elevador de timó
elevador de timó
03 Velers > 02 Parts i elements del buc
- ca elevador de timó, n m
- es elevador del timón, n m
- fr élévateur, n m
- it elevatore, n m
- en rudder elevator, n
03 Velers > 02 Parts i elements del buc
Definición
Element en forma de T invertida situat a sota el timó que es manté constantment en contacte amb l'aigua durant les fases de vol d'un veler, per a estabilitzar-lo per la banda de popa.
embarcació de suport
embarcació de suport
03 Velers > 01 Tipus
- ca embarcació de suport, n f
- ca vaixell de suport, n m
- es embarcación de apoyo, n f
- fr bateau d'assistance, n m
- it barca assistenza, n f
- en chase boat, n
03 Velers > 01 Tipus
Definición
Embarcació de motor utilitzada pels àrbitres o per un equip participant que realitza tasques de seguiment i control de la competició o d'un veler determinat durant els entrenaments.
Nota
- En l'edició de la Copa Amèrica de 2024, disputada a Barcelona, les embarcacions de suport estan proveïdes d'hidroales i estan propulsades per un motor elèctric que utilitza una pila de combustible alimentada amb hidrogen.
equip de disseny
equip de disseny
02 Competició > 03 Normativa i organismes
- ca equip de disseny, n m
- es equipo de diseño, n m
- fr équipe de design, n f
- it squadra del design, n f
- en design team, n
02 Competició > 03 Normativa i organismes
Definición
Conjunt de persones que s'encarreguen de dissenyar un veler per aconseguir que, complint les instruccions i les limitacions establertes pel reglament vigent, resulti màximament eficient en les condicions de navegació i meteorologia de la seu escollida.
equip de reconeixement
equip de reconeixement
02 Competició > 03 Normativa i organismes
- ca equip de reconeixement, n m
- es equipo de reconocimiento, n m
- es unidad de reconocimiento, n f
- fr recon, n m
- it recon, n m
- en recon team, n
- en recon unit, n
02 Competició > 03 Normativa i organismes
Definición
Conjunt d'un patró i un fotògraf que segueixen els entrenaments dels velers participants des d'una altra embarcació per a enregistrar-ne imatges i fer-les públiques, amb l'objectiu que tots els equips tinguin accés a la informació sobre el desenvolupament i les innovacions dels velers.
Nota
- 1. Cada veler participant té assignat un equip de reconeixement, sempre el mateix, que té llibertat per a enregistrar les imatges que consideri oportunes però amb certes limitacions establertes en el protocol. Per exemple, no pot interferir en cap maniobra del veler i no s'hi pot acostar a menys distància de l'establerta.
- 2. La formació dels equips de reconeixement, que és novetat de l'edició la Copa Amèrica de 2024, té com a finalitat evitar els intents d'espionatge que s'havien donat en altres edicions.
equip de regates
equip de regates
03 Velers > 04 Personal i tripulació
- ca equip de regates, n m
- ca equip de vela, n m sin. compl.
- es equipo de regatas, n m
- es equipo de vela, n m sin. compl.
- fr équipe de voile, n f
- it sailing team, n m
- it squadra di vela, n f
- en sailing team, n
03 Velers > 04 Personal i tripulació
Definición
Conjunt de les persones que competeixen a la Copa Amèrica en representació d'un veler, que inclou la tripulació i els entrenadors.
Nota
- De vegades també s'entrenen amb l'equip de regates alguns esportistes joves que es formen, amb la intenció d'integrar-los en un futur dintre la tripulació.
equip de terra
equip de terra
02 Competició > 03 Normativa i organismes
- ca equip de terra, n m
- es equipo de tierra, n m
- fr équipe à terre, n f
- it squadra a terra, n f
- en shore team, n
02 Competició > 03 Normativa i organismes
Definición
Conjunt de persones d'un equip que s'encarreguen de mantenir, reparar i preparar un veler per a navegar i d'establir la tàctica a seguir segons les condicions del mar i la previsió meteorològica.
Nota
- L'equip de terra d'un veler està constituït per una setantena de persones.
equip de vela
equip de vela
03 Velers > 04 Personal i tripulació
- ca equip de regates, n m
- ca equip de vela, n m sin. compl.
- es equipo de regatas, n m
- es equipo de vela, n m sin. compl.
- fr équipe de voile, n f
- it sailing team, n m
- it squadra di vela, n f
- en sailing team, n
03 Velers > 04 Personal i tripulació
Definición
Conjunt de les persones que competeixen a la Copa Amèrica en representació d'un veler, que inclou la tripulació i els entrenadors.
Nota
- De vegades també s'entrenen amb l'equip de regates alguns esportistes joves que es formen, amb la intenció d'integrar-los en un futur dintre la tripulació.
escota
escota
03 Velers > 03 Veles i caps
- ca escota, n f
- es escota, n f
- fr écoute, n f
- it scotta, n f
- en sheet, n
03 Velers > 03 Veles i caps
Definición
Cap d'un veler lligat al puny d'escota del floc o la vela major, utilitzat per a fixar-los i mantenir-los tibants.
escriptura de donació
escriptura de donació
02 Competició > 03 Normativa i organismes
- ca escriptura de donació, n f
- es escritura de donación, n f
- fr acte de donation, n m
- it atto di donazione, n m
- en deed of gift, n
02 Competició > 03 Normativa i organismes
Definición
Conjunt de normes bàsiques que regulen el funcionament de la Copa Amèrica, adoptades el 1857 i modificades posteriorment en alguns punts, que estableixen les condicions dels desafiaments.
Nota
- 1. Qualsevol club nàutic que compleixi les condicions establertes per l'escriptura de donació té dret a llançar un desafiament al defensor.
- 2. L'escriptura de donació es complementa en cada edició amb el protocol, que estableix quines són les normes específiques que la regeixen.
eslora
eslora
01 Conceptes generals de vela
- ca eslora, n f
- es eslora, n f
- fr longueur d'encombrement, n f
- fr longueur hors tout, n f
- it lunghezza fuori tutto, n f
- it lunghezza fuoritutto, n f var. ling.
- en length over all, n
- en length overall, n var. ling.
- en LOA, n sigla
01 Conceptes generals de vela
Definición
Llargària màxima del buc d'una embarcació de proa a popa.
Nota
- 1. L'eslora d'un AC75 és de 22'9 m, i la d'un AC40, d'11'8 m.
- 2. L'eslora d'una embarcació es complementa amb la mànega, que és l'amplada màxima del buc.
