estil directe
estil directe
- ca estil directe, n m
- ca discurs directe, n m sin. compl.
- es discurso directo
- es estilo directo
- fr discours direct
- fr style direct
- en direct discourse
Definición
Reproducció d'un discurs, oral o escrit, tal com ha sigut enunciat per l'autor, sense alterar les referències díctiques personals o espaciotemporals.
Nota
- Així, Lluís la mirà i li digué: «Què faria sense tu?». El discurs directe dissocia clarament dos actes d'enunciació (el del subjecte de l'enunciació i el del discurs citat) i atorga independència sintàctica i tonal a l'enunciat que reprodueix el discurs.
estil indirecte
estil indirecte
- ca estil indirecte, n m
- ca discurs indirecte, n m sin. compl.
- es discurso indirecto
- es estilo directo
- fr discours indirect
- fr style indirect
- en indirect discourse
Definición
Reproducció d'un discurs, oral o escrit, adaptant les referències díctiques personals o espaciotemporals, a les necessitats discursives de l'enunciació.
Nota
- L'enunciat que reprodueix el discurs citat depén sintàcticament d'un verb enunciatiu o de dicció. Així, Lluís la mirà i li digué que no sabria què fer sense ella.
estil indirecte lliure
estil indirecte lliure
- ca estil indirecte lliure, n m
- ca discurs indirecte lliure, n m sin. compl.
- es discurso indirecto libre
- es estilo indirecto libre
- fr discours indirect libre
- fr style indirect libre
- en free indirect discourse
- en free indirect speech
- en free indirect style
Definición
Reproducció d'un discurs, generalment oral, en què, com en el discurs indirecte, s'adapten les referències díctiques a les necessitats discursives de l'enunciació, però que, a diferència d'aquest, l'enunciat que reprodueix el discurs té independència tonal i sintàctica.
Nota
- Així, Lluís la mirà. Què faria sense ella?
estilística
estilística
- ca estilística, n f
- es estilística
- fr stylistique
- en stylistics
Definición
Disciplina lingüística que estudia les variacions d'una llengua relacionades amb la situació en la qual s'utilitza i amb els efectes que l'emissor vol aconseguir sobre el receptor.
estrangerisme
estrangerisme
- ca estrangerisme, n m
- ca barbarisme, n m sin. compl.
- es barbarismo
- es extranjerismo
- fr barbarisme
- fr emprunt à une langue étrangère
- fr xénisme
- en barbarism
- en foreign borrowing
Definición
Mot, construcció o gir estilístic manllevat a una llengua estrangera i no adaptat a l'estructura de la llengua receptora.
Nota
- Per exemple, el mot anglés hippy.
estrat
estrat
- ca estrat, n m
- es estrato
- fr strate
- en stratum
Definición
En gramàtica relacional, cadascun dels nivells d'anàlisi sintàctica.
Nota
- Els estrats desenvolupen una funció semblant a les estructures profundes i superficials de la gramàtica generativa. Així, per a l'oració La conferència fou impartida a les deu es postula que el sintagma nominal la conferència és complement directe en l'estrat inicial i subjecte en el final.
estrat
estrat
- ca estrat, n m
- es estrato
- fr strate
- en stratum
Definición
En gramàtica estratificacional, cadascun dels sis nivells interrelacionats de fenòmens lingüístics; concretament el nivell hipofonèmic (o fonètic), el fonèmic, el morfèmic, el lexèmic, el semèmic i l'hipersemèmic (o semàntic).
estratègia
estratègia
- ca estratègia, n f
- es estrategia
- fr stratégie
- en strategy
Definición
En glotodidàctica, mitjà utilitzat per l'estudiant d'una segona llengua per a obtenir, recuperar o utilitzar informació de la llengua que està aprenent amb un objectiu concret.
Nota
- Les estratègies poden ser de dos tipus, d'aprenentatge i de comunicació.
estratègia
estratègia
- ca estratègia, n f
- es estrategia
- fr stratégie
- en strategy
Definición
En l'anàlisi conversacional, esquema dialògic abstracte que el parlant té en la ment abans de planificar la intervenció per a aconseguir un efecte determinat sobre l'interlocutor.
estratègia d'aprenentatge
estratègia d'aprenentatge
- ca estratègia d'aprenentatge, n f
- es estrategia de aprendizaje
- fr stratégie d'apprentissage
- en learning strategy
Definición
Estratègia utilitzada per l'estudiant d'una segona llengua per tal de promoure'n l'aprenentatge.
Nota
- La comparació de les regles de la llengua materna i de la segona llengua o l'autoavaluació són, per exemple, estratègies d'aprenentatge.
