Limitacions a les dones (2): desigualtat de gènere, doble jornada, triple jornada, treball domèstic i de cura, fuga de talent femení
Limitacions a les dones (2): desigualtat de gènere, doble jornada, triple jornada, treball domèstic i de cura, fuga de talent femení
Criteris d'especialitat > Ciències socials, Criteris d'especialitat > Economia. Empresa
- ca Limitacions a les dones (2): desigualtat de gènere, doble jornada, triple jornada, treball domèstic i de cura, fuga de talent femení
- es desigualdad de género (desigualtat de gènere), n f
- es doble jornada (doble jornada), n f
- es fuga de talento femenino (fuga de talent femení), n f
- es trabajo doméstico y de cuidado (treball domèstic i de cura), n m
- es triple jornada (triple jornada), n f
- fr double journée (doble jornada), n f
- fr inégalité entre genres (desigualtat de gènere), n f
- fr travail domestique et familial (treball domèstic i de cura), n m
- fr triple journée (triple jornada), n f
- fr tuyau percé (fuga de talent femení), n m
- en domestic and care work (treball domèstic i de cura), n
- en double burden (doble jornada), n
- en gender inequality (desigualtat de gènere), n
- en leaky pipeline (fuga de talent femení), n
- en third shift (triple jornada), n
Criteris d'especialitat > Ciències socials, Criteris d'especialitat > Economia. Empresa
Definició
Les dones han estat tradicionalment discriminades, amb una sèrie de desigualtats que dificulten el seu desenvolupament social i laboral. Els termes desigualtat de gènere, doble jornada, triple jornada, treball domèstic i de cura i fuga de talent femení remeten a algunes d'aquestes desigualtats o a les conseqüències que comporten, amb matisos diversos.
Així, la desigualtat de gènere fa referència d'una manera general a la desigualtat social per raó de gènere, que es concreta en diferències d'estatus, poder i prestigi entre les dones i els homes que formen part d'una mateixa societat.
. L'equivalent castellà és la desigualdad de género, els francesos, l'inégalité de genre i l'inégalité entre les sexes, i l'anglès, the gender inequality.
De la seva banda, doble jornada, triple jornada i treball domèstic i de cura reflecteixen aspectes concrets de la desigualtat entre homes i dones:
- Una doble jornada, o també doble presència, és la jornada diària que resulta de sumar una jornada laboral remunerada i les hores esmerçades al treball domèstic i de cura, cosa que afecta bàsicament les dones.
. Els equivalents castellans són una doble jornada i una doble presencia; el francès, une double journée, i els anglesos, a double burden i a double shift.
- Una triple jornada és una doble jornada a la qual també se sumen les hores dedicades a activitats polítiques, socials i comunitàries.
. L'equivalent castellà és una triple jornada; el francès, une triple journée, i els anglesos, a third shift i a triple shift.
- El treball domèstic i de cura, o també treball reproductiu, són les activitats de manteniment de la llar (netejar, cuinar, etc.), les activitats que es desenvolupen fora de la llar però que la beneficien directament (compres, gestions, etc.) i les activitats de cura d'algun membre de la llar. Es tracta d'un treball no remunerat, sense contracte i exclòs de la legislació laboral, generalment portat a terme per dones.
. L'equivalent castellà és el trabajo doméstico y de cuidado; el francès, le travail domestique et familial, i els anglesos, the domestic and care work, the reproductive labor i the reproductive work.
Finalment, una de les conseqüències de totes aquestes dificultats afegides és la fuga de talent femení, és a dir el fet que les dones abandonin gradualment la seva formació acadèmica o la seva carrera professional a causa de la falta d'autoconfiança, la tradició masculina en determinats camps o la dificultat de conciliar la vida laboral i familiar i determinades exigències associades als llocs de treball amb responsabilitat.
. L'equivalent castellà és la fuga de talento femenino; el francès, le tuyau percé, i els anglesos, the leaking pipe i the leaky pipeline.
Així, la desigualtat de gènere fa referència d'una manera general a la desigualtat social per raó de gènere, que es concreta en diferències d'estatus, poder i prestigi entre les dones i els homes que formen part d'una mateixa societat.
. L'equivalent castellà és la desigualdad de género, els francesos, l'inégalité de genre i l'inégalité entre les sexes, i l'anglès, the gender inequality.
De la seva banda, doble jornada, triple jornada i treball domèstic i de cura reflecteixen aspectes concrets de la desigualtat entre homes i dones:
- Una doble jornada, o també doble presència, és la jornada diària que resulta de sumar una jornada laboral remunerada i les hores esmerçades al treball domèstic i de cura, cosa que afecta bàsicament les dones.
. Els equivalents castellans són una doble jornada i una doble presencia; el francès, une double journée, i els anglesos, a double burden i a double shift.
- Una triple jornada és una doble jornada a la qual també se sumen les hores dedicades a activitats polítiques, socials i comunitàries.
. L'equivalent castellà és una triple jornada; el francès, une triple journée, i els anglesos, a third shift i a triple shift.
- El treball domèstic i de cura, o també treball reproductiu, són les activitats de manteniment de la llar (netejar, cuinar, etc.), les activitats que es desenvolupen fora de la llar però que la beneficien directament (compres, gestions, etc.) i les activitats de cura d'algun membre de la llar. Es tracta d'un treball no remunerat, sense contracte i exclòs de la legislació laboral, generalment portat a terme per dones.
. L'equivalent castellà és el trabajo doméstico y de cuidado; el francès, le travail domestique et familial, i els anglesos, the domestic and care work, the reproductive labor i the reproductive work.
Finalment, una de les conseqüències de totes aquestes dificultats afegides és la fuga de talent femení, és a dir el fet que les dones abandonin gradualment la seva formació acadèmica o la seva carrera professional a causa de la falta d'autoconfiança, la tradició masculina en determinats camps o la dificultat de conciliar la vida laboral i familiar i determinades exigències associades als llocs de treball amb responsabilitat.
. L'equivalent castellà és la fuga de talento femenino; el francès, le tuyau percé, i els anglesos, the leaking pipe i the leaky pipeline.
Nota
- 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa Limitacions a les dones (1): barrera invisible, terra enganxós, porta de vidre, sostre de vidre / precipici de vidre.
- 2. Podeu consultar les fitxes completes de desigualtat de gènere, doble jornada, triple jornada, treball domèstic i de cura i fuga de talent femení al Cercaterm i també el document de criteri original, Els termes que desconeixia Luisa Granero, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/els-termes-que-desconeixia-luisa-granero).
