criminalística, criminologia o ciències forenses?
criminalística, criminologia o ciències forenses?
Criteris d'especialitat > Dret
- ca criminalística, criminologia o ciències forenses?
- es ciencias forenses (ciències forenses), n f pl
- es criminalística (criminalística), n f
- es criminología (criminologia), n f
- fr criminalistique (criminalística), n f
- fr criminologie (criminologia), n f
- fr sciences forensiques (ciències forenses), n f pl
- en criminology (criminologia), n
- en forensic science (criminalística), n
- en forensic sciences (ciències forenses), n f pl
Criteris d'especialitat > Dret
Definició
Tant criminalística com criminologia i ciències forenses són formes adequades, amb significats relacionats però no coincidents.
D'una banda, criminalística i ciències forenses són termes interrelacionats:
- La criminalística és la disciplina que estudia les proves i els indicis d'un delicte per mitjà de tècniques extretes d'altres disciplines, a fi d'establir totes les dades possibles sobre l'autor del delicte, les circumstàncies i la víctima. La criminalística, per tant, s'aplica a la resolució de delictes concrets.
. La denominació criminalística (normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una adaptació de la forma alemanya Kriminalistik, d'acord amb la tradició de l'Europa continental de seguir en aquest àmbit l'escola alemanya. De tota manera, les formes pròpies dels països anglosaxons forensics i forensic science es van estenent cada vegada més en les llengües romàniques.
. Els equivalents castellans són la ciencia forense i la criminalística; els francesos, la criminalistique, la forensique, la science forensique, la science judiciaire i la science légale; els italians, la criminalìstica i la scienza forense, i els anglesos, the crime detection science, the criminalistics, the forensic science i the forensics.
- Les ciències forenses (denominació també normalitzada són el conjunt de disciplines a què recorre la criminalística per valorar les proves i els indicis d'un fet delictiu. Formen part de les ciències forenses disciplines molt diverses, com ara la medicina forense, la química forense, la lingüística forense o la informàtica forense. Les ciències forenses, per tant, constitueixen un corpus de suport a la criminalística.
. Totes les llengües romàniques tradicionalment distingien entre criminalística i ciències forenses, mentre que l'anglès fa servir una única forma (forensic science(s)) per a tots dos conceptes.
. L'equivalent castellà és las ciencias forenses; els francesos, les sciences forensiques i les sciences judiciaires; l'italià, le scienze forensi, i l'anglès, the forensic sciences.
En canvi, la criminologia no estudia un delicte en concret sinó el delicte com a fenomen social (les causes, les característiques dels delinqüents, etc.), amb l'objectiu de prevenir els delictes i establir quin ha de ser el tractament de càstig i rehabilitació del delinqüent i la reparació i la protecció de la víctima.
. L'equivalent castellà és la criminología; el francès, la criminologie; l'italià, la criminologia, i l'anglès, the criminology.
D'una banda, criminalística i ciències forenses són termes interrelacionats:
- La criminalística és la disciplina que estudia les proves i els indicis d'un delicte per mitjà de tècniques extretes d'altres disciplines, a fi d'establir totes les dades possibles sobre l'autor del delicte, les circumstàncies i la víctima. La criminalística, per tant, s'aplica a la resolució de delictes concrets.
. La denominació criminalística (normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una adaptació de la forma alemanya Kriminalistik, d'acord amb la tradició de l'Europa continental de seguir en aquest àmbit l'escola alemanya. De tota manera, les formes pròpies dels països anglosaxons forensics i forensic science es van estenent cada vegada més en les llengües romàniques.
. Els equivalents castellans són la ciencia forense i la criminalística; els francesos, la criminalistique, la forensique, la science forensique, la science judiciaire i la science légale; els italians, la criminalìstica i la scienza forense, i els anglesos, the crime detection science, the criminalistics, the forensic science i the forensics.
- Les ciències forenses (denominació també normalitzada són el conjunt de disciplines a què recorre la criminalística per valorar les proves i els indicis d'un fet delictiu. Formen part de les ciències forenses disciplines molt diverses, com ara la medicina forense, la química forense, la lingüística forense o la informàtica forense. Les ciències forenses, per tant, constitueixen un corpus de suport a la criminalística.
. Totes les llengües romàniques tradicionalment distingien entre criminalística i ciències forenses, mentre que l'anglès fa servir una única forma (forensic science(s)) per a tots dos conceptes.
. L'equivalent castellà és las ciencias forenses; els francesos, les sciences forensiques i les sciences judiciaires; l'italià, le scienze forensi, i l'anglès, the forensic sciences.
En canvi, la criminologia no estudia un delicte en concret sinó el delicte com a fenomen social (les causes, les característiques dels delinqüents, etc.), amb l'objectiu de prevenir els delictes i establir quin ha de ser el tractament de càstig i rehabilitació del delinqüent i la reparació i la protecció de la víctima.
. L'equivalent castellà és la criminología; el francès, la criminologie; l'italià, la criminologia, i l'anglès, the criminology.
Nota
-
1. De vegades en les llengües romàniques també s'utilitza impròpiament l'adjectiu anglès forensic com a nom, amb sentits diversos:
- Com a examen de les dades i les mostres d'un fet delictiu amb tècniques de les ciències forenses, amb l'objectiu d'obtenir proves (és a dir, una anàlisi forense).
- Com a informe que recull els resultats d'una anàlisi forense (és a dir, un informe forense).
- Com a anàlisi per a determinar si la gestió d'una entitat s'ajusta a la normativa vigent (és a dir, una auditoria forense).
Tots aquests usos de forensic es consideren inadequats. - 2. Podeu consultar les fitxes completes de criminalística i ciències forenses a la Neoloteca i al Cercaterm i de criminologia al Cercaterm, i també el document de criteri original, Forensics: més enllà de les sèries, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/forensics-mes-enlla-les-series).
