Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  bressadora, n f
  • es  arrullo
  • fr  doux nid
  • fr  maillot
  • en  swaddling clothes

Indumentària

Definició
Peça rectangular de tela, generalment de rus, amb què s'embolca un nadó.
  • ca  brètzel, n m
  • ca  llaç, n m
  • fr  pretzel, n m
  • en  backscratcher, n
  • en  headscratcher, n

Esport > Twirling

Definició
Material de contacte en què el twirler executa per darrere del cos una sèrie de bucles amb el bastó, agafant-lo per la cua, que se sol fer per a enllaçar elements.

Nota

  • 1. La denominació anglesa backscratcher s'aplica als brètzels en què el bastó passa per l'esquena, i la denominació headscratcher, als brètzels en què el bastó passa per darrere del cap.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme brètzel (sin. llaç):

    Les denominacions utilitzades habitualment pels especialistes són brètzel (o prètzel, amb vacil·lació de grafia) i llaç. Fan referència al dibuix que es fa enlaire amb el bastó, que recorda la forma d'un llaç o d'un brètzel. Brètzel (de l'alemany Brezel) és un substantiu ja normalitzat pel Consell Supervisor a l'acta 309 amb el sentit de "Pa empolsat amb sal i comí, que té forma de llaç".

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  brètzel, n m
  • es  bretzel
  • es  brezel
  • fr  bretzel
  • en  pretzel
  • de  Brezel

Alimentació

Definició
Pa empolsat amb sal i comí, que té forma de llaç.
  • ca  breu, n m
  • es  acento breve
  • es  breve
  • fr  brève
  • it  breve
  • en  breve
  • en  short accent
  • de  Breve
  • de  Brevis

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definició
Signe en forma de semicercle obert per dalt (˘) que se situa sobre algunes lletres, amb valors diversos, en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques, en l'ortografia d'alguns idiomes i en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica.

Nota

  • En els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques, el breu indica vocal o síl·laba breu.
  • ca  brevicipítids, n m pl
  • nc  Brevicipitidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  brevipalp, n m
  • es  ácaro de la roña
  • fr  brevipalpe
  • it  brevipalpo
  • en  Brevipalpus

Agricultura > Fitopatologia

Definició
Malura de la vinya causada per l'àcar Brevipalpus lewisi.
  • ca  bric, n m
  • es  brik
  • es  tetrabrik
  • fr  berlingot
  • fr  brique
  • it  tetrapacco
  • en  brick
  • en  carton

Indústria > Aconduïment. Embalatge

Definició
Envàs de cartó impermeabilitzat, generalment de forma paral·lelepipèdica, per a productes alimentaris líquids.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Tetra Brik, que és una marca comercial.
  • ca  brida doble, n f
  • ca  brida completa, n f sin. compl.
  • es  brida completa
  • es  brida doble
  • fr  bride complète
  • en  complete bridle
  • en  double bridle

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Brida amb un filet i un mos a cada costat de la boca del cavall.
  • ca  brida doble, n f
  • ca  brida completa, n f sin. compl.
  • es  brida completa
  • es  brida doble
  • fr  bride complète
  • en  complete bridle
  • en  double bridle

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Brida amb un filet i un mos a cada costat de la boca del cavall.
  • ca  brie [fr], n m
  • es  brie
  • fr  brie
  • en  Brie

Làctics

Definició
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta tova i cremosa, amb la crosta florida, gust intens i presentat generalment amb forma de disc, originari de la regió francesa de Brie.