manlleus de l'anglès pitch i elevator pitch, respectivament;

·el substantiu micropresentació, creat a partir de la forma prefixada del mot grec mikrós 'petit' i el substantiu presentació, és semànticament adequat per a fer referència a una exposició oral que sol ser breu o que, en el context de l'empresa, es caracteritza justament per la brevetat;

·la forma micropresentació té el suport de diversos especialistes.

Es descarta l'acceptació dels manlleus perquè són semànticament opacs i es creu que les alternatives catalanes aprovades tenen possibilitats d'implantació.

En l'àmbit del cinema, es desestimen les denominacions catalanes presentació de guió i exposició de guió perquè podrien fer referència a un concepte més ampli.

També es descarta la forma llançament de guió perquè podria ser confusionària, tenint en compte el sentit que té llançament en l'àmbit del màrqueting.(1)

En l'àmbit de l'empresa, com a alternativa a elevator pitch, es desestimen les formes presentació llampec i presentació d'ascensor perquè la forma aprovada és més sintètica. A més, la forma presentació d'ascensor, calc de l'anglès elevator pitch, és poc transparent des d'un punt de vista semàntic.

(1)En màrqueting el llançament és el "Conjunt d'accions destinades a donar a conèixer un producte nou i posar-lo per primera vegada a l'abast dels consumidors" (TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: Publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999.).

[Acta 543, 8 de març de 2012]

ca micropresentació de guió, n f
es pitch
fr pitch
en elevator pitch
en pitch

Arts > Cinema

Definició

Exposició oral i generalment breu d'un projecte de guió d'una pel·lícula o d'una sèrie televisiva, sovint acompanyada d'un suport visual, que s'adreça a un possible productor per persuadir-lo d'invertir-hi.

Nota

Segons el context, la denominació catalana micropresentació de guió es pot abreujar en micropresentació.
L'equivalent anglès elevator pitch s'utilitza únicament quan la micropresentació de guió és especialment breu i es basa en la idea que dura el temps d'un trajecte en ascensor (elevator, en anglès).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes micropresentació de guió (cinema) i micropresentació (administració i direcció d'empreses):

S'aprova el terme micropresentació de guió en l'àmbit del cinema, juntament amb el terme relacionat micropresentació en l'àmbit de l'empresa, pels motius següents:

·són alternatives als manlleus de l'anglès pitch i elevator pitch, respectivament;

·el substantiu micropresentació, creat a partir de la forma prefixada del mot grec mikrós 'petit' i el substantiu presentació, és semànticament adequat per a fer referència a una exposició oral que sol ser breu o que, en el context de l'empresa, es caracteritza justament per la brevetat;

·la forma micropresentació té el suport de diversos especialistes.

Es descarta l'acceptació dels manlleus perquè són semànticament opacs i es creu que les alternatives catalanes aprovades tenen possibilitats d'implantació.

En l'àmbit del cinema, es desestimen les denominacions catalanes presentació de guió i exposició de guió perquè podrien fer referència a un concepte més ampli.

També es descarta la forma llançament de guió perquè podria ser confusionària, tenint en compte el sentit que té llançament en l'àmbit del màrqueting.(1)

En l'àmbit de l'empresa, com a alternativa a elevator pitch, es desestimen les formes presentació llampec i presentació d'ascensor perquè la forma aprovada és més sintètica. A més, la forma presentació d'ascensor, calc de l'anglès elevator pitch, és poc transparent des d'un punt de vista semàntic.

(1)En màrqueting el llançament és el "Conjunt d'accions destinades a donar a conèixer un producte nou i posar-lo per primera vegada a l'abast dels consumidors" (TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: Publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999.).

[Acta 543, 8 de març de 2012]

ca microprogramari, n m
es firmware
fr micrologiciel
en firmware

Informàtica > Programari

Definició

Conjunt d'instruccions i dades emmagatzemades permanentment en memòries de lectura reprogramables perquè siguin funcionalment independents de la memòria principal del sistema.

ca microscopi de fluorescència, n m
ca microscopi d'ultraviolats, n m sin. compl.
es microscopio de fluorescencia
es microscopio de luz ultravioleta
es microscopio ultravioleta
fr microscope ultraviolet
en fluorescence microscope
en ultraviolet microscope

Química > Equip de laboratori

Definició

Microscopi òptic que té com a font d'il·luminació una làmpada que emet una gran quantitat de raigs ultraviolats, els quals, en incidir sobre una mostra que conté fluorocroms intrínsecs o incorporats per tinció, fan que aquests s'excitin i produeixin fluorescència.

ca microscopi de fluorescència, n m
ca microscopi d'ultraviolats, n m sin. compl.
es microscopio de fluorescencia
es microscopio de luz ultravioleta
es microscopio ultravioleta
fr microscope ultraviolet
en fluorescence microscope
en ultraviolet microscope

Química > Equip de laboratori

Definició

Microscopi òptic que té com a font d'il·luminació una làmpada que emet una gran quantitat de raigs ultraviolats, els quals, en incidir sobre una mostra que conté fluorocroms intrínsecs o incorporats per tinció, fan que aquests s'excitin i produeixin fluorescència.

ca microscopi de rastreig, n m
ca microscopi electrònic de rastreig, n m
es microscopio electrónico de barrido
fr microscope électronique à balayage
en scanning electron microscope

Química > Equip de laboratori

Definició

Microscopi la imatge del qual és formada per un raig de llum o d'electrons que escombra sistemàticament el sistema observat.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició