deixant, deixant de condensació, deixant químic, estela o chemtrail?
deixant, deixant de condensació, deixant químic, estela o chemtrail?
Criteris d'especialitat > Ciències de la Terra
- ca deixant, deixant de condensació, deixant químic, estela o chemtrail?
- es estela (deixant), n f
- es estela química (deixant químic), n f
- fr traînée (deixant), n f
- fr traînée chimique (deixant químic), n f
- en chemtrail (deixant químic), n
- en contrail (deixant), n
Criteris d'especialitat > Ciències de la Terra
Definició
Tant deixant (i la forma més completa deixant de condensació) com deixant químic són formes adequades, que cobreixen significats relacionats però diferents. En canvi, *estela és una forma rebutjada per la normativa i *chimtrail es considera un manlleu innecessari en català.
Pel que fa a deixant i deixant químic:
- Un deixant és la línia blanca que queda en el cel darrere el pas d'un aparell volador, constituïda per milions de cristalls de gel procedents de la condensació de gotes d'aigua de l'atmosfera. Solen produir-se per sobre dels vuit mil metres d'altitud i en cas de coincidir una humitat molt alta i una temperatura molt baixa, com a conseqüència de la barreja de l'aire calent exhalat pels motors de reacció d'un aparell volador i de l'aire fred de l'àrea per on passa l'aparell.
. Es tracta d'una forma agafada de la navegació marítima, ja que els deixants tradicionalment designen els solcs que deixen les embarcacions sobre la superfície del mar quan avancen.
. En cas d'haver de distingir aquests deixants pertanyents a l'àmbit aeronàutic dels deixants pertanyents a l'àmbit marítim, es pot optar per dir-ne deixants de condensació (denominació similar a la forma anglesa contrail, que és un acrònim de condensation ('condensació') i trail ('camí').
. L'equivalent castellà és una estela; el francès, une trainée, i l'anglès, a contrail.
- Un deixant químic és un deixant que persisteix llargament a l'atmosfera perquè no el formen milions de cristalls de gel sinó cristalls d'agents químics o biològics disseminats per via aèria amb un propòsit encobert.
. Com es pot veure, no es tracta d'un terme científic sinó d'un terme propi de teories conspiratives, que hi veuen la voluntat de modificar el clima, controlar la població, etc. i que els atribueixen efectes nocius sobre el medi ambient i la salut. La ciència, contràriament, atribueix la persistència d'alguns deixants a condicions atmosfèriques particulars, com ara una humitat relativa pròxima al 100%.
. Deixant químic és una forma similar a l'original anglès *chimtrail, utilitzat sovint també en català i creat a partir de chemical ('químic -a') i contrail ('deixant').
. Els equivalents castellans són una estela química i una quimioestela; els francesos, une traînée chimique i un sillage chimique, i els anglesos, a chemtrail i a chemical trail.
En canvi, *estela i *chimtrail tenen inconvenients diversos:
- La forma*estela no està acceptada en català per a referir-se al solc que deixen les embarcacions en el mar, tot i l'ús que té amb aquest sentit; només està acceptada amb els sentits de pilar o làpida amb una inscripció (es parla sovint d'esteles funeràries) i de tija central de les plantes. Si es vol fer la metàfora amb la traça que deixen les embarcacions en el mar, doncs, cal recórrer a la forma normativa deixant.
- El manlleu chimtrail, que és la forma original anglesa, no s'adapta ni a la pronúncia ni a l'ortografia catalanes, no és de comprensió immediata i és molt fàcil de substituir pel calc deixant químic.
Pel que fa a deixant i deixant químic:
- Un deixant és la línia blanca que queda en el cel darrere el pas d'un aparell volador, constituïda per milions de cristalls de gel procedents de la condensació de gotes d'aigua de l'atmosfera. Solen produir-se per sobre dels vuit mil metres d'altitud i en cas de coincidir una humitat molt alta i una temperatura molt baixa, com a conseqüència de la barreja de l'aire calent exhalat pels motors de reacció d'un aparell volador i de l'aire fred de l'àrea per on passa l'aparell.
. Es tracta d'una forma agafada de la navegació marítima, ja que els deixants tradicionalment designen els solcs que deixen les embarcacions sobre la superfície del mar quan avancen.
. En cas d'haver de distingir aquests deixants pertanyents a l'àmbit aeronàutic dels deixants pertanyents a l'àmbit marítim, es pot optar per dir-ne deixants de condensació (denominació similar a la forma anglesa contrail, que és un acrònim de condensation ('condensació') i trail ('camí').
. L'equivalent castellà és una estela; el francès, une trainée, i l'anglès, a contrail.
- Un deixant químic és un deixant que persisteix llargament a l'atmosfera perquè no el formen milions de cristalls de gel sinó cristalls d'agents químics o biològics disseminats per via aèria amb un propòsit encobert.
. Com es pot veure, no es tracta d'un terme científic sinó d'un terme propi de teories conspiratives, que hi veuen la voluntat de modificar el clima, controlar la població, etc. i que els atribueixen efectes nocius sobre el medi ambient i la salut. La ciència, contràriament, atribueix la persistència d'alguns deixants a condicions atmosfèriques particulars, com ara una humitat relativa pròxima al 100%.
. Deixant químic és una forma similar a l'original anglès *chimtrail, utilitzat sovint també en català i creat a partir de chemical ('químic -a') i contrail ('deixant').
. Els equivalents castellans són una estela química i una quimioestela; els francesos, une traînée chimique i un sillage chimique, i els anglesos, a chemtrail i a chemical trail.
En canvi, *estela i *chimtrail tenen inconvenients diversos:
- La forma*estela no està acceptada en català per a referir-se al solc que deixen les embarcacions en el mar, tot i l'ús que té amb aquest sentit; només està acceptada amb els sentits de pilar o làpida amb una inscripció (es parla sovint d'esteles funeràries) i de tija central de les plantes. Si es vol fer la metàfora amb la traça que deixen les embarcacions en el mar, doncs, cal recórrer a la forma normativa deixant.
- El manlleu chimtrail, que és la forma original anglesa, no s'adapta ni a la pronúncia ni a l'ortografia catalanes, no és de comprensió immediata i és molt fàcil de substituir pel calc deixant químic.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de deixant i deixant químic al Cercaterm, i també el document de criteri original, Deixem-nos de 'chemtrails' i parlem de 'deixants', en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/deixem-nos-chemtrails-i-parlem-deixants).
