botar, rebotar o fer botar?
botar, rebotar o fer botar?
Criteris d'especialitat > Esports
- ca botar, rebotar o fer botar?
- es botar (botar), v intr
- es botar (fer botar), v tr
- fr faire rebondir (fer botar), v tr
- fr rebondir (botar), v intr
- en bounce, to (botar), v intr
- en bounce, to (fer botar), v tr
Criteris d'especialitat > Esports
Definició
Tant botar i rebotar (verbs intransitius) com fer botar (verb transitiu) es consideren formes adequades, encara que tenen significats una mica diferents:
- L'acció de botar o rebotar indica que una pilota o una bola fan un o més moviments lliures com a conseqüència d'un nombre igual d'impactes contra el camp de joc.
. Per exemple, es pot dir La pilota bota sobre el parquet o La pilota rebota contra el travesser de la porteria, però no *El jugador bota la pilota al seu camp.
. L'equivalent castellà és botar; els francesos, bondir i rebondir; l'italià, rimbalzare, i l'anglès, to bounce.
- L'acció de fer botar indica que un jugador o jugadora fan fer un o més moviments lliures a una pilota o una bola fent-la impactar un nombre igual de vegades contra els elements del camp de joc o del voltant que es consideren també aptes per al joc.
. Per exemple, es pot dir El base d'un equip de bàsquet fa botar la pilota mentre indica la jugada o La pivot d'handbol travessa la pista fent botar la pilota.
. L'equivalent castellà és botar; els francesos, faire bondir i faire rebondir; l'italià, fare rimbalzare, i l'anglès, to bounce.
- L'acció de botar o rebotar indica que una pilota o una bola fan un o més moviments lliures com a conseqüència d'un nombre igual d'impactes contra el camp de joc.
. Per exemple, es pot dir La pilota bota sobre el parquet o La pilota rebota contra el travesser de la porteria, però no *El jugador bota la pilota al seu camp.
. L'equivalent castellà és botar; els francesos, bondir i rebondir; l'italià, rimbalzare, i l'anglès, to bounce.
- L'acció de fer botar indica que un jugador o jugadora fan fer un o més moviments lliures a una pilota o una bola fent-la impactar un nombre igual de vegades contra els elements del camp de joc o del voltant que es consideren també aptes per al joc.
. Per exemple, es pot dir El base d'un equip de bàsquet fa botar la pilota mentre indica la jugada o La pivot d'handbol travessa la pista fent botar la pilota.
. L'equivalent castellà és botar; els francesos, faire bondir i faire rebondir; l'italià, fare rimbalzare, i l'anglès, to bounce.
Nota
- 1. L'afegiment del verb fer a un altre verb per a indicar que algú fa fer una acció a algú altre o a una cosa és molt habitual en català. Així, també tenim les parelles menjar - fer menjar, explotar - fer explotar, caure - fer caure, rodar - fer rodar, etc.
- 2. Podeu consultar les fitxes completes de botar i fer botar al Cercaterm, i també el document de criteri original, botar o fer botar?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/torna-la-fer-botar-sam).
