camp de regates
camp de regates
02 Competició > 02 Desenvolupament
- ca camp de regates, n m
- ca àrea de regates, n f sin. compl.
- es área de regatas, n f
- es campo de regatas, n m
- fr zone de course, n f
- it campo di regata, n m
- en race area, n
02 Competició > 02 Desenvolupament
Definición
Espai delimitat dintre el qual es disputa una regata de vela.
Nota
- A la Copa Amèrica, el camp de regates se situa sempre en el mar.
ciclista
ciclista
03 Velers > 04 Personal i tripulació
- ca ciclista, n m, f
- es ciclista, n m, f
- fr cycliste, n m, f
- it ciclista, n m, f
- en cyclist, n
- en cyclor, n
03 Velers > 04 Personal i tripulació
Definición
Cadascun dels quatre membres de la tripulació d'un AC75 que s'encarreguen de pedalar segons el ritme indicat amb l'objectiu de proporcionar la força hidràulica necessària per a ajustar les hidroales i les veles.
Nota
- 1. El recurs als ciclistes es deu a la gran potència muscular de les cames, molt superior a la potència muscular dels braços utilitzada en velers propis d'edicions anteriors de la Copa Amèrica.
- 2. L'equivalent anglès cyclor és un acrònim que s'ha format combinant el principi de cyclist ('ciclista') i el final de sailor ('navegant), amb la voluntat d'indicar les dues característiques d'aquest perfil.
club nàutic
club nàutic
02 Competició > 01 Conceptes generals
- ca club nàutic, n m
- es club náutico, n m
- fr club nautique, n m
- fr yacht-club, n m
- it club nautico, n m
- it yacht-club, n m
- en yacht club, n
02 Competició > 01 Conceptes generals
Definición
Club esportiu dedicat a la pràctica i la promoció dels esports nàutics.
Nota
- 1. A la Copa Amèrica de 2024, disputada a Barcelona, els clubs nàutics participants són el defensor Royal New Zealand Yacht Squadron (amb el veler Taihoro) i el guanyador del torneig de desafiadors entre el Royal Yacht Squadron (amb el veler INNEOS Britannia), el Circolo della Vela Sicilia (Luna Rossa Prada Pirelli), el New York Yacht Club (American Magic), la Société Nautique de Genève (Alinghi Red Bull Racing) i la Société Nautique de Saint-Tropez (Orient Express Team).
- 2. La denominació club nàutic agrupa genèricament tots els clubs compostos per propietaris d'embarcacions, amb independència de la seva mida, mentre que en el món anglosaxó se sol distingir entre els yacht clubs (orientats a una àmplia gamma d'activitats nàutiques, inclouen velers, iots a motor, creuers i esdeveniments socials) i els sailings clubs (dedicats només a la vela, s'orienten cap a l'ensenyament, l'organització de regates i el foment de l'esport); en el cas de la Copa Amèrica, els participants són clubs nàutics identificats com a yacht-clubs.
coberta de proa
coberta de proa
03 Velers > 02 Parts i elements del buc
- ca coberta de proa, n f
- es cubierta de proa, n f
- fr pont avant, n m
- it ponte di prua, n m
- en foredeck, n
- en forward deck, n
03 Velers > 02 Parts i elements del buc
Definición
Superfície superior i més o menys plana d'un veler que tanca el buc cobrint-lo per la part de proa.
comitè d'arbitratge
comitè d'arbitratge
02 Competició > 03 Normativa i organismes
- ca comitè d'arbitratge, n m
- es panel arbitral, n m
- es panel de arbitraje, n m
- fr comité d'arbitrage, n m
- it collegio arbitrale, n m
- en arbitration panel, n
02 Competició > 03 Normativa i organismes
Definición
Conjunt de tres persones designades especialment per a cada edició que segueixen el desenvolupament de la competició en directe des d'una embarcació de suport per resoldre els conflictes i imposar penalitzacions als velers infractors, amb l'objectiu d'assegurar el compliment del reglament.
Nota
- 1. Les penalitzacions imposades pel comitè d'arbitratge s'han de complir abans que s'acabi la regata i no poden ser recorregudes.
- 2. Cadascun dels tres integrants del comitè d'arbitratge és un àrbitre o una àrbitra, un dels quals té la responsabilitat de ser l'àrbitre principal.
comitè de mesurament
comitè de mesurament
02 Competició > 03 Normativa i organismes
- ca comitè de mesurament, n m
- es comité de medición, n m
- fr comité de jauge, n m
- it comitato di stazza, n m
- en measurement commiittee, n
02 Competició > 03 Normativa i organismes
Definición
Organisme de control independent que s'encarrega de comprovar l'adequació de tots els velers participants als valors establerts en el protocol de cada edició, especialment pel que fa a les dimensions, la forma i el pes.
comitè de regata
comitè de regata
02 Competició > 03 Normativa i organismes
- ca comitè de regata, n m
- es comité de regata, n m
- fr comité de régate, n m
- it comitato di regata, n m
- en regatta committee, n
02 Competició > 03 Normativa i organismes
Definición
Comitè que estableix les especificitats tècniques i de recorregut de cadascuna de les regates i dona la sortida als velers.
Nota
- El responsable màxim del comitè de regata és el director o directora de regata.
comitè de reglament
comitè de reglament
02 Competició > 03 Normativa i organismes
- ca comitè de reglament, n m
- es comité de reglamento, n m
- es comité de reglas, n m
- fr comité des règles, n m
- it comitato delle regole, n m
- en rules committee, n
02 Competició > 03 Normativa i organismes
Definición
Comitè d'experts independents que té la responsabilitat oficial d'interpretar el reglament de la Copa Amèrica.
Nota
- Una de les atribucions del comitè de reglament és respondre oficialment les consultes dels equips participants sobre determinats aspectes del reglament de la Copa Amèrica durant el disseny i la construcció dels velers, per a assegurar-ne la legalitat; tant les consultes rebudes com les respostes proporcionades pel comitè de reglament es donen a conèixer a tots els equips.
constructor de velers | constructora de velers
constructor de velers | constructora de velers
03 Velers > 04 Personal i tripulació
- ca constructor de velers | constructora de velers, n m, f
- es constructor de veleros | constructora de veleros, n m, f
- fr constructeur de voiliers | constructrice de voiliers, n m, f
- it costruttore di barche a vela | costruttrice di barche a vela, n m, f
- en boat builder, n
03 Velers > 04 Personal i tripulació
Definición
Persona o empresa que es dedica professionalment a la construcció de velers, adaptant-los a les exigències del reglament i les indicacions dels clients.
controlador de la vela major | controladora de la vela major
controlador de la vela major | controladora de la vela major
03 Velers > 04 Personal i tripulació
- ca controlador de la vela major | controladora de la vela major, n m, f
- es trimmer de mayor, n m, f
- es trimmer mayor, n m, f
- fr régleur de grand-voile | régleuse de grand-voile, n m, f
- it trimmer randa, n m, f
- en mainsail trimmer, n
03 Velers > 04 Personal i tripulació
Definición
Funció desenvolupada permanentment o temporalment per la tripulació d'un AC75 o un AC40 que consisteix a ajustar l'orientació i la forma de la vela major per optimitzar-ne el rendiment, d'acord amb el rumb establert i les condicions del vent i del mar.
