Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari general de l'esport

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  marcar el ritme, v intr
  • es  llevar el tren
  • es  marcar el ritmo
  • fr  mener le train
  • en  lead, to

03 Atletisme

Definició
Determinar, un corredor, la velocitat dels altres corredors com a conseqüència de la seva situació al capdavant d'una cursa.
  • ca  marcar els impactes, v intr
  • es  marcar los impactos
  • fr  cocher
  • fr  marquer les impacts
  • en  mark the holes, to

21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc

Definició
Fer un senyal, un arquer, en els punt d'impacte de les seves fletxes en una diana.
  • ca  marcar la traça, v intr
  • es  trazar la huella
  • fr  faire la trace
  • en  break trail, to

17 Esports d'hivern, 18 Muntanyisme

Definició
Deixar una doble empremta contínua sobre la neu, un esquiador o una màquina, al llarg d'un itinerari per facilitar l'avanç d'altres esquiadors.

Nota

  • Les denominacions marcar la traça i obrir traça s'utilitzen sovint com a sinònimes, tot i que pròpiament es marca la traça sobre neu verge o neu trepitjada i, per contra, només s'obre traça sobre neu verge.
  • ca  marcar per davant, v tr
  • es  marcar cara a cara
  • es  marcar por delante

10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo

Definició
Marcar, un defensor, el boia de l'equip adversari situant-s'hi davant per impedir-li una acció de joc concreta.
  • ca  marcar un cop, v intr
  • es  marcar un golpe

08 Esports de combat > 01 Boxa

Definició
Fintar simulant un cop de puny amb una mà per poder donar un cop de puny més fàcilment al mateix lloc amb l'altra mà.
  • ca  marcar una correguda, v intr
  • es  anotar una carrera
  • es  marcar una carrera
  • fr  gagner une course
  • fr  marquer un point
  • en  score a run, to

09 Esports de pilota > 09 Beisbol

Definició
Aconseguir, un corredor, arribar a la base de meta sense ser eliminat després d'haver recorregut totes les bases en sentit contrari a les agulles del rellotge.
  • ca  marcar una correguda, v intr
  • es  marcar una carrera
  • fr  marquer une course
  • en  score a run, to

09 Esports de pilota > 08 Criquet

Definició
Aconseguir, els dos batedors, arribar al wicket oposat sense ser eliminats.
  • ca  marcatge, n m
  • es  marcaje
  • fr  marquage
  • en  marking

13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí

Definició
Senyal adhesiu o pintat que s'aplica als esquís o les bicicletes de tots els participants en una cursa per a impedir-ne el canvi en el transcurs de la prova.

Nota

  • En ciclisme, el marcatge és propi de les modalitats disputades sobre terreny accidentat.
  • ca  marcatge, n m
  • es  marcaje, n m
  • fr  marquage, n m
  • it  marcamento, n m
  • enGB  marking, n
  • enUS  guarding, n

09 Esports de pilota

Definició
Acció de vigilar un adversari situant-se a prop seu i obstaculitzant les seves accions per impedir-li al màxim la participació en l'atac del seu equip.

Nota

  • 1. Els marcatges es classifiquen, segons la manera de controlar els adversaris, en marcatges individuals, marcatges per zones i marcatges mixtos.
  • 2. L'equivalent com a verb de marcatge és marcar (un adversari).
  • ca  marcatge, n m
  • es  marca corporal, n f
  • es  marca en el cuerpo, n f
  • fr  marquage du corps, n m
  • fr  marquage sur le corps, n m
  • en  body marking, n

26 Esports multidisciplinaris > Triatló

Definició
Número de dorsal que s'aplica al cos d'un triatleta en un triatló, generalment en un braç i al bessó o la part exterior d'una cama, mitjançant una calcomania o, menys habitualment, un retolador indeleble.